جبال وأنهار كوانج بينه عبر أو تشاو كان لوك بقلم دونج فان آن

(QBĐT) - حتى الآن، لا يزال عمل "O Chau Can Luc" لـ Duong Van An مصدرًا مرجعيًا قيمًا للباحثين عند التعامل مع أراضي Quang Binh وQuang Tri وHue وDa Nang وشمال Quang Nam في الماضي والحاضر.

يعد كتاب "أو تشاو كان لوك" عملاً جغرافياً مشهوراً في القرن السادس عشر في عهد أسرة لو ماك، ولكنه كان له تأثير كبير على الحياة المعاصرة. بفضل هذا الكتاب، يمكننا بسهولة البحث في تاريخ وثقافة الأرض من خلال أسماء القرى والسير الذاتية لبعض الشخصيات والآثار والعادات لإعادة إنشاء المظهر التاريخي وبعض العادات القديمة للأرض، بما في ذلك منطقة تان بينه القديمة ومقاطعة كوانج بينه الحالية.

كان مؤلف رواية "أو تشاو كان لوك" هو الدكتور دونج فان آن، وهو من مواليد كوانج بينه. وقد ولد في عام 1514 في قرية توي لوك، التي تقع الآن في بلدية لوك ثوي (لي ثوي). اجتاز امتحان الدكتوراه في عام 1547 في عهد ماك فوك نجوين. قام بتجميع كتاب O Chau Can Luc في حوالي عامي 1553 و1555.

تم نشر العمل O Chau Can Luc في عام 2015 من قبل قسم العلوم والتكنولوجيا في جامعة كوانج بينه.

وفقًا للمؤلف دونج فان آن، نشأ هذا الكتاب من سجلين عن محافظتي تان بينه وتريو فونج، بقلم عالمين كونفوشيوسيين من نفس مسقط رأس المؤلف. تسجل هاتان المخطوطتان بالكامل تضاريس الجبال والأنهار، وأسماء المنتجات، والعادات، وشخصيات هاتين المنطقتين. في عام 1553، أثناء عودته إلى مسقط رأسه للحزن، عثر دونج فان آن على هاتين المخطوطتين. فقام على الفور بالبحث أكثر في الكتب التاريخية واستغل ما رآه وسمعه. فحذف الأجزاء الزائدة وأضاف إلى الأجزاء غير المكتملة. وأعاد تسميتها بـ " أو تشاو كان لوك" واحتفظ بها كمرجع خاص به.

تم الانتهاء من عمل Duong Van An المنقح في عام 1555 ولكن لم يتم طباعته أبدًا. ومع ذلك، ظل الكتاب متداولا في نسخ مكتوبة بخط اليد. ويحظى هذا الكتاب بتقدير كبير من الأجيال اللاحقة، وقد تم نشر 7 ترجمات له حتى الآن. في عام 2015، تعاون قسم العلوم والتكنولوجيا في كوانج بينه مع الباحث تران داي فينه، المحاضر في هان نوم، كلية الآداب، جامعة التربية، جامعة هوي، لتجميع وتحرير واستكمال وتحديث أسماء الأماكن الإدارية ونشر العمل O Chau Can Luc. ومن خلال هذا، يمكننا أن نرى أن أرض وشعب كوانج بينه يتمتعان بمكانة مهمة في عمل O Chau Can Luc.

تشمل جبال وأنهار كوانج بينه في أو تشاو كان لوك التي سجلها وجمعها دونج فان آن ما يلي:

- تشمل الجبال جبل هوانه سون، وجبل لوي لوي، وجبل داو ماو، وجبل ثان دينه، وجبل آن ما، وجبل سين.

- الحركة لها روح حقيقية.

- الأنهار الكبيرة تشمل بحيرة نات لي، ثين هاي (البحر الضحل)، نهر بينه جيانج، هاوية آن سينه، ميناء لان، وبركة سين.

- المنطقة الواقعة أعلى النهر تحتوي على مصدر كو سا ومصدر أن داي.

- هناك مصب نهر رون، ومصب نهر بو تشينه، ومصب نهر نهات لي.

وفيما يتعلق بمنتجات كوانج بينه، وصفها دونج فان آن بوضوح شديد، بما في ذلك خشب العود في منطقة كانج لوك، وحصائر الزهور في قرية داي فوك لوك (لي ثوي)، ووسائد الزهور في قرية داي هوانج، منطقة بو تشينه. وتشمل المنتجات المنبعية الجاك فروت في منطقة بو تشينه، والعسل، والعناب الصيني في منطقة كانج لوك، ومنطقة بو تشينه، والعديد من أنواع الأسماك والمنتجات المائية والمأكولات البحرية الأخرى في الأنهار والبحيرات والبحار في كوانج بينه القديمة، والتي سجلها دونج فان آن بالكامل.

وخاصة في مجال رسم الخرائط، قام Duong Van An بتجميع قائمة بأسماء القرى في منطقة Le Thuy مع 33 قرية و1 قرية صغيرة، ومنطقة Khang Loc مع 74 قرية، ومنطقة Bo Chinh مع 69 قرية. وفي وقت لاحق، عمل الباحثون في هوي، مثل المعلمين فان دانج وتران داي فينه، بجد للبحث ودراسة أسماء القرى القديمة والقرى التي تمت إعادة تسميتها لتصحيح أسماء القرى في كوانج بينه في الماضي والحاضر بشكل كامل.

تشمل القلاع والأسواق في كوانج بينه قلعة نينه فيين وسوق داي فوك (لي ثوي). المعابد والأبراج: معبد كينه ثين، ومعبد داي فوك (لي ثوي)، ومعبد هوا في منطقة كانج لوك، ومعبد ثوي لان (لي ثوي).

كان لدى شعب كوانج بينه القديم أيضًا العديد من الشخصيات التي جلبت المجد إلى منطقة الحدود داي فيت، بما في ذلك أولئك الذين ذكرهم دوونج فان آن في أو تشاو كان لوك، مثل: فان مانه، فام ذي كانج، نجوين تو هوان، نجوين دا كا، ثانه كوان كونغ، فام ثونج تونج... كانوا من كبار رجال الأعمال المحليين الذين قدموا مساهمات كبيرة في دعم الملك ومساعدة البلاد، تاركين سمعة طيبة للأجيال القادمة.

على طريق الامتحانات الإمبراطورية، كان هناك نجوين دينه كاو من منطقة كانج لوك الذي اجتاز امتحان هوانج تو في السنة الخامسة من هونغ ثوان (1513).

وشمل البيروقراطيون المدنيون تران نجوين ديين، حاكم منطقة يحمل لقب تران، وفام فان كاك، ونغوين دينه بوو، وتاي نهان نغيا، حاكم منطقة يحمل لقب فام، وفام تري تشي، حاكم منطقة يحمل لقب فان، وتران دينه هاي، وتران في، ونغوين دينه توان، وهوانغ كونغ دان، وفام كو، جميعهم من منطقة لي ثوي؛ كان فان لاي من منطقة كانج لوك، وكان رئيس المنطقة يُدعى باسم هو، وكان رئيس المنطقة يُدعى باسم نجوين من منطقة بو تشينه.

ومن بين المسؤولين العسكريين نجوين دينه، وخونج لانج، الملقب بهوانج، من منطقة خانج لوك؛ نجوين هونغ، فان كو، دوونغ ترييت، ماي ترانج، هوانغ هين من منطقة لي ثوي؛ كان فام تو لينه وفام خاك خوان من منطقة بو تشينه.

كان لدى الخصي شانغ كسا الملقب بـ هوانغ من منطقة خانج لوك؛ وكان كل من فو تري جيام، وجياب كونغ، وفام في ديو، ونجوين توك من منطقة لي ثوي.

وكان من بين المحاربين نجوين با تي وفو ناو من منطقة كانج لوك؛ هوانغ كونغ تشاو، دوونغ ليو، هوانغ كونغ سانج هم من منطقة لي ثوي.

إن قيمة O Chau Can Luc التي جمعها Duong Van An تظهر جزئيًا مظهر أراضي محافظة تان بينه في الماضي وكوانج بينه اليوم. ومن خلال هذا، يمكننا أن نرى أنه منذ القرن السادس عشر، كانت أرض كوانج بينه غنية بالمناظر الطبيعية، والعادات، والذكاء، والاجتهاد، وفروسية شعبها، وتنوع أنماط الحياة وأنشطة سكان الجبال والأراضي المنخفضة، وثروة الموارد الطبيعية. هذه هي الأشياء التي تجعل أجيال شعب كوانغ بينه اليوم وغدًا تشعر بالفخر بوطنهم ودولتهم وستواصل تعزيز التقاليد المحلية في سبيل التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

كما اتبع العديد من الباحثين في كوانج بينه شكل الكتب الجغرافية عن أرض مثل "أو تشاو كان لوك" ، ونشروا لاحقًا العديد من الكتب الجغرافية عن القرى والبلديات والمناطق والمدن... مؤكدين أن أرض وشعب كوانج بينه غنيان بتقاليد بناء وحماية وطنهم. وهذا شيء يستحق التقدير.

تران نجوين خان فونج

المصدر: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202502/non-nuoc-quang-binh-qua-o-chau-can-luc-cua-duong-van-an-2224398/