مكان لنشر حب اللغة والثقافة الروسية

تأسس الفرع في هانوي في 3 نوفمبر 1983، واسمه الكامل هو AX Pushkin، مع حبه لروسيا، وهو الآن الفرع الوحيد الذي لا يزال موجودًا ويعمل على نشر وتعزيز اللغة والثقافة الروسية في فيتنام بين 10 فروع في العالم.

Bà Nguyễn Thị Thu Đạt, Giám đốc Phân viện Puskin. — السيدة نغوين ثي ثو دات، مديرة معهد بوشكين.

وفي تصريح لصحيفة الحكومة الإلكترونية، قالت السيدة نجوين ثي ثو دات، مديرة معهد بوشكين، إن معهد بوشكين هو رمز للصداقة بين فيتنام والاتحاد الروسي (فيتنام والاتحاد السوفيتي سابقًا)، مما يدل على حسن نية الحزب والدولة والحكومة في فيتنام تجاه الحفاظ على الثقافة واللغة الروسية وتعزيزها في فيتنام.

على مدى الأربعين عامًا الماضية من العمل، كيف دعم معهد بوشكين المؤسسات التعليمية الفيتنامية في تعليم وتعلم اللغة الروسية، مما ساهم في تعزيز الصداقة والشراكة الاستراتيجية الشاملة والدبلوماسية الشعبية بين البلدين، سيدتي؟

مدير معهد بوشكين نجوين ثي ثو دات: كان معهد بوشكين في السابق معهد اللغة الروسية في بوشكين هانوي. لقد احتفلنا للتو بالذكرى الأربعين لتأسيسنا في نوفمبر 2023. إن تاريخ فرع بهذا العدد الصغير والمتواضع من الموظفين، يجعلنا نعتقد أنه رحلة طويلة جدًا.

في السنوات الأولى عندما تم إنشاء المعهد حديثًا، كان هناك خبراء سوفييت يعملون مع خبراء فيتناميين.

لقد كان معهد بوشكين يعمل بشكل فعال للغاية، حيث قدم الدعم للكتب المدرسية والكتب المرجعية والمجلات المتخصصة وطرق التدريس لجميع وحدات ومرافق تعليم اللغة الروسية في فيتنام.

على الرغم من التقلبات التاريخية، لا يزال معهد بوشكين هو الوحدة الوحيدة التي لا تزال موجودة وتعمل على نشر وتعزيز اللغة والثقافة الروسية في فيتنام بين 10 معاهد في العالم. ويوضح هذا شغف وحسن نية الحزب والدولة والحكومة في فيتنام تجاه الحفاظ على الثقافة واللغة الروسية وتعزيزها في فيتنام.

على مدى السنوات الأربعين الماضية، كان معهد بوشكين ومحاضروه ومعلموه للغة الروسية في فيتنام ملتزمين للغاية بتعزيز اللغة والثقافة الروسية، ونشر الشغف والحب للغة والثقافة الروسية للأجيال؛ تعزيز تعليم وتعلم اللغة الروسية في فيتنام.

ويعد معهد بوشكين أيضًا الوحدة الوحيدة في فيتنام التي تنسق مع الجانب الروسي لتنظيم التدريب والامتحانات ومنح شهادات اللغة الروسية الدولية للشعب الفيتنامي، وتخدم أغراضًا مختلفة مثل الدراسة والعمل في روسيا والعمل في قطاع السياحة والشركات المشتركة الفيتنامية الروسية.

في الوقت الحاضر، لم تعد اللغة الروسية هي اللغة الأجنبية الأولى التي يختارها الشعب الفيتنامي للتعلم. ومع ذلك، فإن الصداقة والتضامن طويل الأمد بين فيتنام والاتحاد الروسي يتم تعزيزها وتطويرها باستمرار. حيث تشكل اللغة والثقافة جسراً لتعزيز التعاون الشامل بين البلدين.

اعتبارًا من عام 2023-2024، أرسلت وزارة العلوم والتعليم العالي في الاتحاد الروسي خبراء روس إلى معهد بوشكين للعمل والتدريس بشكل مباشر. كيف يتم تنفيذ هذا العمل ومدى فعاليته سيدتي ؟

مدير معهد بوشكين نجوين ثي ثو دات: منذ زيارة نائب وزير العلوم والتعليم العالي في الاتحاد الروسي إلى معهد بوشكين، أرسل الجانب الروسي خبراء روس إلى معهد بوشكين للعمل بشكل مستمر تقريبًا. يأتي الخبراء الروس في المقام الأول لتدريس اللغة الروسية.

إن الاستعانة بخبراء روس في تقديم الدعم يساعد المعهد على توسيع العديد من الأنشطة التي لم يكن بمقدوره القيام بها من قبل، أو التي ربما كان عليه أن يطلب الدعم من وحدات أخرى أو جامعات أخرى في روسيا.

تم تنفيذ العديد من الأنشطة العملية والهادفة بعد أن جاء الخبراء الروس للدعم مثل: تنظيم أولمبياد اللغة الروسية الدولي لطلاب المدارس الثانوية المتخصصة في فيتنام؛ تنظيم دورات التواصل باللغة الروسية؛ تنظيم دورات تدريبية متقدمة لمعلمي اللغة الروسية في فيتنام.

على سبيل المثال، قمنا هذا العام بالتخطيط وتنظيم دورة تطوير مهني لجميع المعلمين والمحاضرين الروس في فيتنام مباشرة في معهد بوشكين، والتي يقوم بتدريسها خبراء روس وتستمر لمدة 3-4 أشهر تقريبًا.

وهذا شيء لم نتمكن من فعله منذ فترة طويلة لأنه لا يوجد خبراء روس في معهد بوشكين. وعلى الرغم من تعاوننا مع الجامعات الروسية، إلا أنه لم يتم تنفيذ تنظيم التدريب المتقدم بدعم مباشر من الخبراء الروس في فيتنام حتى الآن.

قبل أسبوع، بدأنا دورة تعليم اللغة الروسية للعمال في فيتنام. يقوم الخبراء الروس بالتدريس بشكل شخصي وعبر الإنترنت. نقوم حاليًا أيضًا بتنظيم تدريب لموظفي النفط والغاز في فونج تاو - VIETSOVPETRO ، وتدريب اللغة الروسية للضباط والموظفين العسكريين.

بمناسبة الذكرى 225 لميلاد الشاعر الروسي الكبير بوشكين، نظم معهد بوشكين مسابقة استقطبت مشاركة العديد من الطلاب من العديد من دول العالم.

ونأمل أنه من خلال المشاركة المنتظمة للخبراء الروس، يمكن لمعهد بوشكين تنظيم المزيد من الأنشطة العملية مثل دورات اللغة الروسية لتعزيز المهارات الحياتية والمعرفة حول روسيا للطلاب الفيتناميين قبل ذهابهم إلى روسيا للدراسة.

Phó Thủ tướng Liên bang Nga Dmitry Chernyshenko cùng đoàn công tác đã đến thăm và làm việc tại Phân viện Puskin năm 2023. — قام نائب رئيس وزراء الاتحاد الروسي دميتري تشيرنيشينكو والوفد المرافق له بزيارة معهد بوشكين والعمل فيه في عام 2023.

هل يمكنك أن تخبرنا المزيد عن الدعم الحالي والمستقبلي الذي يقدمه الاتحاد الروسي لمعهد بوشكين وكذلك التعاون بين الجانبين في الترويج للثقافة واللغة الروسية في فيتنام ؟

مدير معهد بوشكين نجوين ثي ثو دات: كل عام، يمنح معهد بوشكين الوطني للغة الروسية 1000 منحة دراسية للطلاب الفيتناميين للدراسة في روسيا. وفي الوقت نفسه، يتعاون المعهد بانتظام مع معهد بوشكين في هانوي والمركز الروسي للعلوم والثقافة في توفير الكتب المدرسية والكتب المرجعية والمجلات المتخصصة ورعاية الجوائز والمنح الدراسية لأولمبياد اللغة الروسية والندوات الثنائية والدولية حول تدريس ونشر اللغة الروسية في كل من فيتنام وجنوب شرق آسيا.

ومن جانب المعهد، نقوم بالتنسيق بشكل وثيق مع جمعيات الصداقة في البلدين لتنظيم أنشطة دعائية حول اللغة الروسية لمجموعة واسعة من الجماهير.

وفي عملية تنظيم مثل هذه الأنشطة، تتعاون الوحدات على الجانب الروسي دائمًا بشكل نشط. على سبيل المثال، نقوم بتنظيم المسابقات أو المهرجانات الثقافية ليس فقط بشكل شخصي، بل أيضًا عبر الإنترنت للمؤسسات التعليمية الروسية والمؤسسات من البلدان الأخرى للمشاركة.

وعلى غرار مهرجان فيتنام - روسيا الثقافي، الذي أقيم لأول مرة في عام 2012 بمشاركة 150 مشاركًا، فقد اجتذب بحلول عام 2022 أكثر من 1200 شخص من أكثر من 20 مؤسسة تعليمية في جميع أنحاء البلاد. وهذه ليست فرصة للطلاب للتعرف على الثقافة الروسية فحسب، بل هي أيضًا فرصة لترويج الثقافة الفيتنامية للعالم.

أو تم توسيع مسابقة البحث عن المواهب في بوشكين لتشمل فئات مثل: قراءة الشعر، والدراما، والرسم، وإعادة رسم قصص بوشكين، وتصميم الأزياء في زمن بوشكين والأزياء في الأعمال التي كتبها بوشكين ... وجذبت أكثر من 400 طالب من 14 دولة للمشاركة.

لقد أرسلنا أيضًا طلابًا فيتناميين لحضور دورات قصيرة الأجل، أو معسكرات APEC الصيفية، أو إلى الجامعات الروسية لمعرفة المزيد عن التعليم الروسي، للحصول على فرصة التفاعل والتواصل مع المتحدثين الأصليين، وتكوين صداقات في جميع أنحاء العالم.

بما أنك مرتبطة بروسيا واللغة والثقافة الروسية منذ الطفولة، ما هي ذكرياتك وذكرياتك ومشاعرك تجاه روسيا، سيدتي؟

مدير معهد بوشكين نجوين ثي ثو دات: عندما كنت في الصف الخامس، اخترت اللغة الروسية للدراسة. وبعد ذلك، عندما ذهبت إلى الجامعة، اخترت اللغة الروسية على أمل أن أصبح مترجمًا للغة الروسية. وفي وقت لاحق أصبحت مدرسًا للغة الروسية.

بعد دراستي للحصول على درجة الدكتوراه في روسيا، إلى جانب تقليد عائلتي المتمثل في الارتباط باللغة الروسية والثقافة الروسية وروسيا، قررت التقدم بطلب إلى معهد بوشكين للعمل ومواصلة الترويج للغة الروسية.

لم تستمتع عائلتي بالتعليم الروسي فحسب، بل كانت لديها أيضًا علاقات وثيقة مع العديد من المعلمين والأصدقاء الروس.

يتمتع الشعب الروسي بصفات شخصية مشابهة جدًا للشعب الفيتنامي، فهي مضيافة، ولطيفة، وإنسانية، وحنونة. ولهذا السبب ما زلت حتى الآن على اتصال مع المعلمين والأصدقاء في روسيا، وعندما نحتاج إلى الدعم في أي عمل، نتلقى دائمًا المساعدة منهم.

مصدر