فتح السيد دانج البابين على مصراعيهما، وقام ببعض التمارين، ثم خرج إلى الفناء. وعندما سمع أبناؤه أنه عازم على العودة إلى مسقط رأسه لفترة من الوقت، قاموا بالفعل بتعيين شخص لتنظيف وترتيب حديقة العائلة قبل رأس السنة القمرية الجديدة، على الرغم من أنه كان لا يزال هناك شخص ما لرعايتها وكنسها كل شهر. انتهى رأس السنة القمرية الجديدة ولكن الربيع لا يزال كما لو أنه بدأ للتو. كانت حديقة الزهور والأوراق المحيطة بالمنزل تفوح برائحة حلوة ودافئة في نسيم الربيع. غطت البراعم الصغيرة الجزء العلوي من الفروع بلون وردي لامع مثل الأيدي المفتوحة التي تلوح بالتحية. فجأة شعر أن قلبه أصبح رقيقًا في شعور غريب بالسلام. اتضح أنه كان مهملاً لدرجة أنه نسي أنه قد مر وقت طويل منذ أن عاد إلى هنا دون أن يكون في عجلة من أمره بسبب العمل والأسرة. يجب البقاء للراحة، والجلوس بهدوء أمام كوب من الشاي المعطر برائحة الماغنوليا والتوت، أو المشي على الطريق المغطى بالأوراق المتعفنة للعيش بهدوء مع الذات، وإمالة الكتفين للتخلص من الأعباء الثقيلة التي لم تمر منذ فترة طويلة. عاد ليشعل البخور وجلس متأملاً على الطاولة الخشبية والكراسي التي لم تشعر بدفء اللمسة الإنسانية منذ زمن طويل. أمس، أوصله الابن الأكبر إلى منزله بحقيبة صغيرة مليئة بالأغراض الشخصية، ولكن بعد أن جلس مع والده للحظة واحدة فقط، كان عليه أن يعود إلى المدينة للتحضير لرحلة مع عائلته الصغيرة.

بعد وفاة السيدة دانج، تقاعد قبل بضع سنوات من الموعد المحدد. ورغم أنه كان لديه مربية لرعاية الأطفال، إلا أنه كان يقضي الكثير من الوقت مع أحفاده، حيث كان يرى في ذلك وسيلة للتعويض عن نقص رعاية جدتهم. ومن الطبيعي أن يحب كبار السن أحفادهم. ولكي نكون منصفين، فإن السيد دانج لا يعتبر عجوزًا. وبسبب العديد من الأسباب الشخصية والعامة، اضطر إلى اختيار ترك الوظيفة الرسمية. لقد تم تقليص الوقت الذي يقضيه أمام الكمبيوتر. كان يكافح من أجل مواكبة الخطوات المشاغبة وضحكات أحفاده، لكن يبدو أنه ما زال لا يرضي أطفاله وعائلاتهم. ويرجع ذلك جزئيا إلى أنهم يقومون بتربية أطفالهم بالطريقة التي لا تزال تسمى بالطريقة الحديثة. علاوة على ذلك، في الماضي كانت عائلته أيضًا من الطبقة المتوسطة، وكان الناس يعملون طوال العام، ولم يكن عليه القيام بأي أعمال منزلية، لذا فهو الآن أيضًا أخرق ومتعب. بعد أن انجرف في العديد من الوظائف التافهة التي لا اسم لها، أصبح المطر والشمس والقمر والنجوم والتغيرات المعجزة في الطبيعة بالنسبة له الآن بعيدة جدًا، إن لم تكن بالنسبة للعاطلين فقط. في رأسه وفي أذنيه، كانت هناك أغاني أطفال لطيفة ومضحكة. الشيء المضحك هو أن الأمر أصبح مألوفًا ومريحًا لدرجة أنه أصبح إدمانًا. الأصدقاء الذين يلتقون به من حين لآخر يتفاجأون بمدى سرعة تغير السيد دانج.

عندما يذهب الأطفال إلى روضة الأطفال، يكون لديه وقت لقراءة الكتب أو مقابلة بعض الأصدقاء القدامى لتناول القهوة، والدردشة لبضع دقائق حول القصص القديمة والجديدة، وهي دقائق كافية لنسيان بعض أفراح وأحزان الحياة. لم يشعر بالضياع إلا عندما توفي توأم روحه فجأة. كان ينبغي أن يكون هو أول من يرحل، لأنه بعد أن علم أنه مريض، بدا وكأن حكم الإعدام كان معلقًا فوق رأسه، فطلب من الطبيب ألا يخبر أطفاله بهذا الأمر. ذهب بنفسه إلى الطبيب واتبع نظام العلاج. كان فو، وهو زميل له في قسمه، وحده يعلم ذلك بوضوح، وكان يأخذه في كثير من الأحيان إلى المستشفى حسب الموعد. فو هو أحد سكان القرية. عندما كان لا يزال يركب الدراجة مع خويه للذهاب إلى المدرسة في سنواته الأخيرة في المدرسة الثانوية، كان يستقل سيارة في بعض الأحيان للذهاب إلى المدرسة الابتدائية. وكان يشكر السيد دانج في كثير من الأحيان بالجوافة التي يبلغ حجمها حجم أباريق الشاي التي سرقها من حديقة خويه. مهما كان الأمر، فهي لا تزال ابنة عمها، فلا عجب أن يكون شقيقها الأصغر شقيًا ومزعجًا.

وبشكل غير متوقع، ذهب فو لاحقًا إلى المقاطعة للعمل ودخل الوكالة، في نفس القسم الذي كان دانج رئيسًا للقسم. لقد أصبح الأخوين أقرب إلى بعضهما البعض أكثر من ذي قبل. تحدث عن كل شيء، لكن فو ظل يتجنب قصة القرية القديمة. مع فو، شعر السيد دانج بالأمان ولسبب ما، أراد العودة إلى مسقط رأسه. استخدم عذر عدم رغبته في إزعاج أطفاله ليطمئن نفسه. من ذكريات بعيدة، كان يشعر بشكل غامض أنه هناك فقط يمكنه العودة إلى نفسه حقًا مرة واحدة وإلى الأبد، على الأقل في الأيام الأخيرة من حياته.

***

- السيدة كيهوي، هل ستذهبين إلى السوق هذا الصباح؟

لقد دخل فو للتو إلى الفناء ونادى بصوت عالٍ على صاحب المنزل. قفز الكلب الأصفر من شجيرة الشاي المجاورة ونبح بصوت عالٍ، مما جعله يستدير ويضحك:

- أنت! هل تحب أيضًا أن تملق جيرانك؟

خرجت السيدة خويه من شرفة المطبخ وهي تحمل سلة من الأرز اللزج على ظهرها:

- كلا الرجل والكلب، ماذا تفعلان وتتسببان في الفوضى في منزلي؟

انحرفت أشعة الشمس في الصباح الباكر، فصبغت جانبًا واحدًا من شعر الأخت الكبرى الحريري، التي كانت تتأرجح بالفعل على حافة فترة ما بعد الظهر. نظر فو إلى أخته بنظرة سعيدة ومحرجة قليلاً. منذ أكثر من ثلاثين عامًا، لم تعد هذه المرأة الوحيدة إلى قريتها إلا مرتين في العام، من ديسمبر إلى يناير ومن أغسطس حسب التقويم القمري. لأن تلك هي أيام تقديم البخور وذكرى وفاة الأجداد والآباء.

جلست فو على الشرفة، وهي تضع حفنة من الأرز اللزج في أكياس بلاستيكية. حبيبات الأرز اللزجة تشعر بالنعومة والنعومة تحت اليد. إن الرائحة الخفيفة للأرز اللزج العطري تعيده إلى مكان وزمان طفولته. في الليالي التي كانت ساحة السيدة كوي تعج بالتحضيرات لذكرى وفاتها، كانت النساء يأتين للغربلة والطرق والدردشة حتى وقت متأخر من الليل. لقد توفي والداها في وقت مبكر ولكنها كانت الابنة الكبرى، لذلك قامت جدتها بتربيتها وتعليمها بشكل صحيح. وكان الأعمام والعمات أيضًا يحبون ابنة أختهم كثيرًا لدرجة أنهم لم يسمحوا لها بالعمل الشاق، من الطبخ إلى العمل في الحقول في الظهيرة. عندما رأتها هي ودانغ يكبران ويدرسان معًا عن كثب، أملت فو سراً أن تحظى أختها بدعم دافئ بعد وفاة جدتها. لكن السيدة كيو سرعان ما أدركت الحرج بين العائلتين، ولكن في الواقع، في ذلك الوقت لم يعد لديها عائلة. لذلك القصة لم تكن لها بداية أبدًا. بعد عدة سنوات من الدراسة والعمل بعيدًا، كانت المرة الأولى التي عادت فيها للبقاء في تيت لأطول فترة هي أيضًا مناسبة للاحتفال الكبير لعائلة دانج. في ذلك اليوم الذي كان فيه القمر مكتملًا في شهر يناير، جلست الأختان تراقبان القمر على الشرفة. لقد كان فو كبيرًا بما يكفي لفهم الصمت العاصف في قلبها ...

***

من فترة ما بعد الظهر وحتى الغسق، كان السيد دانج يشعر بالتعب من وقت لآخر. السيدة نجو، التي ساعدته في إعداد الوجبات وبعض الأعمال المنزلية، عادت إلى المنزل قبل شروق القمر. أراد أن يطلب منها البقاء لفترة، لكن فو اتصل وقال إنه سيأتي، فتوقف وجلس بشكل مريح على الطاولة الصغيرة ينظر من النافذة. كانت الحديقة مغمورة بضوء الشفق الخافت، وكانت ظلال الأشجار تصبح داكنة وكأنها تغرق في اللحظة القاتمة لغروب الشمس المتأخر القاتم.

ولكن في لحظة واحدة، ارتفع القمر من صف أشجار التنبول أمام الزقاق، كاملاً ومشرقًا. كانت السماء صافية لكن الفضاء كان ضبابيًا مثل الضباب، مما جعله يشعر وكأن جسده خفيف ويطير، يطير إلى الأبد...

-السيد دانج! يا دانج!

فتح عينيه على اتساعهما، وشعر بيد أحدهم تلمس وجهه بخفة. والنداء واضح كالأغنية خلف أكشاك الشاي في الماضي. كان ضوء القمر يتدفق من خلال قضبان النافذة، ويضيء على وجهه الوسيم، ويتلألأ أمام عينيه.

- ما هو الشيء الذي حلمت به وجعلك تضحك كثيرًا؟

جاء فو وعانق كتفه وأكمل بصوت منخفض:

-هل هناك شيء خاطئ؟ هل تريد مني أن أتصل بالطبيب؟

فرك السيد دانج عينيه ونظر حوله. ويبدو أنه سمع ذلك، ورأى ذلك أيضًا. هل هو وهم؟

ساعدته فو على الجلوس بشكل مستقيم، وسكبت له كوبًا من الماء الدافئ ثم خرجت إلى الشرفة. وتبع النظرة وفرك عينيه مرة أخرى. في ضوء الفوانيس الفضي، أصبحت السماء والأرض شيئًا واحدًا، ورأى بوضوح نظرة تتطلع نحوه. ضحكت فو بمرح:

- أنا آسف لأنني دعوت الضيوف دون أن أطلب منك ذلك.

وقف السيد دانج، وكأنه لم يكن يعاني من مثل هذا التعب السخيف بعد الظهر، ومشى إلى الأمام ومد يده:

- خويه!...

جلست على الكرسي المقابل، ولم تقل شيئا. وكأن شيئا لم يقال منذ عقود من الزمن. فقط ضوء القمر هو الذي كان بإمكانه أن يخبرهم بما يجب أن يقال في هذه اللحظة.

وكان فو الأكثر توتراً. لقد غطى هذا الإثارة بقليل من القلق:

- لو لم تصلوا في الوقت المحدد، لكان الأمر سيئًا. تأتي المنظمة للمساعدة خلال النهار فقط، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل في الليل؟ أعتقد أننا يجب أن نعيد ترتيب...

وسار في الفناء ليتجول في الحديقة المضاءة بالقمر. في ليلة مهرجان الفوانيس، تمتلئ القرية برائحة الحديقة، وفي الفضاء الهادئ هناك صوت جميع المخلوقات التي تنادي بصوت عالٍ طلبًا للحب.

نجوين ثي دوين سان