الرجل الذي خاض حربين

منذ عدة سنوات، في نهاية شهر يوليو في التقويم الشمسي، وهو يونيو في تقويمنا، قمت أنا وصديق بزيارة الأمهات الفيتناميات البطلات اللاتي ما زلن يعشن في المقاطعة. عادة ما أقود سيارتي القديمة على طول طرق القرية الجميلة والأزقة الهادئة لزيارة الأمهات. الطقس في بلدي في شهر يونيو حار كالنار في الهشيم، ولكن بفضل هذا العمل الهادف، تمكنت من زيارة كل القرى العطرة، والحقول الخضراء، والجسور الجميلة التي تربط ضفتي النهر...

الرسم التوضيحي: LE NGOC DUY

انطلقت مسرعًا عبر شمس الظهيرة عبر قرية بها حقول أرز خضراء بجوار بوابة قرية حمراء داكنة. سارت السيارة بسلاسة وبمعنويات عالية. في عيني، هذا المكان جميل من حقول الكسافا الخضراء تحت الرمال البيضاء، والجسور، مهما كانت ريفية، ولكن تحتاج فقط إلى الاختباء تحت بساتين الخيزران الذهبية لتصبح شعرية...

كنت أسير بسرعة كبيرة عندما اكتشفت فجأة كرسيًا موضوعًا على جانب الطريق. على الكرسي كان هناك رجل ذو شعر طويل يغطي معظم وجهه، ينظر إلى الأسفل بحالمية. كان يردد كلمات أغنية قديمة تقول "الحياة لا تزال جميلة، والحب لا يزال جميلاً..."، ثم رفع وجهه الخشن بأنفه المرتفع المستقيم وعينيه الطويلتين الحزينتين ليلتقط أشعة شمس الظهيرة الحارقة للغاية. لقد مرت سيارتي، والرجل لا يزال ينظر إلى الأعلى بهذه الطريقة. توقفت على جانب الطريق لأسأل رجلاً عجوزًا قريبًا عن الرجل الذي كان يتشمس هناك.

هذا هو الشيء...

بدأ الرجل العجوز القصة هكذا. لقد كان بطيئًا، لكنني لم أكن صبورًا. لقد حثثته على التكلم بسرعة لكنه تباطأ...

اسمه ثاتش. السيد ثاتش من هذه القرية، بجوار نهر ثاتش هان الذي يتفرع إلى البحر. تم تجميع والديه في الشمال عندما ولد. سمعت أنهم عاشوا في فينه لينه لفترة من الوقت ثم انتقلوا إلى هانوي. فهو يتحدث بلهجة شمالية حلوة ودافئة! في عام 1972، وبعد أن أنهى دراسته الثانوية في الشمال، لم يذهب إلى الجامعة، بل كتب طلب تطوع بالدم يطلب فيه العودة للقتال في مسقط رأسه. بعد أربعة أشهر من التدريب في منطقة التلال الوسطى، تابع السيد ثاتش تحركات القوات إلى كوانج تري. لم يتمكن من وضع قدميه في قريته بعد، لكن مجرد قدرته على القتال من أجل وطنه يجعله سعيدًا جدًا. وفي وقت لاحق، عندما أصبح في صحة جيدة وعقل صافٍ، كان يتحدث معي بهذه الطريقة.

تم تعيين Thach في C12، وهو فخور دائمًا بأنه جندي في وحدة ذات إنجازات مجيدة في وطنه. في كل مرة أسمعه يروي المعارك التي شارك فيها مع رفاقه، يبدو لي أنني أرى شبابه في ابتسامته المشرقة.

في تلك الابتسامة هناك أمل للغد، للوعد القديم، من المدرسة الثانوية في هانوي مع فتاة جميلة وذكية. في أسفل حقيبته كان هناك دائمًا صورة ورسالة من هذه الفتاة. في الواقع، كان السيد ثاتش "رجلاً وسيمًا" كما يقول الشباب في كثير من الأحيان في هذه الأيام. أنف مرتفع ومستقيم، ذيل طويل، عيون حادة مع رموش طويلة، فم واسع، زوايا معتدلة على شكل قلب، ساحرة للغاية في كل مرة تتحدث أو تبتسم.

أخبرني ثاتش ذات مرة بمعنويات عالية: "كان أصدقائي يشجعونني دائمًا على التقدم إلى مدرسة السينما لأنني وسيم وموهوب، ولكنني أريد أن أفعل شيئًا مثل الرجل في الأوقات الصعبة حتى أكون جديرًا بأن أكون رجلاً". وصحيح أنه "تصرف كرجل" عندما شارك في الغارة C12 ليلة 8-9 مارس 1975 على المنطقة العسكرية الفرعية لحركة التحرير الماليزية. لقد كان السيد ثاتش يعيش في نفس الحي معي لمدة عشرين عامًا. على الرغم من أن صحته العقلية ليست طبيعية الآن، إلا أن مجرد سماع أنه جندي من القوات الخاصة يجعلني أشعر بالحب له على الفور.

ظل الرجل العجوز يتحدث معي ببطء وكأنه لم يكن لديه أحد ليشاركه لفترة طويلة. وهذا صحيح، لأنه في بعض الأحيان، عندما يكون السيد ثاتش بصحة جيدة، يكون لديه شخص يثق به. وإلا، فإنه يجلس ويراقب السيد ثاتش من بعيد، كما يقول، "إذا انقلب الكرسي بالصدفة وسقط السيد ثاتش، فسوف يراه شخص ما على أي حال!" توقف الرجل العجوز عن الكلام وأخذ نفسًا عميقًا من سيجارته الملفوفة. ابتسم وقال لي "هذه السيجارة "الحشرية" نظيفة ولذيذة، أنا لا أدخن الفلاتر، أنا فقط ألتقط الغليون!" وقال إنه زرع بضعة صفوف منها، وجففها في شمس الجنوب، وصنع عدة حزم منها، تكفي حتى الموسم المقبل. ثم غمز وقال: دعني أستمر...

هل تتذكر الجزء الذي أخبرتك فيه عن موعد السيد ثاتش مع صديق في المدرسة الثانوية؟ بالطبع أتذكر، أليس كذلك؟ في يوم التحرير، قرر والدا ثاتش العودة إلى المنزل بسرعة. التقى الآباء والأبناء ببعضهم البعض بمشاعر مختلطة. كان والدا ثاتش أكثر سعادة مما لو وجدا الذهب لأن ابنهما الوحيد كان لا يزال على قيد الحياة وبصحة جيدة. تخرج ثاتش من المدرسة الثانوية وتم الاعتراف به من قبل رؤسائه لقدراته ويقظته ومرونته، لذلك تم إرساله للدراسة في مدرسة ضباط القوات الخاصة. قبل مغادرته طلب إجازة لمدة عشرة أيام.

من العشرة أيام، أمضى ثاتش ثلاثة أيام مع والديه. في الأيام السبعة المتبقية، حمل حقيبة ظهره القديمة المهترئة من سنوات قضاها في ساحة المعركة وتوجه إلى الشمال بنية مقابلة صديقته في المدرسة الثانوية مرة أخرى، على الرغم من أن ثاتش رفض بشدة إرسال رسالة واحدة لها بعد أكثر من ثلاث سنوات قضاها في ساحة المعركة! كان الجندي الذي أمضى أكثر من ثلاث سنوات في القتال من أجل حياته ببراءة يخطط لإحياء حب قديم قبل دخول المدرسة، فذهب لمقابلة حبيبته القديمة مرتديًا زيًا عسكريًا باهتًا. لقد تخرجت من الكلية وبدأت للتو العمل كمهندسة في مصنع للحلوى.

ولكن الفتاة لم تنتقده. عندما التقت به، بكت مثل المطر لبعض الوقت، ولمست جسده بالكامل لترى ما إذا كان مصابًا، ثم أحضرته إلى المنزل لتقدمه إلى والديها. لقد أحبه والداها كثيرًا وطلبا منه الزواج منها على الفور. لكن الاثنين قررا عدم الزواج واستمرا في الانتظار.

في اليوم الذي تخرج فيه وكان في الجيش متجهًا إلى الحدود، ضمت صديقته شفتيها. أدرك أن وجهها فقد براءته وأصبح أكثر مرونة. فجأة شعر بالذنب، لأنه بسببه سلبها شبابها. غادر بعقل مرتبك، تاركًا خلفه زوجًا من العيون تنظر إلى الأمام. وكان عمره في ذلك العام ستة وعشرين عامًا.

***

بعد ست سنوات قضاها في ساحة المعركة على الحدود الشمالية، كان ثاتش مثل أحد السكان المحليين، يتحدث لغة تاي نونج بطلاقة، على دراية بالتضاريس وكل فرع شجرة وشفرة عشب. على مسافة تزيد عن ثلاثمائة وثلاثين كيلومترًا من حدود كاو بانج، كل منطقة وبلدية لها بصماتها. وباعتباره قائد كتيبة استطلاع، لم يكتف بإظهار الطريق ومهّد الطريق أمام مرؤوسيه لتنفيذ مهامهم، بل وضع قدميه أيضًا على العديد من الصخور؛ حفرت يداه في العديد من الشجيرات العشبية على الحدود لفهم وضع العدو، وإيجاد طرق لدعم الوحدات الصديقة للقتال وهزيمته. ذهب لتفقد الوضع أكثر من الجنود. لكن خلال ست سنوات، عاد إلى هانوي خمس مرات فقط. لكن في كل مرة أعود يكون ذلك للعمل وليس لأكون مع حبيبتي.

قالت لي ثاتش: "لأن رؤية الجنود على الجانب الآخر كانت في ذلك الوقت مُرعبة للغاية، كنتُ أرغب في القتال. مات الكثير من إخوتنا، وكان الأمر مؤلمًا للغاية لدرجة أنني لم أشعر بالراحة في العودة إلى الوطن للزواج، لذلك واصلتُ وعدي لها". في العادة، لا يعود ثاتش إلى هانوي مع صديقته، لكنه يكتب لها رسالة كل شهر. حتى السنة الرابعة، حدثت حادثة. أصيب ثاتش أثناء الاستطلاع على طول الحدود. عندما استيقظ في المستشفى العسكري، قال له الطبيب أن وظيفته الذكورية قد اختفت! ومنذ ذلك الحين، أصبح صامتًا تمامًا، دون أن يقول كلمة وداع للفتاة التي انتظرته لأكثر من عشر سنوات.

***

غادر ثاتش الجيش في عام 1986 مع نسبة إعاقة بلغت 75٪. وعندما عاد، كان والداه كبيرين في السن وضعيفين. لم يستطع أن يخبر أجداده أنه لا يستطيع الزواج. إن الجسم الرشيق والشكل الجميل الذي كان موجودًا في الماضي لم يعد موجودًا. أصبح ثاتش هزيلاً ومنطوياً، ولم يعد فمه يبتسم ويضحك بنفس السحر الذي كان عليه عندما كان صغيراً. وحثه والداه أيضًا على الزواج، ولكن في النهاية شعروا بالملل وتوقفوا عن الكلام. حوالي عام 1992 أو 1993، قرر الاثنان "الذهاب" معًا. وثاتش الوسيم الذكي من الماضي، العميل الخاص الموهوب من الماضي يبقى كما ترون. توقف الرجل العجوز عن الكلام، ونظر إلي، وكانت عيناه مليئة بالحزن.

نظرت نحو الرجل الذي كان يأخذ حمام شمس. جبهته عالية عنيدة، شجاعة. كانت زوايا فمها مغلقة بإحكام في التحمل. أنا متأكد من شيء واحد، قد يكون جسده ومظهره في حالة يرثى لها، ولكن عقله ليس "ممزقًا" مثل مظهره. لقد اتخذت قرارًا جريئًا بالبحث عن امرأة من الماضي له.

وبوسائل حديثة عديدة، وجدتها، الفتاة ذات الضفائر والوجه البيضاوي اللطيف من ماضيها. ظلت عازبة دون أن تتزوج أبدًا بعد أن ذهبت إلى الحدود عدة مرات للبحث عنه بعد انتهاء الحرب. وتعتقد أنه مات في شق في مكان ما على طول الحدود أثناء مهمة استطلاعية وتعثر بسبب لغم.

التقى بها بعض رفاقه القدامى بشكل غير متوقع عندما عادوا إلى ساحة المعركة القديمة. وعندما سمعوا قصتها أدركوا أنها خطيبة رئيسهم السابق، فشجعوها على العودة لأنه ما زال على قيد الحياة وعاد إلى بلدته.

وأخبروها أيضًا بوضوح سبب تركها. ولكنها رفضت أن تصدق ذلك، معتقدة بعناد أنه ضحى بنفسه حتى تتمكن من البقاء عازبة لعبادته... قالت: اسمي ثوي - سأبقى عازبة وسأكون مخلصة له.

لقد وجدت السيدة ثوي بعد أكثر من نصف عام من التفكير في البحث عنها. لقد صدمت للحظة عندما قدمت لها عرضي، ثم انفجرت في البكاء. فجأة انهمرت دموع المرأة، التي ظنت أنها جفت من شدة المعاناة. ابتسمت وقالت: "ليس الأمر أنني لا أريد أن أذهب للبحث عنه، ولكن لأنني لا أجرؤ على تصديق أنه لا يزال على قيد الحياة.

لأنه كيف لا يعود إلي وهو لا يزال على قيد الحياة؟ هل هو لا يزال على قيد الحياة يا آنسة؟ أما هو، الرجل القادم من الأرض العاصفة والرملية والذي عاش حربين ولم يكن لديه أي مشاعر تجاه الحب أو الشباب، ففي اليوم الذي أخذت فيه يد السيدة ثوي ووضعتها في يده، كان يرتجف. تحركت شفتاه وهو ينادي: "ثوي! ماء!" وعانقها بقوة. فجأة لم أعد أستطيع أن أرى على وجهه ظل الرجل الذي كان يتشمس في ذلك اليوم.

***

وكان ذلك اليوم هو بداية الربيع. كان هناك رجل يبلغ من العمر حوالي 70 عامًا يأخذ امرأة في مثل عمره إلى سوق تيت. كان الرجل يرتدي زيًا عسكريًا جديدًا، ويحمل فرعًا من أزهار الخوخ في برعم؛ كانت المرأة ترتدي زيًا يابانيًا ناضجًا بلون البرقوق، وتحمل في يدها فرعًا من أزهار المشمش مع بعض البتلات المفتوحة بالفعل. شخصان يمشيان في صباح الربيع البكر. أضاء ضوء الربيع المتلألئ وجهين يبدو أنهما عجوزان بسبب تقدمهما في السن.

خانه ها

المصدر: https://baoquangtri.vn/truyen-ngan-nguoi-dan-ong-di-qua-hai-cuoc-chien-191853.htm