ظل اسم المكان بينه ثوان مستقراً على مستوى المقاطعة منذ السنة الرابعة من حكم مينه مانج (1823) عندما تأسست محافظة بينه ثوان، ثم تم تغيير محافظة بينه ثوان إلى مقاطعة بينه ثوان، والتي مضى عليها أكثر من 200 عام.
على مدى أجيال عديدة، أدى اندماج الناس من مناطق مختلفة إلى خلق هوية ثقافية غنية وفريدة من نوعها لهذه الأرض. في مجال الأدب والفن، احتل شعب كوانج مكانة مرموقة في مجال الأدب والشعر بين جيل الشباب. ورغم أنهم نشأوا في أرض جديدة، إلا أنهم ما زالوا يشعرون بالحنين المستمر إلى وطنهم مثل العديد من الناس من نفس مسقط رأسهم.
اسمحوا لي أن أقدم لكم الشاعر نجو فان توان، الذي ولد عام 1957، من داي دونج، داي لوك، كوانج نام. منذ عام 1959، كان يكافح مع عائلته من أجل الهجرة إلى أرض دينه ديين المتاخمة لباك روونغ/ هوي خيم (التابعة لمنطقة هوآي دوك خلال عصر جمهورية فيتنام)... وخلال الحرب، اضطرت عائلته ومواطنوه إلى التنقل، واستقرت عائلته أخيرًا على تل فوك بينه القاحل الواقع على حافة عاصمة مقاطعة بينه توي.
في مجموعات الشعر الأربعة التي نشرها نجو فان توان (البحر والأم - 1994، الدين - 2004، العثور على الماضي - 2011، النهر يغذي الذكريات - 2020). ومن بينها مجموعة "البحر والأم" التي فازت بالجائزة الأولى من الفئة أ في عام 1997 ومجموعة "النهر يغذي الذكريات" التي فازت بالجائزة السادسة من الفئة ج في عام 2023 - جائزة دوك ثانه للأدب والفنون (مرة كل 5 سنوات). كما نشر نجو فان توان العديد من القصائد في الصحف والمجلات الأدبية المركزية والمختارات الأدبية المحلية. ومن الصعب على محبي الشعر في المقاطعة أن ينسوا صوته الشعري الصادق، المليء بالعاطفة، الغني بالسرد، خاصة مع وطنه كوانج نام بطريقة عاطفية ومؤثرة. وفي إطار المقدمة، أود أن أقتبس فقط الأبيات الشعرية من اهتماماته بوطنه كوانج. عندما غادر مسقط رأسه في سن مبكرة، ترددت ذكراه في تهويدة والدته التي تحمل صورة "أوه، كم أفتقدك، كم أفتقدك/ بستان الخيزران، صباح ممطر" (مقتطف من تذكر داي لوك - 1994). حنينه يحمل لحظات تجوال وغياب للذهن: "أعود إلى الريف، فأسمع رائحة الريف مرة أخرى/ رائحة دخان المطبخ اللاذع في انتظاري/ رائحة القش المبلل بالندى/ هناك طائر صغير يغرد، ينتظر الصباح" (رائحة الريف). كان من المحزن جدًا الشعور بمثل هذه الرائحة الريفية، ولكن كلما كانت "رائحة دخان المطبخ المحترق في الانتظار" مؤلمة، أصبحت المسافة أكثر إيلامًا. وضع اللغة الشعرية في نغمات شعبية حلوة وواضحة. قال ذات مرة: "لقد ولدت على ضفاف نهر فو جيا في كوانج نام، لكنني نشأت على نهر دينه لا جي في أرض الرمال البيضاء وأشجار الحور. بالنسبة لي، يعد تيار Vu Gia بمثابة ذكريات حنين إلى المكان الذي ولدت وترعرعت فيه. يتشبع نجو فان توان بجوهر الفقر الذي يسود الريف على مدار العام، ليخلق أبياتًا بسيطة ولكنها حساسة ومؤثرة: "المكان الذي ولدت فيه/ ريف كوانج/ ينقسم النهر إلى "الأنثى" و"الطفل"/ لقد مر موسم العواصف والفيضانات وترك وراءه/ تعوض الطبقة الرسوبية عن النفوس/ بائسة للغاية، ومع ذلك، كم من الناس يتركون الأرض/ قلب الوطن الثقيل، ولكن لحم ودم الأجيال/ لا يزال الخيزران أخضر والأغاني الشعبية لا تزال مبللة/ لقد مرت العاصفة ويعود الموسم السعيد" (في المكان الذي ولدت فيه). بطريقة إعادة خلق الريف من خلال الحنين إلى الماضي، تثير في القارئ شعورًا غريبًا: "اتبعني إلى منزل أجدادي من جهة أمي/ توقف عند متجر صغير على جانب الطريق/ استمتع بالطعم اللذيذ لنودلز كوانج/ وعاء من الحساء الحلو برائحة الزنجبيل العطرة/ الحديقة القديمة مع القمر الخيالي/ استمع إلى قصص أجدادي/ قصص والدي وزوجتي/ قصص شبابي/ اتبعني إلى منزل أجدادي من جهة أمي/ عيون صحية في موسم دوي شوين/ أرض طينية خضراء للرغبة/ عيناها المبتسمتان تنقلان الحب" (في اتبعني إلى منزل أجدادي من جهة أمي - 2012). إن حب الوطن يحث أولئك الذين يعيشون بعيدًا عن الوطن على ألا ينسوا أبدًا، لأنه "غدًا سنصعد الجبل إلى تل الأجداد/ بجانب صف من شواهد القبور الباهتة/ هنا تُترك عظام القدماء/ نحرق قلوبنا لنتبع الدخان الطويل" (في الغد نحزم أمتعتنا ونعود إلى وطننا). لم يعد الأمر مجرد مسألة شخصية، فقد ابتكر المؤلف ارتباطات لأي موقف بشعور البعد عن الوطن، مما يسبب وجع القلب عند تذكر الوطن.
منذ أن أصبح بالغًا، أمضى نجو فان توان وقتًا في الدراسة والعمل، حيث أتيحت له فرص متزايدة للتواصل مع الأشخاص العاملين. هذا هو حي تان آن، مدينة لا جي حيث يعيش وهنا يوجد أيضًا العديد من "المهاجرين" من أرض كوانج الذين اختاروا هذه الأرض لكسب لقمة العيش خلال فترات مختلفة، مما خلق المزيد والمزيد من المشاعر العاطفية بالنسبة له ليعتز بهذه الصفحات من الكلمات بسبب حنينه الهائل. خلال الأنشطة الأدبية والفنية لجمعية ثوان هاي/بينه ثوان للأدب والفنون، لأكثر من 40 عامًا، كان نجو فان توان اسمًا مستعارًا مألوفًا، يظهر بانتظام في العديد من الصفحات الأدبية المحلية والداخلية. ما يميز نجو فان توان هو أن وطنه يتمتع بسحر أسطوري يحرك روح الفنان، ويخلق أعمالاً ذات جودة فنية مدى الحياة.
[إعلان رقم 2]
المصدر: https://baobinhthuan.com.vn/ngo-van-tuan-nhung-trang-tho-voi-co-huong-128071.html
تعليق (0)