الفنان لي ثانه فونج ورحلة نقل الفي والجيام عبر الحدود

إذا لم تشاهد فونج يؤدي أو تتحدث معه، فلن تعرف أبدًا متى نشأ في داخله في وجيم، سواء اختاره في وجيم أم اختار هو تلك الألحان الحلوة والعاطفية. هذا الشاب 9X لا يمتلك صوتًا جميلًا فحسب، بل إنه أيضًا فنان عاطفي في العزف على المونوكورد؛ إنه ليس مجرد مؤدي فحسب، بل هو أيضًا المنظم وكاتب السيناريو وكاتب كلمات جميع مسرحيات Vi و Giam. والأمر الأكثر إثارة للدهشة هو أن لي ثانه فونج هو رئيس مجموعة أغاني نغي آن الفنية التابعة لليونسكو في هانوي، وهي منظمة تابعة لجمعية التراث الفيتنامية التي تحظى بشعبية كبيرة على مسارح الموسيقى في الداخل والخارج.

في شبابه، أحب لي ثانه فونج العزف على المونوكورد وكان جيدًا فيه. الصورة: NVCC

المحافظ والحقائب "تغرس" الحظ السعيد في الناس منذ الطفولة.

لي ثانه فونج، ولد عام 1992 في مدينة فينه، في عائلة فنية مع والديه وأعمامه وخالاته الذين هم جميعًا ممثلون وراقصون. ولهذا السبب، منذ صغره، كان فونج مشبعًا بروح العائلة الفنية من خلال الجيتارات والطبول والبيانو. لقد تم تدريبي وتوجيهي في وقت مبكر من قبل والدي على الآلات الموسيقية الغربية.

رغم أن عائلتي لم تكن ميسورة الحال، إلا أن جدّي وجدتي كانا قد ذهبا إلى هانوي لشراء القيثارات لأتعلم العزف عليها. وانطلاقًا من هذه الروح، كان والداي على استعداد لإنفاق مبلغ كبير، مقارنةً بدخل العائلة، لشراء أورغن وجيتار ومجموعة إيقاعات ممتازة. كانا يأملان فقط أن أتمكن من استخدام هذه الآلات بمهارة وشغف، كما قال فونغ.

ومع ذلك، لسبب ما، لم يكن فونج يحب ذلك، لذلك كان في كثير من الأحيان يستكشف ويستمع إلى أصوات الآلات الموسيقية الوطنية التقليدية. عندما كان في العاشرة من عمره، أصر على أن يسمح له والده بتعلم العزف على آلة المونوكورد. في البداية لم يفهم الأب ما قاله ابنه وظن أنه فضولي، ولكن بعد ذلك رأى أن الصبي لديه أفكار وآذان حساسة للغاية لتلك النغمات، فاضطر إلى تدليل ابنه، على الرغم من أنه شعر بالندم قليلاً. في صيف عيد ميلاده العاشر، اصطحبه والده إلى البيت الثقافي الفيتنامي الألماني للأطفال للتقدم بطلب للحصول على مكان للدراسة. ولكن مع وجود طالب واحد فقط يعزف على المونوكورد، لم تتمكن المدرسة من فتح فصل دراسي، لذلك كان عليه أن يتبع والده إلى المنزل بقلب ثقيل. ومن باب حبه لابنه، ظل الأب يبحث عن شخص يستطيع تعليمه العزف على المونوكورد، ولحسن الحظ فإن الفنان الذي كان يعزف على المونوكورد في فرقة الأوبرا وايت لوتس، والذي كان قد تقاعد، ما زال يقبله كطالب. ومنذ ذلك الحين، أصبح طريق فونج في متابعة المونوكورد مليئًا بالفرح والعاطفة الملتهبة.

بالنسبة لـ Le Thanh Phong، فإن غناء Vi و Giam هو دائمًا متعة ورغبة. الصورة: NVCC

أداء أغنية شعبية للي ثانه فونج وها كوينه نهو في بلدة هوانغ ماي. مقطع: NVCC

على الرغم من انغماسه في الموسيقى الأحادية، أدرك فونج أيضًا أنه يمتلك القدرة على الغناء ويقدر بشدة الموسيقى الشعبية التقليدية. منذ طفولته، كان فونج مشبعًا بالأغاني الشعبية من خلال تهويدات والدته وجدته، ووقع في حبها دون أن يدرك ذلك. يستطيع غناء الألحان والأجزاء الصعبة من الأغاني الشعبية ذات الكلمات القديمة بصدق وأنقى مشاعر الطفل. أينما كان هناك عرض، طلب غناء الأغاني الشعبية. كانت كلماته حلوة وعميقة لدرجة أن كل من سمعها أعجب برقي هذا الصبي الذي يبلغ من العمر 8-9 سنوات وقدرته على تقدير الأغاني الشعبية.

كانت نقطة التحول في الطريق إلى أغاني Vi و Giam الشعبية عندما تم اختيار Phong من قبل المدرسة لغناء أغاني Vi و Giam منفردة في مسابقة Red Flamboyant Flower في المدينة. عندما أجريت الامتحان، اختار أصدقائي فقط الموسيقى العصرية والشائعة، وخاصة الموسيقى الكورية. لذلك، عند تلخيصه للمسابقة، ألقى الموسيقي لي هام، عضو لجنة التحكيم، كلمة قال فيها: "غالبًا ما كانت البرامج المشاركة في المسابقة مليئة بالألحان الموسيقية الحديثة، ونادرًا ما رأينا أغانٍ بألحان شعبية أو أغاني شعبية، فقط فتى صغير يُدعى لي ثانه فونغ غنى أغاني شعبية ببراعة وعاطفة جياشة. يا أطفال، تعلموا من فونغ!" لقد كانت الكلمات البسيطة للموسيقي لي هام مصدرًا رائعًا للتحفيز بالنسبة لفونج طوال رحلته بأكملها.

بفضل جهوده وصورته الجميلة في المسابقة، زار فونج في منزله الموسيقي شوان هوا (الذي كان في ذلك الوقت موسيقيًا مشهورًا يشغل منصب نائب مدير البيت الثقافي الفيتنامي الألماني، وهو موسيقي قام برعاية العديد من المواهب الشابة وتحويلها إلى نجوم موسيقية) لدعوته للانضمام إلى فريق Blue Bird Art التابع للبيت الثقافي. ومن هنا، تمكن فونج من الانغماس في عالم الفن، وعيش أيام طفولته الجميلة مع الألحان الشعبية الناعمة، إلى جانب المونوكورد الذي أحبه. خلال تلك الأيام، أتيحت لفونج الفرصة للغناء مع مطربين مشهورين والغناء للرئيس تران دوك لونغ في مؤتمر الأطفال الصالحين الوطني الذي نظمه العم هو.

في عصر فونج، على الرغم من أن الشباب أحبوا الأغاني الشعبية وكان لديهم صوت لها عندما كانوا صغارًا، إلا أنهم غالبًا ما اختاروا مسارًا أكثر عصرية عندما كبروا. لكن فونج ليس كذلك، فكلما تقدم في العمر، أصبح أكثر شغفًا بتعلم الأغاني الشعبية في مدينته ويكرس نفسه لها. كلما كان هناك حدث، أغني الأغاني الشعبية، أحيانًا Xam، وأحيانًا Vi وGiam؛ لقد قمت بالبحث بعناية عن الأغاني الشعبية وأديتها بكل قلبي وحبي.

لي ثانه فونج وها كوينه نهو في مسرحية عن فان بوي تشاو على خشبة المسرح في اليابان. الصورة: NVCC

بالإضافة إلى الغناء الجيد والميول الفنية منذ الطفولة، كان ثانه فونج أيضًا جيدًا جدًا في التاريخ وفاز بالجائزة الثالثة في مسابقة الطلاب المتميزين على مستوى المقاطعة في هذا الموضوع. وهذا هو السبب أيضًا في أنني عندما قمت بإعداد مسرحيات لفرقة نغي آن للفنون الشعبية التابعة لليونسكو في وقت لاحق، ركزت دائمًا على العناصر التاريخية. قال فونغ: "أولاً، مساعدة الشباب وجميع سكان البلاد على فهم أصول الأغاني الشعبية. ثانياً، تثقيف جيل الشباب لفهم المشاهير وأماكن نشأتهم بشكل أفضل من خلال الأغاني الشعبية".

كيفية نشر محفظة فونج والمحفظة

وفي حديثه عن إنشاء فرقة نغيه آن للفنون الشعبية التابعة لليونسكو، قال فونج إنها كانت أيضًا مسألة قدر. عندما ذهبتُ إلى هانوي للدراسة في جامعة الثقافة، ولأنني كنتُ أحب الأغاني الشعبية كثيرًا وأشتاق إلى الوطن، لطالما رغبتُ في مكانٍ لأغني فيه. لذلك جمعتُ مغنين شبابًا غنوا أغاني نغي الشعبية بأصواتٍ وحضورٍ جميل ليؤدوا مجانًا للجمهور. كان غناء أغاني نغي الشعبية في قلب العاصمة أيضًا إشباعًا لشغفي. لكن حتى فونغ لم يتوقع أن النادي الذي أسسه سيُصبح مشهورًا بسرعة في جميع أنحاء هانوي. دُعي ممثلو النادي للغناء في كل مكان، وسرعان ما نما النادي، من 5 إلى 7 أعضاء فقط، وأراد العديد من الشباب من المغنين المحترفين وطلاب المعاهد الموسيقية الانضمام إليه. بعد 10 سنوات من التأسيس، تطور النادي ليصبح فرقة نغي للفنون الشعبية التابعة لليونسكو، وهي فرقة فنية محترفة تضم أكثر من 50 فنانًا وممثلًا. قال ثانه فونغ إن جلسات التدريب على الأداء التي أقامتها الفرقة في ويست ليك جذبت مئات الجماهير، وقد تأثر الكثير منهم عندما شاهدوا ألحان في وجيام. غناها الشباب بكل حماسهم، مستحضرين في قلوبهم مشاعر حلوة عن وطنهم الحبيب نغي آن.

حصلت فرقة نغي آن للفنون الشعبية التابعة لليونسكو على هدايا دافئة من الجمهور في اليابان. الصورة: NVCC

وبحسب فونج، لكي نجعل الشباب يحبون غناء الفي والجيام، علينا أن نتعامل معهم بطريقة ودية ومناسبة. عندما يحب الشباب في وجيام، فهذا هو الوقت الذي ننشر فيه قيم التراث ونروج لها بنجاح كبير. ومنذ ذلك الحين، حظيت العديد من برامج ومسرحيات الفرقة بردود فعل حماسية، وشهدت مجموعة واسعة من الأنشطة، وحظيت بالحب والإعجاب من قبل العديد من المنظمات الاجتماعية والسياسية المحلية والأجنبية.

حمل المحفظة والمال عبر الحدود

في عام 2017، انضمت فرقة Nghe An Folk Song UNESCO Art Troupe رسميًا إلى جمعية التراث الثقافي الفيتنامية، تحت الإدارة والإرشاد المباشر من قبل الموسيقي Ho Huu Thoi. ومنذ ذلك الحين، قدمت الفرقة مسرحيات وعروضًا عالية الجودة تجذب جمهورًا كبيرًا كل عام. كانت هذه مسرحيات "الربيع في منطقة في وجيام" عام ٢٠١٧، و"النهر حاملاً الأغاني الشعبية" عام ٢٠١٩. بالإضافة إلى ذلك، ولأول مرة، تشرفت الفرقة بدعوة من وزارة الثقافة والرياضة والسياحة ووزارة الخارجية للمشاركة في مهرجان الموسيقى العالمية في أوزبكستان عام ٢٠١٧، ومهرجان نهر ميكونغ للموسيقى والأزياء والثقافة في يونان (الصين) عام ٢٠١٩، وقد فاجأها وأشاد بها أصدقاء من دول أخرى. عندما نُقدّم الأغاني الشعبية إلى الخارج، نحمل في داخلنا روح الغناء عن وطننا بقلب وروح شعب نغي آن. كل عرض وكل أغنية نُصقلها بعناية ونُقدّرها. لذا، عندما تصل إلى الجمهور، تكون مليئة بالحماس، تُلامس قلوبهم. ثم روى فونج أنه عندما كان يؤدي عرضًا في مهرجان نهر ميكونج للأزياء والثقافة، قام بتحرير الموسيقى الخاصة بعرض أزياء الآو داي الفيتنامية بعناية. عندما سارت العارضات في عرض الآو داي، "أخرج فونج لحنًا حلوًا وعاطفيًا". لقد تأثر العديد من الأشخاص الذين استمتعوا بهذه المساحة حتى البكاء. بعد انتهاء العرض، جاء العديد من الناس للبحث عني، أمسكوا يدي بقوة واحتضنوني بحرارة، وكانت الدموع تنهمر على وجوههم، كما لو كانوا يلتقون بأسرهم وأقاربهم، كما لو كانوا عائدين إلى ديارهم.

تم تقديم عرض أزياء يرتدي فيه المرتدي الزي الفيتنامي التقليدي "أو داي" مع موسيقى "في" و"جيام" في اليابان، وكان من إخراج لي ثانه فونج. الصورة: NVCC

أما قصة الأداء في الخارج، والتي احتفظ بها فونج واعتز بها بشكل خاص، فكانت عندما قدم عرضًا في فرنسا مع الوفد الفيتنامي ببرنامج "Vi Giam Tinh Que". عندما وصلت إلى موقع النصب التذكاري للرئيس هو تشي مينه ورأيت صورته، استمرت دموعي في التدفق. في تلك الليلة، غنيتُ أغنية "في جيام تينه كيو" التي كتبها عمي آن نينه وهوانغ فينه، ففاضت عيناي بالدموع. والمثير للدهشة أن رئيسة جمعية الصداقة الفيتنامية الفرنسية من بين الحضور تأثرت أيضًا. صعدت إلى المسرح وأهدتني باقة من الزهور، وأمسكت بيدي طويلًا، وقالت إن أغنية وطن الرئيس هو تشي مينه رائعة حقًا!

ومؤخراً، وفي إطار برنامج يوم فيتنام في اليابان، وبدعوة من وزارة الخارجية، قدمت فرقة فونج عرضاً خاصاً للغاية في جامعة كيوشو الطبية، بمحافظة فوكوكا. يتم تنظيم هذا البرنامج من قبل وزارة الخارجية الفيتنامية بمناسبة الذكرى الخمسين للعلاقات الدبلوماسية بين فيتنام واليابان (1973-2023). من خلال عروض أنواع مختلفة من التراث الثقافي غير المادي في فيتنام، يقدم البرنامج قصصًا عن الصداقة بين فيتنام واليابان، في حين يقدم للجمهور في اليابان الجمال الفريد للمناطق الثلاث في فيتنام.

يؤدي لي ثانه فونج وها كوينه نهو عرضًا في معرض "عطر وجمال فيتنام" في اليابان. الصورة: NVCC

يقدم العرض عروضاً احترافية ومنهجية، ويشكل "وليمة" فنية لافتة للنظر. ومن خلال ذلك، نجح البرنامج في الترويج لثقافة وبلد وشعب فيتنام من خلال الجمال التقليدي مثل غناء هوي ورقصة تشام والأغاني الشعبية في وجيام أو عروض آو داي القديمة.

من أجل الإشادة بالصداقة القوية بين فيتنام واليابان، يدمج فيلم "رائحة وجمال فيتنام" بذكاء قصصًا تاريخية شهيرة مثل قصة حب الأميرة نغوك هوا والتاجر أراكي سوراتو أو الصداقة بين الوطني فان بوي تشاو والطبيب أسابا ساكيتارو. في هذا البرنامج، تم تكليف فونج بمسؤولية كتابة السيناريو والإخراج. كما لعب دور الوطني فان بوي تشاو في المسرحية القصيرة عن الصداقة الجميلة بين السيد فان والدكتور أسابا ساكيتارو.

عند كتابة مشهد السيد فان، أحرص دائمًا على مراعاة كل إيماءة، وكل نبرة في الكلام وصوت الغناء، لأجعله في أبهى صورة، وأكثرها رقةً وتشابهًا. مهما كان أسلوب الممثلين، يجب أن يتصرفوا بطريقة تنضح بروح رجل مشهور من نغي آن، وهي الوطنية، والوطنية، وروح العالِم، والولاء. يعتقد فونج أن في وجيام ينشآن في شخصية شعب نغي، ويعكسان روح شعب نغي، لذلك أينما ذهبوا ومهما فعلوا، لا يزال من السهل التعرف على شعب نغي بفضل الخصائص من خلال أبيات في وجيام في مسقط رأسهم.

وبالإضافة إلى ذلك، عند كتابة السيناريو لأداء أو داي، أدرج فونج بذكاء المشهد الذي أحضرت فيه الأميرة نغوك هوا الزي الوطني أو داي لتتبع زوجها إلى البلاد. كما بحث بعناية أن الأميرة كانت أول شخص فيتنامى يحضر الآو داي إلى الخارج. لذلك، في المشهد الذي ترتدي فيه الأميرة زيها الرسمي وتخرج، يبدو لحن الزهور الأربعة حلوًا وعاطفيًا وأسيرًا. وقال فونج: "إن عرض في وجيام مع الشخصيات التاريخية هو مساحة بالنسبة لي للإبداع بحرية، لأن في وجيام هما ثقافة وشعب نغي آن اللذين كانا موجودين منذ مئات السنين".

ومن خلال النجاح الكبير الذي حققه برنامج "عطر فيتنام" في اليابان، أصبح لدى فونج العديد من الخطط المستقبلية. ويأمل رجل نغي آن أن تتطور مجموعة نغي آن لفن الأغنية الشعبية التابعة لليونسكو لتصبح مركزًا قويًا ليس فقط لفي وجيام ولكن أيضًا للموسيقى التقليدية بشكل عام. أغاني "في" و"جيام" الشعبية هي روح الفرقة، روح الفنانين الذين يعشقونها، ولكي تستمر وتزدهر، علينا إيجاد مساحات عرض جديدة ونشرها على نطاق أوسع ليتمكن الشباب من فهمها وحبها. وتطوير الفرقة لتصبح مركزًا هو السبيل لانطلاق الأغاني الشعبية، كما قال.

مصدر