«سمفونية» التراث الثقافي

أداء أغنية شعبية لمنطقة في وجيام من قبل فرقة ها تينه للترحيب بمهرجان التراث الثقافي غير المادي الفيتنامي المعترف به من قبل اليونسكو، في إطار مهرجان "العودة إلى منطقة في وجيام - ربط جوهر التراث" في عام 2024،

الفنان نجوين ثي ليتش - رئيس فرقة الغناء Xoan في قرية An Thai (Phu Tho): تساعدني أغاني Vi و Giam الشعبية على فهم المزيد عن ثقافة Ha Tinh.

لقد كنت محظوظًا لأنني ولدت في موطن أجدادي، حيث تمتلك عائلتي تقليدًا يمتد لخمسة أجيال يمارسون الغناء xoan، بما في ذلك ثلاثة أجيال كقادة للنقابة. حتى الآن، أنا القائدة الأنثى الوحيدة لفرقة الغناء xoan بين فرق xoan القديمة الأربعة في فو تو. يضم جناح xoan لدينا 117 عضوًا، أصغرهم يبلغ من العمر 4 سنوات فقط وأكبرهم يبلغ من العمر 94 عامًا.

الفنان نغوين ثي ليتش - رئيس فرقة فو ثو شوان الغنائية.

نحن فخورون دائمًا بمساهمتنا في جهودنا للحفاظ على التراث الثقافي الشعبي الفريد لغناء xoan. يحتوي التراث على العديد من القيم الثقافية للشعب الفيتنامي القديم المرتبطة بعبادة ملوك هونغ في وطن فو ثو، وقد تم الاعتراف بها من قبل اليونسكو.

عندما أتينا إلى ها تينه للمشاركة في أنشطة تبادل الأداء في مهرجان الأغاني الشعبية في وجيام في نهاية عام 2024، شعرنا بسعادة غامرة. من خلال الأغاني الشعبية، تعلمت المزيد عن التراث الثقافي لمدينة ها تينه. ما هو خاص، الآن أعرف، ها تينه هي الأرض الأصلية لثقافة هونغ كينغ في وقت لاحق. وفقًا للأسطورة، أنشأ كينه دونج فونج عاصمته على جبل هونغ لينه، ثم انتقل إلى فو ثو وأنجب ملوك هونغ كما نعرفهم اليوم.

وفي ها تينه، يوجد أيضًا معبد هونغ كينغ على جبل هونغ لينه، ويقام مهرجان الذكرى السنوية لوفاة هونغ كينغ التقليدي كل ربيع. ويظهر ذلك أن موطن ها تينه والأرض الأصلية لفو تو يرتبطان بالتقاليد الثقافية، ويشتركان في نفس عبادة ملوك هونغ منذ آلاف السنين من التاريخ.

ينضم سكان ها تينه والسياح إلى غناء فو تو شوان في مهرجان "العودة إلى منطقة في وجيام - ربط جوهر التراث".

أشعر بالقرب الثقافي بين الوطنين، وخاصة التبادل بين تراث الغناء xoan والأغاني الشعبية vi و giam. هذه هي البساطة والإخلاص في كلمات وأداء غناء Xoan وغناء Vi و Giam في كل أوائل الربيع.

الفنان الشعبي دو مينه ثوي - مسرح باك نينه كوان هو: أغاني في وجيام المشبعة بحب كوان هو

منذ فترة طويلة، كانت مدينتا باك نينه وها تينه موطنين لهما علاقة وثيقة. إن مهرجان "العودة إلى منطقة في وجيام - ربط جوهر التراث" الذي أقيم في ها تينه مؤخرًا ليس المرة الأولى التي نحضر فيها كوان هو إلى موطن في وجيام. في العديد من الأحداث المهمة في باك نينه، قدمت فرق ها تينه أيضًا الأغاني الشعبية الجميلة لجبل هونغ - نهر لا على أرض كينه باك.

فنان الشعب دو مينه ثوي - مسرح باك نينه تشيوان هو

من خلال أداء Quan Ho والبحث في Vi و Giam، أحب التراث الذي تركه أسلافي أكثر. أرى أوجه تشابه بين في وجيام وكوان هو في مساحة الأداء، وخاصة في طريقة التعبير عن المشاعر الإنسانية وطريقة الغناء بين الرجال والنساء. من خلال أغاني Quan Ho و Vi و Giam، يتبين أن كلا التراثين هما طريقتان لنقل الأفكار والمشاعر الصادقة والبسيطة ولكن أيضًا المليئة بالاستعارات الدقيقة لأشخاص في كل ريف. على الرغم من أن في وجيام وكوان هو لديهم أشكال لحنية مختلفة، إلا أنهم يمتزجون معًا بسبب انسجامهم الغنائي بين الروح وحب الوطن والبلد والأزواج والإخلاص والبساطة والولاء والصمود والعاطفة.

أداء كوان هو "الفصول الأربعة السعيدة" لفرقة باك نينه.

الفنانة المتميزة هوينه كوانج فييت - فرقة الأوبرا والدراما كوانج نام: يجب تحويل في وجيام إلى منتج سياحي.

في عام 2017، بعد الاعتراف بها من قبل اليونسكو، تم الحفاظ على غناء باي تشوي وتعزيزه في الحياة اليومية من قبل السلطات على جميع المستويات والسلطات المحلية وشعب كوانج نام. وعلى وجه الخصوص، قمنا بتحويل تراث الغناء باي تشوي إلى منتج سياحي لخدمة الزوار. وبذلك، لا يقتصر الأمر على جلب العديد من القيم الاقتصادية فحسب، بل يساهم أيضًا في التعريف بالتراث الثقافي للوطن والترويج له على نطاق واسع للأصدقاء المحليين والدوليين.

الفنان المتميز هوينه كوانغ فييت - فرقة كوانغ نام للأوبرا والدراما

في هوي آن، يتردد صدى تراث باي تشوي كل يوم في البلدة القديمة، مما يجذب العشرات من السياح المحليين والأجانب للاستمتاع به. يتفق العديد من السياح على أن القدوم إلى كوانج نام والقدوم إلى مدينة هوي آن القديمة دون الانغماس في لعبة الغناء باي تشوي ليس كافيًا. وهذا ما يحفزنا على بذل المزيد من الجهود للحفاظ على تراث وطننا.

مساحة أداء لباي تشوي يغني من قبل فرقة كوانج نام في مهرجان "العودة إلى منطقة في وجيام - ربط جوهر التراث".

عندما أتيت إلى ها تينه، شهدت العروض وتعلمت عن الأغاني الشعبية في وجيام، وأحببت حقًا هذا النوع من التراث. أعتقد أن ها تينه لديها العديد من الآثار التاريخية والثقافية والمناظر الطبيعية الشهيرة مثل: موقع آثار نجوين دو، هاي ثونغ لان أونغ، تقاطع دونغ لوك، معبد هونغ تيش... إذا كان هناك مساحة لأداء الأغاني الشعبية في وجيام، فإن ذلك سوف يجذب السياح.

بفضل أسلوب أدائها الجذاب والفريد، تحتاج ها تينه إلى تحويل أغاني في وجيام الشعبية إلى منتج سياحي مثل ما فعلته كوانج نام مع غناء باي تشوي. ومن خلال ذلك، تتمتع ها تينه بمنتج سياحي إضافي فريد وجذاب ومميز لا تمتلكه أماكن أخرى؛ وفي الوقت نفسه، يساعد ذلك على نشر التراث المدرج في قائمة اليونسكو إلى أبعد مدى بين الأصدقاء القريبين والبعيدين.