ذكريات لا تُنسى مع الموسيقي لو نهات فو وزوجته

خلال فترة عملي في صحيفة ثانه نين ، لدي العديد من الذكريات العميقة مع الموسيقي لو نهات فو وزوجته.

الموسيقار لو نهات فو وزوجته الشاعرة لو جيانج

الصورة: وثيقة

في أوائل عام 2008، تلقيت رسالة من مدينة هوشي منه موجهة إلى مكتب صحيفة ثانه نين في هانوي. لقد كان مؤثراً عندما فتحت الرسالة وتلقيت نوتة الموسيقى لقصيدتي " صوت الجرس " التي ألفها للتو الموسيقي لو نهات فو. "صوت أجراس حوافر الخيول/ تدور حول هذه الأغنية/ لم يعد ملكًا/ يعود إلى القرية للحرث/ كان يرتدي ملابس قماشية/ قبل أن يرتدي زيًا عسكريًا/ كان يأكل الأرز المخلوط/ وتذوق المشقة/ شباب تلك الأيام/ يحملون المعاول والسيوف معهم/ كانوا يبنون قوارب لعبور البحر/ الآن ينامون بسلام في نهاية السماء/ فقط صوت حوافر الخيول/ يعودون مع السحب البيضاء/ لم يعد على ظهور الخيل/ لقد رحل العديد من الرجال/ فقط صوت حوافر الخيول/ في منتصف موسم الأمطار/ لقد تحولت العديد من الزوجات إلى حجر/ يحملن أطفالهن، ولا يزالون واقفين ويستمعون".

الموسيقي لو نهات فو

الصورة: وثيقة

لم أكن أعرف شيئًا عن نظرية الموسيقى ولم أكن أستطيع قراءة النوتة الموسيقية، لذلك اتصلت في ذلك الوقت بجرأة بمدينة هوشي منه لإزعاج لو نهات فو، أولاً لأشكر الموسيقي وزوجته على لطفهما تجاه قصيدتي، وثانيًا لأطلب من لو نهات فو أن يعزف على الجيتار ويغني لي (عبر الهاتف) موسيقى هذه القصيدة.

لقد استسلم لي الموسيقي. لقد أثر بي صوت البيانو الشجي الذي يصدح في الصباح الهادئ، فقد كان يغني بشغف كبير على الرغم من تقدمه في السن. لقد تم الحفاظ على كلمات القصيدة سليمة تقريبًا عندما قام بتلحينها.

بعد بضعة أشهر، تأثرتُ مجددًا عندما تلقيتُ رسالة من الموسيقي لو نهات فو يروي لي قصة زوجته، الشاعرة لي جيانغ (التي كان يناديها "هي" في الرسالة)، تحثه فيها على تلحين قصيدتي: "في اليوم الثاني من تيت، أهدتني مجلة الأدب العسكري ربيع ٢٠٠٨. وضعت بعناية الصفحة ٨٨، التي احتوت على قصيدة "صوت الأجراس " للشاعر نجوين فيت تشين، في المفضلة. كانت متحمسة: "أرجوك لحن هذه القصيدة. إنها تناسب ذوقنا حقًا". كانت تُقدّم لي ولابني يوميًا قصائد أعجبتها عندما تكتشفها هنا وهناك، وتحثنا على تلحينها. ثم عزفت على البيانو، فاشتكت من أن صوت البيانو لا يلتقط صوت الجرس. كانت متحمسة: "دعني أذهب إلى السوق أولًا!". ربما عادت من السوق؟ لأنه، فجأةً، من الطابقين الثالث والرابع، يُسمع صوت أجراس بعيدة وقريبة، صغيرة وكبيرة، في كل مرة، كصوت سيف. ضربات وضربات الفأس، من القصيدة: " الشباب في تلك الأيام / يحملون معهم الفأس والسيوف / ذات مرة بنوا القوارب، وعبروا البحر / والآن ينامون بسلام في نهاية السماء". والآن، صدى صوت الأجراس يتردد مع خطواتها - حصان الحرب القديم (ولدت في عام الحصان). لقد صعدت كل درجة. التقطتها وحملتها بعيدًا، وكان صوت الأجراس يرن ويرن. لم تكن الزوجة خائفة. قالت الزوجة إنها اشترت للتو جرسين كبيرين ومتوسطي الحجم عندما طُرد الرجل العجوز الذي يبيع الأجراس بالصافرة، يا للأسف...".

الموسيقار لو نهات فو والمغني نجوك آنه

الصورة: قدمها المغني

وبعد مرور بضع سنوات، كنت أنا وبعض الشعراء الآخرين محظوظين بما يكفي للحصول على فرصة "تقديم المشروبات" للموسيقي لو نهات فو عندما زار هانوي. لقد أخبرنا قصة "الملهم لو جيانج" بضحكته المبهجة والبريئة المعتادة.

والآن رحل إلى السحاب الأبيض مع الشباب الذين دافعوا يوماً عن الوطن، تاركاً خلفه الكثير من الندم في قلوب أقاربه وأصدقائه من الفنانين. وداعا لك - الموسيقي الذي بقيت أغانيه خالدة عبر السنين ونالت إعجاب الناس في جميع أنحاء البلاد.

الاسم الحقيقي للموسيقي لو نهات فو هو لي فان جات، الذي ولد في عام 1936 في بينه دونغ. لديه العديد من الأغاني التي يحبها الجمهور: فتاة سايجون تحمل الذخيرة، أغنية الأرض الجنوبية، الراحة في السلام، أمي، بعد الظهر في قرية ميو...

وهو أيضًا مؤلف سلسلة من الأعمال البحثية حول الأغاني الشعبية الجنوبية مثل: دراسة الأغاني الشعبية الجنوبية (1983)، (1986)، الموسيقى والحياة (1989)، 300 لحن شعبي جنوبي (2002)، هو في الأغاني الشعبية الفيتنامية (2004)، تهويدات فيتنامية (2005)، لي في الأغاني الشعبية الفيتنامية (2006)؛ الشعر - الآية - الشعر الجنوبي (2010)؛ مسيرة التحرير (2011)؛ البحث عن الكنز الخفي (2014)؛ الحياة المتجولة (2022). تم الاعتراف به من قبل مركز تسجيلات فيتنام باعتباره موسيقيًا له العديد من الأعمال في جمع وبحث الأغاني الشعبية الفيتنامية . حصل على جائزة الدولة في الآداب والفنون عام 2001؛ جائزة مدينة هوشي منه للأدب والفنون 1997 - 1998...

هناك العديد من الأغاني الشعبية التي قام والد فو ووالدة نام (لي جيانج) بتحريرها لي لأغنيها، وتسجيلها وتصويرها للعديد من برامج الأغاني الشعبية.

لقد كنت مرتبطًا بـ ما نام و با فو مثل ابنتهما، وامتد القرب إلى والدي، وذهبت أيضًا لزيارة منزل با فو و ما نام لتناول الطعام معًا والدردشة بسعادة.

لقد عادت العديد من الذكريات إلى ذهني عندما سمعت خبر عودة والد لو نهات فو إلى "السماء الزرقاء والسحب البيضاء"، تاركا وراءه كنزًا موسيقيًا عظيمًا وأبحاثًا ومجموعات أغاني شعبية ثمينة، تاركا وراءه الكثير من الحزن لعائلته والموسيقيين والمغنين والفنانين والجمهور في جميع أنحاء البلاد...

المغنية نغوك آنه

المصدر: https://thanhnien.vn/ky-niem-khong-quen-voi-vo-chong-nhac-si-lu-nhat-vu-185250329202024837.htm