حديقة أمي

(BGDT)- وضعت أمي وعاء السمك المطهي على موقد الحطب، وانحنت لتنفخ على النار وسعلت. لقد كان المنزل يحتوي على موقد غاز منذ فترة طويلة ولكن والدتي لا تزال تطبخ على موقد الحطب كل يوم. قالت أمي أن الطبخ باستخدام موقد الغاز ليس لذيذًا، ورائحة رماد قشر الأرز المختلطة برائحة الفحم تجعله طعمًا جيدًا.

ربما يكون ما قالته أمي صحيحًا، ولكنها قد تندم أيضًا على القش والحطب في الحديقة. ولكن لسوء الحظ، فإن المكان الذي تطبخ فيه أمي باستخدام موقد الحطب هو مطبخ المنزل المكون من ثلاثة طوابق والذي تم بناؤه على طراز فيلا فرنسية، والذي أكمل شقيقها وزوجة شقيقها بناؤه الشهر الماضي. الأخت هاو زوجة الأخ الثاني لم تكن تجرؤ على التحدث أمام أمها، ولكن كلما خرجت أمها إلى الحديقة لكنس الأوراق، كانت تنتقد الأخ الثاني:

- مع العلم بذلك، كنت سأطلب من العمال صب الخرسانة في الفناء الخلفي للحفاظ عليه نظيفًا، بدون أشجار أو قش أو حطب أو أي شيء. من كان يظن أنه في كل مرة يأتي الأصدقاء، سوف يرون موقد حطب بجوار موقد الغاز في الفيلا؟ يقولون أنني نصف مخبوز!

الرسم التوضيحي: الحكيم.

لم يجرؤ الأخ هاي على الجدال، بل اختار كلماته بعناية:

- هيا، في الشهر القادم ستعيش أمي في منزل العم با!

- أوه، كل شخص يتناوب على رعاية الأم لمدة شهر، وليس الأمر وكأن الأم تبقى هناك إلى الأبد. هل تحاول أن تجعلني أنام؟ لا أريد أن أكون معروفة بحماتي وزوجة ابني. مهما فعلت، فأنا لا أريد أن أرى الدخان يتصاعد من مطبخي الشهر المقبل.

غادرت السيدة هاو الدراجة بكل سعادة، تاركة وراءها السيد هاي، الذي كان واقفا هناك بوجه مشوه مثل فزاعة. ولكي نكون واضحين، لم تطبخ السيدة هاو منذ فترة طويلة. وباعتبارها موظفة حكومية رفيعة المستوى، لديها سيارة تقلها في الصباح، ويتناول زوجها وجبة كاملة في الليل. وكل ما عليها أن تفعله هو تناول الطعام.

قبل أن أبني المنزل، أخبرتني والدتي أن أترك لها حديقة الفناء الخلفي حتى تتمكن من التحرك بحرية والاعتناء بالخضروات والدجاج. أنا عجوز، بعد سنوات عديدة من العيش في منزل بجدران من الخيزران، في كل مرة أشم فيها رائحة الجير والملاط، تشعر والدتي بالبرد ويصبح فمها حامضًا. الأخ هاي أيضًا لم يُظهر أي فخر تجاه أي شخص، بل كان ينوي تركه لإسعاد والدته. لكن المشكلة هي أن السيدة هاو سي أخبرت العالم أنها شخصية متعلمة ونبيلة ولكن منزلها لم يكن أنيقًا ولم يكن حديثًا على الإطلاق.

قالت أنه يجب قطع جميع الأشجار حتى لا يصبح المنظر قبيحًا. لم يجرؤ الأخ هاي على الجدال. أمي حزينة منذ بضعة أيام. عند بناء السياج، أوقفت والدتي العمال وطلبت منهم أن يتركوا الحديقة لتذهب وتأتي، وألا يقطعوا الأشجار التي كانت موجودة هناك لسنوات، وألا يملؤوها بالخرسانة وإلا فإن الدجاج سوف يكسر مخالبه. وقفت أمي وذراعيها ممدودتان كما في الأيام القديمة عندما منعت الغزاة من تدمير القرية. كان الأخ هاي خائفًا جدًا لدرجة أنه خرج مسرعًا وأخبر العمال: "حسنًا، حسنًا، فقط قم ببناء السياج ولكن اترك الحديقة وشأنها". نظرت الأخت هاو إلى الأسفل من الطابق العلوي، وكان وجهها مظلمًا لكنها منعت نفسها من قول أي شيء. لا أستطيع أن ألوم إلا أخي كل ليلة.

بقيت أمي في منزل با لمدة يوم واحد فقط. وفي وقت مبكر من صباح اليوم التالي، قبل أن يصيح الديك، سحبت السيدة هاو شقيقها من السرير إلى الشرفة، ونظرت نحو الحديقة وتحدثت بحزم.

- دعني أخبرك، بالمناسبة، أمي ستذهب إلى منزل العم با ولن تعود حتى الشهر المقبل. لقد استدعى عاملًا لصب الخرسانة للرصيف خلف منزلي. يجب أن تكون مساكن المسؤولين حديثة ونظيفة لتكون قدوة للناس. وفي وقت لاحق، عندما سألتني والدتي، قالت إنه في حركة البناء الريفية الجديدة، لم يكن يُسمح للناس بالسماح للأشجار بالنمو بشكل عشوائي في الحديقة. لكن ما حدث قد حدث، أنا متأكد من أن أمي لن تجبرك على حفر الخرسانة لزراعة الموز والخيزران مرة أخرى.

كان آن هاي لا يزال نائمًا. على الرغم من أنه لم يرغب في صب الخرسانة في جميع أنحاء الفناء لفترة طويلة، إلا أنه كان خائفًا من أن تصبح زوجته مشهورة وأن يعرفها الجميع في هذه المنطقة. كما أن والدتي أعطتني تعليمًا مناسبًا وعملت أيضًا لكسب لقمة العيش. ولكن منذ أن أصبحت زوجته مسؤولة رفيعة المستوى، لم يعد أحد يراه يذهب إلى العمل بعد الآن. أبقى في المنزل كل يوم للطهي وأخذ طفليّ إلى المدرسة. عدة مرات في ذكرى وفاتي، طلبت مني أمي وإخوتي أن أعود إلى العمل، لأن الرجال منحرفون جداً. نظر أن هاي إلى تشي هاو، نظر تشي هاو إلى الفناء وكأنه يبحث عن شيء ما. قال ذلك وهو عابس وكأنه يريد أن يشرح أنه يريد رعاية الأطفال حتى يصبحوا "أقوياء" قبل العودة إلى العمل.

إنهم في المدرسة الثانوية فقط، ولا زالوا صغارًا جدًا! ولكن حتى بعد تخرج الطفلين من المدرسة الثانوية وسفرهما للدراسة في الخارج، فإن الأخ الثاني لم يعد إلى العمل بعد. إذا ذكر أحد ذلك، فإنه سوف يتمتم فقط، قائلاً أنه أصبح عجوزًا الآن ولا يوجد مكان يقبله بعد الآن. حسنًا، البقاء في المنزل لخدمة الأسرة هو أيضًا عمل مشروع. في كل مرة قال ذلك، أدار وجهه بعيدا. لا تزال الأم والأشقاء يحثون الأخ على العودة إلى العمل لأنه لا يمكن وصف أي رجل بأنه طفيلي على الإطلاق. لكن قلبه كان يشعر كما لو كان يسحب إلى أسفل بثقل من الرصاص، ثقيل وحزين.

بعد كلمات السيدة هاو، تمتم السيد هاي، ثم التقط الهاتف لاستدعاء الفني. وعندما رأت السيدة هاو ذلك، شعرت بالأمان ودخلت لتغير ملابسها إلى ثوب أبيض جديد. قالت إنها اضطرت إلى الذهاب في رحلة عمل لأكثر من أسبوع. وعندما عادت أرادت أن تكون أرضية الفناء الخلفي من الحجر مرصوفة بعروق بيضاء مثل لون فستانها، وأرادت منه أن يقوم العمال بتركيب مجموعة من الطاولات والكراسي الحجرية، مع تمثال لفينوس يحمل إبريق ماء على الطاولة أو مجموعة من المصابيح البرونزية على الطراز الأوروبي لإضاءتها كل ليلة.

في زاوية الحديقة، قم بإنشاء بركة سمك كوي مع حديقة صخرية على الطراز الياباني. سيكون هذا المكان هو المكان لاستقبال الضيوف أو تنظيم الحفلات مع الشواء والشمبانيا ... يجب أن يتناسب مع أسلوب الضيوف من المسؤولين أو رجال الأعمال أو على الأقل يظهر حداثة الموظف المدني الحديث. إنها تشعر أن كل هذه الأشياء تتناسب مع وضعها الحالي. إنها لا تستهين بزوجها، بل ستظل تقدم نفسها باعتبارها الشخص الذي يأتي بكل الأفكار، ولكن لكي يكون كل شيء مثاليًا، عمل زوجها بجد لتحقيق ذلك.

ستظل تشكر الجميع على أنه بفضل دعمه لها، لديها طفلان حسن السلوك ومجتهدان، وحماة تتمتع دائمًا بالصحة والسعادة. ما هذا العصر؟ أريد من الجميع أن يروا الحداثة والمرونة في تغيير أدوار المرأة اليوم. أنت رب هذه العائلة، ولك الحق الذي يتمتع به الرجال بطبيعة الحال منذ زمن طويل، وهو أن: "وراء المرأة الناجحة يوجد دائمًا رجل لا ينبغي أن يخجل". ارتدت تنورتها البيضاء عندما خطت ساقيها الممتلئتين إلى داخل السيارة. أغلق الباب بقوة. سرعان ما تركت رحلة عمل لامرأة عصرية علامة إطار أسود طويلة على الخرسانة البيضاء.

* * *

كانت تمضغ التنبول، وكان فمها الأحمر ينظر إلى شجيرة الموز حيث كانت الدجاجة الأم تقود صغارها على مهل لحفر الجذور للعثور على الديدان. عيونها ليست صافية كما كانت من قبل، وساقيها ضعيفة. خرجت أمي إلى الحديقة وهي تشعر بنوع من الألفة. تعلم الأم أنه إذا سقطت، فسيكون هناك صف من الخضروات وجذور البطاطس لدعمها. ليس أنني لا أحب النظافة. ولكنني أريد لأولادي وأحفادي أن يتنفسوا رائحة وطنهم، وليس الرائحة النفاذة للمواد الاصطناعية. مضغت أمي التنبول وفكرت، ثم "شيئًا فشيئًا" سمحت للدجاج بالاقتراب من قدميها، ورشتها ببعض حبات الذرة والأرز. ابتسمت أمي ونظرت إلى الظل المنحني للخيزران الذي يغطي الشمس...

صوت سيارة تتوقف فجأة أمام المنزل. نزلت السيدة هاو من السيارة وهي ترتدي تنورة بيضاء أثناء مغادرتها. التفتت برأسها وابتسمت، ولوحت لشخص ما في السيارة خلف النافذة الزجاجية الداكنة. ثم قامت بتقبيله في الهواء بطريقة مغرية على الطريقة الأوروبية الحقيقية. تم تسليمها الحقيبة الوردية من قبل السائق الشاب. عادت المرأة العصرية من رحلة عملها وتنورتها لا تزال تتأرجح على الألحان المبهجة أمام الزقاق.

لقد قرعت الجرس ولكن لم يفتح أحد الباب. غريب، من المفترض أن يكون زوجها في المنزل الآن. لا يهم، أخذت مفتاحها الخاص لفتح الباب، وألقت نظرة سريعة على الحديقة بعينيها برموش صناعية طويلة، تنتظر الباقي بعد الكلمات التي قالتها لزوجها قبل المغادرة. ولكن... لم يحدث شيء عظيمًا ورائعًا كما تخيلنا. حتى أن كل شيء يبدو وكأنه يعود إلى طبيعته الحقيقية للمنزل الريفي أكثر من ذي قبل.

توجهت بسرعة إلى الفناء الخلفي وكادت أن تتعثر في بعض كتل التربة التي حفرها أحدهم للتو استعدادًا لزراعة البطاطس. توقفت في منتصف الجملة عندما رأت والدتها جالسة على سرير من الخيزران، وشعرها الطويل مربوط بعناية، وتنظر باهتمام إلى قطيع الدجاج. في المسافة، في شجيرات الخيزران، بدا الأمر كما لو كانت والدتها تغلي قدرًا من ماء التوت الصابوني بأوراق الخيزران التي كنستها في الحديقة. رائحة الصابون التوت تخترق السماء الصغيرة.

لماذا عدت إلى المنزل قبل نهاية الشهر؟ أين الحديقة "الحديثة" التي كنت تحلم بها؟ أين زوجك؟ هل لا تجرؤ على فعل ما أقوله؟ على الجميع أن يتذكروا أنها هي من تحمل عبء هذه العائلة بمفردها...؟

عندما رأت والدتها أختها تعود، ابتسمت بلطف:

- هل عدت يا بني؟ لقد غليت لك أمك ماء التوت الصابوني! تعال هنا، دعني أغسل شعرك!

-لماذا عدت يا أمي؟ أين زوجي؟

- قال هاي إنه يفتقد والدته لذلك جاء ليأخذها! لقد عدت إلى العمل! وقد تقدم بطلب للحصول على وظيفة فنية في التعاونية في وقت سابق من هذا الأسبوع. فهو مرؤوسك! لكن في أيامنا هذه لم يعد الأمر سيئًا بالنسبة للزوج أن يخسر أمام زوجته!

- من قال لك أن تذهب إلى العمل؟ عندي ما يكفي لهذا البيت، ماذا ينقص؟

…

- قلت لك أن تذهب إلى العمل! هذا البيت يفتقد تدريجيا للأجواء العائلية وسيفتقد لطعم البيت إذا كان كل شيء خرسانيا يا أمي!

خرج صوت الابن الأكبر للسيدة هاو من المنزل. هو الذي أرسلته للدراسة في الخارج، أعتقد أنه سيكون سعيدًا جدًا إذا تم تصميم هذا المنزل بأسلوب حديث. ولكن ربما الأمور ليست كما كانت تعتقد وتحاول ترتيبها.

- ليس أبي فقط بل أنا أيضًا سأعود إلى هنا للعمل يا أمي! في البلدان المتقدمة، لا يقوم أحد بتدمير حديقته الخاصة لمحاولة تقليد حدائق البلدان الأخرى. "الثقافة هي ما يبقى بعد ضياع كل شيء آخر"، كما تقول أمي. الأب هو الرجل، وهو ما زال يشكل العمود الفقري للعائلة قبل كل العواصف. إذا دمرت هذه الحديقة، فإنك تدمر ثقافة عائلتنا وحبها. كانت المكالمة الهاتفية التي أجراها والدي في وقت سابق من هذا الأسبوع عندما أراد بناء هذه الحديقة مخصصة لي! أنا أفهم الوضع الذي يعيشه والدي في حياته وأتمنى أن تفهم أمي والدي بشكل أفضل أيضًا.

لقد أصيبت السيدة هاو بالذهول ثم نظرت إلى طفلتها. بدا أن ذيل فستانها الأبيض توقف عن الرقص، مما جعلها تبدو غير منسجمة مع هذا المشهد. أشعر وكأنني أفتقد شيئًا ما لفترة طويلة. في يوم من الأيام سوف يتوجب عليها التنازل عن منصبها لشخص آخر. ولن تكون هناك رحلات عمل طويلة بعد الآن. لا توجد سيارات فاخرة لالتقاطك وتوصيلك. لقد حان وقت العودة إلى المنزل. فمن الذي ستستقبله هذه الحديقة إذا لم تعد هي نفسها؟

كان هناك صوت نقيق دجاجة تنادي صغارها، ثم كان هناك صوت دراجة أخي النارية عائداً إلى المنزل من العمل أمام الزقاق. لا تزال رائحة شجر الصابون تخترق موقد الحطب وتنتشر في جميع أنحاء الحديقة مع الريح. ذهبت أمي إلى خزان المياه لتنتظرها. لم تشعر قط بحب هذه الحديقة بهذا القدر. لعشاء الليلة، وضعت أمي بالفعل وعاء السمك المطهي على الموقد...!

قصة قصيرة بقلم تران نغوك دوك

انعكاس بجانب الجسر

(BGDT) - جسر البركة موجود هناك منذ سنوات عديدة، بجوار شجرة الجوافة. لقد تم تغييره بالفعل عدة مرات لأن الخشب والخيزران تعفنوا وتم استبداله الآن ببلاطة خرسانية قوية. ظلت البركة مع السيدة نجان منذ طفولتها وحتى الآن، عندما تجاوزت الستين من عمرها. البركة كبيرة، ثلاثة جوانب منها في الحديقة، والجانب المتبقي بجوار الطريق المؤدي إلى حقل القرية.

حيث اللون النيلي الأخضر

(BGDT)- كانت ماي قد وضعت للتو حمولة الحطب على الأرض ولم تخطو بعد على الدرجة الأولى عندما سمعت صوت جدها العميق:

السعادة البسيطة

(BGDT) - تعثرت السيدة نهي وكادت أن تسقط في الفناء عندما أبلغها جارها أن الشرطة ألقت القبض على تو، ابنها، بتهمة المقامرة. لحسن الحظ في تلك اللحظة، سانج، حفيدها، ابن تو، ركض من مكان ما وأمسكها بكلتا يديه.

اللبلاب الصغير

(BGDT) - كانت مينه قد خرجت للتو من السيارة عندما أحاط بها حشد من سائقي الدراجات النارية وسائقي سيارات الأجرة، ودعوها للركوب ... كان هناك رجل سريع البديهة وثرثار:

باك جيانج، حديقة، موقد حطب، موقد غاز، طبخ، حماة زوجة الابن، الوضع، العائلة، وجبة

رابط المصدر: http://baobacgiang.com.vn/bg/van-hoa/tac-gia-tac-pham/409084/khu-vuon-cua-ma.html