إلكاي جوندوجان والرسالة إلى مانشستر سيتي

[إعلان 1]

في مقال على موقع The Player's Tribune، يروي لاعب خط الوسط إلكاي جوندوجان سنواته المجيدة مع مانشستر سيتي، والتي توجت بالثلاثية في الموسم الماضي، وتصميمه على تحقيق حلمه باللعب مع برشلونة.

عزيزي المدينة،

عندما أتيت إلى هنا لأول مرة، كنت لا أزال شابًا، بلا أطفال ومليئًا بالطموح. من الصعب أن أتخيل أنه بعد سبع سنوات من الالتزام، أرحل كأب وكل أحلامي قد تحققت.

اليوم هو شعور مختلط. من الصعب دائمًا قول كلمة وداع، والأصعب من ذلك قولها عندما نلوح وداعًا لمانشستر سيتي. عندما اضطررت إلى الإعلان لجميع زملائي في الفريق عن قراري بمغادرة مجموعة الدردشة الهاتفية، كنت عاطفيًا للغاية. بصراحة سأفتقد كل ذلك. ولكنني أشعر بالارتياح أيضًا لأنني أستطيع أن أعلن بفخر أنني أغادر كبطل، والحب الذي سأحمله دائمًا للنادي. كم عدد اللاعبين الذين حصلوا على فرصة قول وداعًا كقائد لفريق فاز للتو بالثلاثية؟

بندقية — يحمل جوندوجان كأس دوري أبطال أوروبا بعد فوزه على إنتر مع مانشستر سيتي في النهائي في تركيا في يونيو 2023. الصورة: *رويترز*

ما فعلناه هو معجزة. لقد حصلت على خمسة ألقاب في الدوري الإنجليزي الممتاز خلال سبع سنوات قضيتها هنا. كأسين للاتحاد الانجليزي لكرة القدم. ولقب دوري أبطال أوروبا. وهذا ثلاثي أيضًا. ولكن هذه مجرد جوائز. الشيء الذي سأشعر بالارتباط به أكثر هو الشعور بالوقوف في نفس الصفوف معكم يا رفاق، خاصة خلال الموسم الماضي. لم أشعر قط في حياتي كلاعب بهذا الشعور.

أنا عادة شخص هادئ، متحفظ إلى حد ما. في بعض الأحيان يستغرق الأمر بعض الوقت حتى أتمكن من فتح فمي. لكن لا يزال بإمكاننا أن نحكي النكات لبعضنا البعض بشكل مريح بغض النظر عن مدى فظاعة الضغط. كنا نتدرب على 5 ضد 2 في منطقة الجزاء على أرض التدريب وكان الجزء المفضل لدي في هذا هو اللعب مع روبن دياس. أعتقد أن السبب في ذلك هو أنني لاعب بسيط وأصدقائي يسخرون مني دائمًا من خلال مناداتي بـ "زيدان" كلما أظهرت بعض الحيل.

كلما كان لدي جلسة تدريب جيدة، يذهب روبن حولي ويناديني "زيدان".

ولكن في أحد الأيام أجبته: "حسنًا، اليوم سأجعلك بيرلو. وغدًا ستكون زيزو".

كل يوم هو نفسه، نضحك مع بعضنا البعض، وهو أمر نادر في كرة القدم. في هذه المرحلة، لا بد لي من أن أشكر زوجات وصديقات لاعبينا، لأنه بفضلهم، أصبحنا قريبين جدًا من بعضنا البعض. تتحدث هؤلاء السيدات دائمًا عن تنظيم حفلات الشواء في الهواء الطلق في الدردشة الجماعية، وبفضل ذلك نصبح متحدين. هذه هي المجموعة الأكثر تماسكًا التي كنت جزءًا منها على الإطلاق، وأعتقد أن هذا هو السبب الذي جعلنا قادرين على رفع لقب دوري أبطال أوروبا معًا.

إلكاي جوندوجان والرسالة إلى مانشستر سيتي — جوندوجان يقضي سبع سنوات مع مانشستر سيتي.

يجب أن أقول أن بطولة دوري أبطال أوروبا كانت اللقب الذي يطاردني شخصيًا على مدار السنوات العشر الماضية. إنه أمر مخيف حقا! عندما خسر فريقي دورتموند أمام بايرن في نهائي 2013، شعرت بحزن شديد لدرجة أنني بكيت. إن خسارة المباراة النهائية دائمًا ما تجلب شعورًا لا يوصف بالألم. لقد ظلت أصداء ذلك اليوم تطاردني لمدة عشر سنوات. كل قرار اتخذته في مسيرتي منذ ذلك الحين كان يدور حول هدف الفوز بدوري أبطال أوروبا. لهذا السبب أتيت إلى مانشستر سيتي. ولهذا السبب عندما خسرنا أمام تشيلسي في نهائي دوري أبطال أوروبا قبل عامين، عاد هذا الشعور الرهيب إلينا. ثم في الموسم الماضي، شعرت بألم أكبر عندما كنت على مقاعد البدلاء في مباراة نصف النهائي ضد ريال مدريد في الاتحاد. بعدما أعلن بيب جوارديولا عن التشكيلة الأساسية، دخلت إلى غرفتي بمفردي بهدوء... كنت أرغب حقًا في الانهيار. هل تعلم أنني أريد حقًا أن أكون في الميدان!

لكن في هذا الموسم، شيء ما في داخلي يقول: "هذه المرة الأمر مختلف". أنا أعلم أننا قادرون على فعل ذلك. وأنا لا أقصد فقط دوري أبطال أوروبا. الدوري الإنجليزي الممتاز وكأس الاتحاد الإنجليزي أيضًا - كل الجوائز. أسبوعًا بعد أسبوع، كان لدي شعور بأن الله كان ينظم الأمر بشكل مثالي. حتى لو كنا متأخرين بـ10 نقاط عن آرسنال، فأنا لا أزال أعتقد أننا سنفوز باللقب الإنجليزي. لقد بنى هذا الفريق بالفعل أساسًا متينًا على مر السنين مع كيفن، كايل، جون، فيل، برناردو وإيدرسون، ولكن الآن مع أفراد فريدين مثل إيرلينج وجاك، أصبح الأمر أشبه بنمر ينمو له أجنحة.

أريد فقط توضيح الأمر لبعض وسائل الإعلام بشأن جاك جريليش. إنه أحد أفضل الرجال الذين قابلتهم في كرة القدم . جاك هو شخص مرح للغاية ومتواضع وبريء. هذا الموسم، عندما أراه يلعب بنجاح، أشعر بسعادة غامرة، لأنني أفهم الشعور بالانتقال إلى فريق كبير من خلال عقد باهظ الثمن والضغط الكبير الذي يفرضه. لقد عمل بجد حقًا للنجاح في هذا الموسم وجاك مهم حقًا بالنسبة لنا.

ثم لدينا إيرلينج هالاند أيضًا. بصراحة، عندما جاء إيرلينج إلى مانشستر سيتي، لم أكن أعرف ماذا أتوقع منه. بالنظر إلى الأهداف التي سجلها في دورتموند، وكل الاهتمام الذي حظي به، لا يمكنك إلا أن تتساءل عما إذا كان سيكون الخيار المناسب لمانشستر سيتي. ولكن عندما تعرفت على إيرلينج، فوجئت كيف أن مثل هذا الرجل الموهوب لا يزال يتمتع بالإرادة للتحسن يومًا بعد يوم. لم يكن إيرلينج راضيًا عن نفسه أبدًا. أشعر أنه لا توجد حدود له. ميسي ورونالدو هما الحد الوحيد لمستوى إيرلينج.

ستيفان أورتيجا، حارس المرمى الثاني في مانشستر سيتي، هو رجل آخر أحدث فرقًا كبيرًا في حياتي. باعتبارنا ألمانيين، كان بيننا الكثير من الأشياء المشتركة، لكن مشروبات الإسبريسو التي كنا نشربها معًا كل يوم على مدار العام الماضي هي التي جعلتني أنفتح عليه أكثر. لو لم يكن ستيفان في مانشستر سيتي، لا أعتقد أنني كنت سأحظى بالموسم الذي حظيت به. في كرة القدم، كما تعلمون، نحن بحاجة إلى نقاط ارتكاز، وستيفان هو نقطة الارتكاز الخاصة بي. وفي هذا الموسم، أصبحت أيضًا أقرب إلى كيفن دي بروين. أشعر وكأنني أستطيع التحدث معه عن أي شيء تحت الشمس، وبمجرد أن ترى زملاءك كإخوة، يمكنك أن ترى فرقًا كبيرًا على الفور.

مع وجود العديد من الشخصيات في غرفة الملابس، في كل مرة ينزل فيها الفريق إلى الملعب، أشعر بمزيد من الثقة. بمجرد أن تثق حقًا بزملائك في الفريق، يمكنك لعب كرة القدم بكل سهولة - دون أي خوف، دون أي قلق - ويأتي السحر بشكل طبيعي. وربما لهذا السبب سجلت العديد من الأهداف المهمة هذا الموسم.

هذا الموسم بأكمله يشبه الفيلم. ولكن لم أكن لأحلم بنهاية أجمل من تلك الليلة في إسطنبول. بالنسبة لي ولأسرتي، كان الأمر بمثابة رحلة العودة إلى الجذور. أتذكر أنه عندما كانت الطائرة على وشك الهبوط في المدينة، وعندما نظرت من النافذة، أدركت فجأة أنني على وشك أن أصبح قائد فريق مانشستر سيتي الذي يدخل نهائي دوري أبطال أوروبا في مسقط رأسي.

وعندما صعد الفريق إلى الحافلة المتجهة إلى الفندق، جلست بجوار سكوت كارسون، أحد أعضاء فريق ليفربول الذي حقق العودة المذهلة ضد ميلان في عام 2005.

قال سكوت: "معي هنا، لا داعي للقلق بشأن أي شيء! في كل مرة أزور فيها إسطنبول، أعود دائمًا بكأس دوري أبطال أوروبا."

هاهاها. سكوت يعني كأس، كما أعتقد!

يحتفل جوندوجان بعد تسجيله هدفًا لصالح مانشستر سيتي في الفوز على مانشستر يونايتد في نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي على ملعب ويمبلي. الصورة: رويترز — يحتفل جوندوجان بعد تسجيله هدفًا لصالح مانشستر سيتي في الفوز على مانشستر يونايتد في نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي على ملعب ويمبلي. الصورة: *رويترز*

الشيء السيئ هو أن المباراة النهائية لم تكن قبل الساعة العاشرة مساءً بالتوقيت المحلي، لذلك جلسنا في غرفة الفندق طوال اليوم، نفكر في كل أنواع الأشياء. حتى أنني اضطررت إلى إغلاق هاتفي لأنني لم أرغب في قراءة الرسائل. أنا أيضا لم أستطع النوم. ولا حتى مشاهدة التلفاز. أنا حقا مضطرب. في الغرفة، كان رأسي وكأنني أقوم بتشغيل محاكاة المباراة 500 مرة. أريد فقط أن أدخل إلى الملعب فورًا، أريد ذلك إلى أقصى حد!

الشيء الذي لن أنساه أبدًا هو أن بيب أخذني جانبًا في غرفة الملابس بعد الإحماء وطلب مني قضاء بعض الوقت مع كايل ووكر للتحدث مع الفريق. تلك التفاصيل وحدها تقول الكثير عن هذه المجموعة، وعن الشعور الخاص الذي شعرنا به، لأن كايل لم يبدأ في ذلك اليوم.

أتذكر أن كايل أخبر الفريق بمدى حبه لنا: "دوري أبطال أوروبا كان حلمي دائمًا. انطلقوا وحققوا لي هذا الحلم!"

لا أستطيع أن أقول الكثير عن المباراة، كل شيء لا يزال غامضا إلى حد ما. من الناحية الموضوعية، لم نلعب نهائيًا جيدًا. لقد كنا مترددين بعض الشيء في تحركاتنا. ولكن في النهاية وجدنا طريقة للفوز، مثل أي بطل آخر.

ما أتذكره أكثر هو اللحظة التي أطلق فيها الحكم صافرة نهاية المباراة. لقد انهارت بجوار ملعب الجولف مباشرة. كفى كفى! دفنت رأسي في العشب. لقد حاولت إعادة تشكيل كل شيء. عندما وقفت، كان أول ما رأيته هو صورة لاعبي الإنتر وهم يجلسون حولي ويبكون. أنا أفهم تمامًا كيف يشعر هؤلاء اللاعبون، وأؤكد لهم أن لديهم كل الحق في أن يكونوا فخورين بموسمهم، وأن يستمروا في القتال. أنا شخصياً، ومن خلال ما شهدته، أقول بوضوح أن هذا ليس فارغاً. علاوة على ذلك، في المباراة النهائية، يكون الخط الفاصل بين الفوز والخسارة هشًا للغاية. يمكنك أن تكون الفائز أو الخاسر بفارق ضئيل.

تذوق العسل والاستلقاء على الأشواك والقتال لسنوات لا يعني شيئًا أبدًا.

بعد المعاناة تأتي السعادة! ما أحلى طعم النصر!

أتذكر أنني توجهت نحو زملائي في الفريق الواقفين في نهاية الملعب، وكان ستيفان هو أول من أمسكته. لقد احتضنا بعضنا البعض لفترة طويلة وكانت تلك اللحظة التي لمست قلبي حقًا. بدأت بالبكاء. لقد بكى أيضا. إن الشعور بالسعادة قوي للغاية ويترك طعمًا لطيفًا.

لم يستطع بيب أن يقول سوى شيء واحد: "لقد فعلناها! لقد فعلناها! لقد فعلناها!"

ذهبت إلى زوجتي وعائلتي وسط الحشد، وكانوا يقولون لي: "لقد فعلتها! لقد فعلتها! لقد فعلتها!"

لا يوجد. تمامًا كما قال بيب. لقد فعلناها!

وراء كل حلم هناك عائلة، والعائلة مهمة بقدر أهمية اللاعب. لقد عمل والدي بجد طوال حياتهما ليمنحوني حياة سعيدة. كان والدي يقود شاحنة لشركة بيرة. والدتي تعمل كطاهية في مطعم حمام سباحة الفندق. هاجر جدي إلى ألمانيا للعمل في المناجم. ولهذا السبب، عندما وقفت أمام العالم كبطل لدوري أبطال أوروبا، باسم جوندوجان، كنت عاطفيًا للغاية!

يجب أن أقول أن هذه المشاعر والسعادة لم تكن لتكون ممكنة بدون بيب. كانت هناك أوقات حيث كانت الصرامة والتوتر الذي كان يطلبه في طريقة لعبه تسبب لنا بعض الصعوبات النفسية. ولكن بمجرد أن يصبح الجميع على نفس الصفحة ومنسجمين في الملعب، يصبح نظام بيب متفوقًا للغاية لدرجة أنه يجعلك تشعر وكأنك لا تحتاج إلى بذل أي جهد.

ومع بيب، كانت علاقتي به دائمًا قوية.

قال لي ذات مرة: "أتمنى لو أستطيع اختيار 11 لاعب وسط للعب معًا. ستكون متقدمًا بخمس خطوات على الخصم".

أحد أصعب المكالمات التي أجريتها كانت مع بيب، لأخبره أنني سأغادر مانشستر سيتي. كل ما أستطيع قوله هو أن أشكره. شكرًا لك ليس فقط على هذا الموسم، أو على جميع الجوائز التي فزت بها كفريق، ولكن شكرًا لك أيضًا على إحضاري إلى مانشستر سيتي باعتباري أول صفقة له في النادي. لن أنسى أبدًا اللحظة التي اضطررت فيها للخضوع لعملية جراحية بسبب إصابة في الركبة في نهاية ذلك الموسم في دورتموند، كنت خائفًا من أن مانشستر سيتي لن يوقع معي. لكن بيب اتصل بي وطمأنني: "لا تقلق، كل شيء على حاله. نريدك أن تأتي إلى مانشستر سيتي. وسننتظرك مهما طال الزمن."

لا أعلم ما الذي فكر فيه مشجعو مانشستر سيتي عندما رأوا شابًا هادئًا يحمل اسمًا مضحكًا يصل إلى ناديهم في صفقة كبيرة وساق واحدة على عكازات في أول ظهور له.

كل ما أستطيع قوله هو...

لقد أتيت إلى هنا وأنا أعتمد على العكازات في إحدى ساقيّ، ولكن عندما غادرت، شعرت وكأنني في سحابة من السعادة.

بعد الثلاثية والاستعراض الذي لا ينسى في مانشستر، قلت لنفسي: ما الذي يمكن أن يكون أفضل من هذا؟ ماذا بقي للقتال من أجله في هذه الحياة؟ هل كان بإمكاني أن أكتب فصلاً أكثر كمالا؟

الجواب هو: لا يمكنك ذلك!

جوندوجان يعانق بيب جوارديولا بعد الفوز بكأس الاتحاد الإنجليزي. الصورة: رويترز — جوندوجان يعانق بيب جوارديولا بعد الفوز بكأس الاتحاد الإنجليزي. الصورة: *رويترز*

أعتقد أن بيب ربما كان يأمل أن نأتي إلى السيتي معًا ونتركه معًا، لكنني أعلم أنه سيتفهم قراري. أنا متأكد من ذلك لأنني سآتي إلى النادي الذي يحبه كثيرًا. نأمل أن نلتقي قريبًا في نهائي دوري أبطال أوروبا.

إذا قررت الرحيل، فلن يكون هناك سوى نادٍ واحد في العالم سيكون هو وجهتي الأكثر احتمالاً. إما برشلونة أو لا شيء. منذ أن كنت طفلاً صغيراً، كنت أحلم دائمًا بارتداء قميص برشلونة يومًا ما. أنا واثق من أنني لا أزال أملك بضع سنوات جيدة في مسيرتي المهنية لأقدمها، وأريد فقط أن أساعد في إعادة برشلونة إلى المكانة التي ينتمي إليها. وسيكون أيضًا بمثابة لقاء مع صديقي القديم ليفاندوفسكي، وأنا متحمس جدًا للعب تحت قيادة اللاعب الذي أعجبت به منذ فترة طويلة. عندما تحدثت أنا وتشافي عن المشروع في برشلونة، بدا كل شيء طبيعيًا جدًا. أرى أن لدينا الكثير من الأشياء المشتركة فيما يتعلق بالشخصية ومنظورنا لكرة القدم.

أتفهم أنه سيكون هناك الكثير من الضغط في برشلونة. ولكنني أحب الضغط. أحب الخروج من منطقة الراحة الخاصة بي. أنا لا أبحث عن ميناء هادئ. أريد التغلب على تحديات جديدة. هذا هو الفصل القادم الذي أتطلع إليه.

لا أستطيع الانتظار حتى أرتدي قميص برشلونة على الفور. لكن أولاً، أريد أن أوجه الكلمة الأخيرة لمانشستر سيتي. أريد أن أتحدث مباشرة إلى جميع إخوتي، وإلى الجهاز الفني، وخاصة إلى جماهير الفريق...

أريد فقط أن أعلمك أنني سأظل دائمًا رجلًا من المدينة. إنها علاقة محددة مسبقًا ولا يمكن قطعها. هو أعلى مستوى لمفهوم الحب.

كل ما أستطيع قوله هو شكرًا لكم جميعًا.

لقد تمكنت من تحقيق أحلامي بفضل المعلمين الذين دفعوني (في بعض الأحيان بشراسة!)، وزملائي في الفريق الذين ضحوا بكل شيء للعب كرة قدم جميلة، والمشجعين الذين سافروا آلاف الأميال لدعمنا، والنادي الذي أعطاني الفرصة لأكون جزءًا من مشروع طموح، وجميع الأطباء والمعالجين الذين اهتموا بنا بكل لطف.

أنا متأكد من أن معظم الناس سيتذكرون الأهداف والتمريرات الحاسمة، والنهائيات في هذا العصر الاستثنائي. أما بالنسبة لي، فأنا أختار أن أستمتع بشيء مختلف قليلاً.

نعم، كرة القدم في بعض الأحيان تكون عاطفية بشكل لا يصدق!

لكن أهل كرة القدم هم الأفضل!

سأفتقدكم جميعا لبقية حياتي!

شكرا على كل شيء!

تحياتي الحارة والصادقة،

إلكاي.

هوانغ ثونغ (وفقًا لصحيفة The Players' Tribune )

[إعلان 2]
رابط المصدر