غنِّ الأغاني الصينية بكلمات فيتنامية: لا تفرط في استخدامها

عند غناء الأغاني الصينية بكلمات فيتنامية، إذا استخدمت الألحان المتاحة بشكل مفرط، فإن الموسيقى ستفقد إبداعها.

تساهم الموسيقى الصينية ذات الكلمات الفيتنامية في جعل سوق الموسيقى الفيتنامية أكثر نشاطًا، ولكن هذه الظاهرة تسبب أيضًا الكثير من الجدل.

من السهل إرضاء الجمهور

ليس من الصعب العثور على قائمة بالأغاني الصينية الشهيرة ذات الكلمات الفيتنامية مثل: "999 وردة"، "شعب تريو تشاو"، "على الرغم من أنني عاشق"، "شكلك"، "عاشق الشتاء"، "حب نونغ"... من وجهة نظر الجمهور، هذه هي الأغاني التي تثير العديد من المشاعر الحنينية. من ناحية المغني، ما عليك سوى التدرب على غناء الأغاني الصينية ذات الكلمات الفيتنامية جيدًا لتصبح مغنيًا مشهورًا.

في الآونة الأخيرة، خلقت التناغمات الجديدة جاذبية الأغاني الصينية ذات الكلمات الفيتنامية. وقد ساعد هذا بعض المطربين على أن يصبحوا نجومًا مثل Phuong Phuong Thao وAnh Tu وChu Thuy Quynh وTang Phuc وHa Nhi وJuky San وQuang Dang... حاليًا، تعد المغنية Phuong Linh (وصيفة "Sao Mai Diem Hen" 2005) واحدة من أشهر المطربين اليوم مع اتجاه تغطية الأغاني الصينية بكلمات فيتنامية.

تشتهر المغنية ها نهي بأغانيها الصينية ذات الكلمات الفيتنامية. (الصورة: ليون تران)

كما قام العديد من المطربين أيضًا بتطوير مكانتهم من خلال الفوز في المخططات الموسيقية. كما سيطر المغني تانغ فوك أيضًا على العروض المصغرة بفضل أغانيه الصينية ذات الكلمات الفيتنامية. جعل المغني وترونج ثاو نهي الجمهور يحب الأغنية الصينية ذات الكلمات الفيتنامية "تشي لا خونج كونج نهاو". هذه الأغنية أعيد كتابتها من الأغنية الأصلية التي تحمل اسم "خطأ الزمن والمكان" والتي تسببت في وقت ما في موجة من الجدل في سوق الموسيقى الصينية. بعد إعادة إنتاجه بالكامل باللغة الفيتنامية، حظيت نسخة Tang Phuc - Truong Thao Nhi بسرعة بحب الجمهور. والدليل أنه بعد أن تم عرضه على الهواء لمدة تقل عن يومين فقط، دخل هذا الأداء قائمة أفضل 2 أغاني رائجة على اليوتيوب وحصل على أكثر من 1.5 مليون مشاهدة. وهذا أيضًا هو أعلى إنجاز يحققه Tang Phuc في قائمة Top Trends منذ دخوله صناعة الموسيقى.

على يوتيوب فيتنام اليوم، لا تزال الأغنية الصينية ذات الكلمات الفيتنامية "Thien ha huu tinh nhan" (الموسيقى التصويرية لفيلم "The Condor Heroes") التي قدمها دان ترونج وجوكي سان تفوز بقلوب الجمهور. بعد الوصول إلى المركز الأول في قائمة الأغاني الأكثر تداولاً على يوتيوب، وصل هذا الأداء الآن إلى ما يقرب من 6 ملايين مشاهدة واحتل المركز 14 في قائمة الأغاني الأكثر تداولاً على يوتيوب.

خطوة للوراء؟

وبحسب المطلعين، فإن عودة الموسيقى الصينية بكلمات فيتنامية أمر مثير للاهتمام إلى حد ما، لكنه يظهر في بعض النواحي أيضًا أن الجمهور اليوم لا يستطيع العثور على أي أغاني أخرى تجذبه.

بالإضافة إلى الاتجاه إلى إعادة استغلال الأغاني الصينية الخالدة بكلمات فيتنامية، قام العديد من المطربين الشباب اليوم بترجمة الأغاني الصينية. وشهد سوق الموسيقى الفيتنامية ظهور أغانٍ صينية جديدة بكلمات فيتنامية، وقد أثار هذا الاتجاه الكثير من الجدل بين الصناعة والجمهور.

"لا داعي لمناقشة الأغاني الصينية القديمة ذات الكلمات الفيتنامية لأنها خالدة. ولكن الآن، الأغاني الجديدة ذات الكلمات الفيتنامية قاسية للغاية. الكلمات ليست مثيرة للإعجاب، والمغنون يغنون بدون أنفاس، وعندما يصلون إلى نغمات عالية، يبدو الأمر كما لو كانوا يصرخون"، "إن الاستماع إلى العديد من الأغاني الصينية الجديدة ذات الكلمات الفيتنامية مرهق حقًا"، "هناك بعض الارتباك عند الاستماع إلى الأغنية الأصلية والنسخة المترجمة"، "يجب على أولئك الذين لديهم الوسائل الاستماع إلى الأصل لمعرفة ما هي الأغنية الجيدة"... هذه بعض آراء الجمهور في المنتديات عند مناقشة اتجاه غناء الأغاني الصينية ذات الكلمات الفيتنامية من قبل المطربين.

أكد الموسيقي هوي توان أن "اتجاه غناء الموسيقى الصينية بكلمات فيتنامية هو فقط من أجل المتعة، فلا ينبغي إساءة استخدامه، ولا ينبغي تشجيع ذلك في سوق الموسيقى الذي يحتاج إلى التطوير".

تساءل الموسيقي آنه كوان عما سيحدث للموسيقى الفيتنامية إذا افتقرت إلى الإبداع؟ من السهل الرجوع إلى الوراء إذا لم يكن الفنانون واعين في الإبداع لإيجاد أشياء جديدة وجيدة في الحياة الموسيقية.

مصدر