قم بتجميع القطع المكسورة من القارب والوسادة.

ومع ذلك، فإن العديد من الآراء تقول إن هذه مجرد "أجزاء" من التراث وأن الطريق إلى الاعتراف بتشيو تاو باعتباره تراثًا ثقافيًا غير مادي لا يزال يحتاج إلى الكثير من العمل...

عاصمة قديمة فريدة من نوعها لأرض تان هوي

التجديف هو شكل فريد من أشكال الأداء، ويوجد فقط في بلدية تان هوي، منطقة دان فونج، المدينة. هانوي. يعد غناء تشيو تاو عرضًا طقسيًا لتكريم الجنرال فان دي ثانه - الإله الوصي على القرى الأربع ثونج هوي، وثوي هوي، وفينه كي، وفان لونج التي كانت تابعة لكانتون جوي في الماضي. في هذه الأرض، من الشباب إلى كبار السن، هناك دائمًا شغف بالألحان الناعمة والعميقة لتشيو تاو.

وفقًا للعادات القديمة، يقام مهرجان التجديف مرة واحدة فقط كل 25 أو 30 عامًا، في الأعوام التي تتميز بـ "الطقس الملائم" والرياح المواتية. لا يتم إجراؤه مطلقًا في سنوات فشل المحاصيل أو المجاعة. السبب وراء هذا التنظيم "المتواضع" هو أن هذا المهرجان الغنائي يجب أن يحشد مئات المشاركين، مما يكلف الموارد البشرية والموارد المادية ووقت الأداء لمدة تصل إلى 7 أيام متتالية، من 15 إلى 21 يناير. علاوة على ذلك، عندما لا تكون إحدى القرى الأربع في البلدية موحدة، لا يمكن للجمعية أن تفتح. ولذلك، في بعض الأحيان يقام مهرجان الغناء مرة واحدة فقط كل 50 إلى 60 سنة. من المهرجان الأول في عام 1683 إلى أحدث مهرجان مسجل في عام 1922. ثم الحرب والعديد من الأسباب الأخرى، لم يتم استعادة مهرجان الغناء تشيو تاو حتى عام 1998.

الميزة الفريدة لأداء تشيو تاو هي أن جميع المشاركين، من مالك القارب، والمغنين، ومدربي الفيلة، هم من الإناث. لا يمكن لـ Cheo Tau الغناء بدون الدعائم المتمثلة في قاربي تنين (سفن) واثنين من الفيلة (تماثيل)، لذلك، لدى Cheo Tau أيضًا اسم آخر، وهو تماثيل سفينة الغناء.

قبل نصف عام من المهرجان، يجب على القرى الأربع في البلدية تقسيم تحضيرات الدعائم، واختيار قائد القارب، وقائد القارب، و10 مغنين. باستثناء ملكتي السفينة اللتين تتراوح أعمارهما بين 30 و50 عامًا، فإن الأعضاء المتبقين تتراوح أعمارهم جميعًا بين 13 و16 عامًا، وهم يتمتعون بالجمال والنعمة؛ حيث أن مدربتي الفيلة هما أيضًا امرأتان تتظاهران بأنهما رجلان.

وتشير الوثائق الرسمية أيضًا إلى أن أداء تشيو تاو يقام دائمًا في منطقة داي دينه في ضريح فان سون - وهو الموقع الذي يُعتقد أنه مكان دفن الجنرال فان دي ثانه. يبدأ العرض بأغاني طقسية، وقرابين البخور، وقرابين النبيذ لخدمة القديس. ثم هناك عروض الغناء "تراو" بين السفينتين - الفيلة وغناء "بو بو". يتكرر هذا التسلسل طوال أيام المهرجان السبعة، لكن الأغاني تتغير لكل يوم أو لكل قرية.

أداء تشيو للغناء في المهرجان في عام 2024.

على وجه الخصوص، يمكن فصل جزء الغناء في أداء تشيو تاو إلى أغانٍ منفصلة. الأغاني عادة ما تكون قصيرة، مع كلمات وموسيقى كاملة ومستقلة نسبيا. هذا هو الشكل الأكثر ثراءً وفنيةً للغناء، وهو الأكثر حباً واستقبالاً بحماس من قبل الناس.

بالإضافة إلى احتوائها على خصائص الأغاني الشعبية الفيتنامية القديمة بسماتها الليبرالية والريفية والناعمة والرشيقة، فإن موسيقى تشيو تاو تمتص وتختلط وتتردد مع أنواع أخرى من الأغاني الشعبية مثل غناء تشيو، وغناء كوان هو، وغناء شوان، وغناء كا ترو، وغناء شام، وغناء ترونغ كوان...

الحاجة إلى مواصلة "تحسين" التراث

وبحسب الفنانة نجوين ثي تويت، فإن الأمر المميز هو أن جميع أغاني فن تشيو تاو حافظت على كلماتها الأصلية سليمة. وعلى مر السنين، افتتحت البلدية 8 دورات لتعليم ألحان تشيو تاو لأكثر من 200 طفل. حتى الآن، أظهر جميع الأطفال أداءً جيدًا في المهرجانات وكذلك في التبادلات والعروض في أماكن أخرى.

ومع ذلك، هناك أيضًا آراء تشير إلى أن الحفاظ على قارب التجديف بشكل ثابت يتطلب بذل المزيد من الجهود، لأن هذا التراث لا يزال يواجه العديد من المشاكل التي تحتاج إلى معالجة.

العادة القديمة هي أن مهرجان التجديف يعود مرة أخرى كل بضعة عقود، لذلك فإن كل مغني لديه فرصة واحدة فقط في حياته للمشاركة في الغناء. بالإضافة إلى ذلك، يتم التدريس دائمًا عن طريق النقل الشفهي المباشر، وبالتالي فإن عدد الأشخاص الذين هم على دراية بألحان تشيو تاو ليس كبيرًا. وعلى وجه الخصوص، بعد الانقطاع الأخير لعدة عقود، رحل جميع الذين لعبوا دور ربان السفينة والسفينة في مهرجان الغناء عام 1922، ولم يبق إلا عدد قليل من الأشخاص الذين لعبوا أدوارًا مساعدة، أو كبار السن الذين "تنصتوا" وتذكروا بضعة سطور.

في عام 1988، عادت حركة غناء تشيو تاو، وكان على فناني "الجيل الأول" مثل نجو ثي تو، نجوين ثي تويت... أن يجمعوا ويجمعوا كل أغنية، ويجدوا العادات القديمة ويسترجعوها إلى حد ما. في الآونة الأخيرة، عثرت المنطقة على كتاب قديم آخر يحمل اسم "تاو تونغ كا خوك" والذي لا يزال يحتفظ به أحفاد السيد لي هاو. يبلغ سمك الكتاب عدة مئات من الصفحات، ويسجل العديد من الكلمات القديمة، ولكن من المفارقات أن لا أحد يعرف في أي لحن تم أداء تلك الكلمات. قالت الفنانة نجوين ثي تويت إنه لاستغلال هذا المصدر من المواد، كان عليهم القراءة والبحث عن طريقة لتجميع الموسيقى، وإيجاد اللحن الذي يناسبها ثم تجميعه في أغنية...

"وفقًا لكبار السن، فإن تشيو تاو يحتوي على 360 لحنًا، ولكننا حاليًا نحافظ فقط على اللغة الدقيقة وأسلوب الغناء لحوالي 20 لحنًا وعادةً ما يكون لدينا 8 عروض، بما في ذلك أغاني "Xe chi lo kim"، "Co kieu ba ngan"، "Rang den hat dau"... - قال الفنان نجوين ثي تويت.

هناك قضية أخرى مهمة للغاية وهي استعادة غناء تشيو تاو لجعله أقرب ما يمكن إلى الشكل الأصلي. كان الفنان دونج سينه نهات، أحد سكان تان هوي، يشعر بالقلق ذات يوم من أن هذا اللحن القديم قد يتعرض للتشويه والتعديل بطريقة غير معقولة. وقال إنه من الصعب استعادة تشيو تاو وتنظيم مهرجان غناء تشيو تاو بطريقة قياسية كما كان من قبل، إن لم نقل أنه قد ينحرف عن المعيار، على الرغم من وجود المزيد من الوثائق.

دعامات قوارب التنين (السفن) في أراضي ضريح فان سون.

وفي حديثه مع NB&CL على هامش المهرجان، قال أستاذ التاريخ لي فان لان إنه بسبب "البعد" لفترة طويلة جدًا، انقطع غناء تشيو تاو لفترة طويلة جدًا، لذلك واجهت عملية الترميم العديد من الصعوبات. ومع ذلك، بفضل المقابلات والتحقيقات والاستعراضات والبحث في الأدبيات، تمكنا من تجميع بعض "الشظايا". وبالمقارنة بمهرجان 2015، فقد حقق مهرجان التجديف لعام 2024 الكثير من التقدم، ولكن تم "تحديثه" أيضًا إلى حد كبير، لذلك من الضروري الاستمرار في التحسين للحصول على مهرجان تجديف أقرب إلى الأصل.

هناك بالتأكيد العديد من القطع الأخرى التي لم تُجمع، وهناك قطع أخرى كثيرة من أماكن أخرى جُمعت هنا أيضًا. لذلك، تكمن المشكلة في أننا بحاجة إلى صقلها وتطويرها بعناية فائقة ودقة متناهية، لنتمكن في النهاية من إقامة مهرجان يُحاكي القيم التقليدية للغناء الملحمي القديم وأداء السفن والتماثيل. - شارك البروفيسور لي فان لان.

ومن المعروف أن المحلية تقوم حاليا بالتنسيق مع الباحثين والوحدات الوظيفية لبناء ملف لاقتراح الاعتراف بغناء تشيو تاو باعتباره تراثًا ثقافيًا غير مادي وطني. ولعل الشيء الذي يجب ملاحظته الآن هو أن الجميع يجب أن يكونوا مستعدين جيدًا. ففي عام 2001، تم ترشيح أغنية "تشيو تاو" للتراث الثقافي غير المادي العالمي، لكنها فشلت، والسبب هو أن الملف كان معداً بشكل سيئ للغاية.

الفو

مصدر: https://www.congluan.vn/chap-ghep-nhung-manh-vo-cheo-tau-tong-goi-post286162.html