الصبي يعلم اللغة الفيتنامية للشعب الياباني

[إعلان 1]

عندما جاء إلى اليابان للدراسة لأول مرة في عام 2013، درس نجوين دات وعمل، وفي الوقت نفسه شارك في عدد من أنشطة التبادل الثقافي بين فيتنام واليابان. في البداية، لم يعتقد دات أنه قادر على تعليم اللغة الفيتنامية لليابانيين، لذا قرر العمل بدوام جزئي في المطاعم.

من المتعلم الأول

بعد أن تحسنت لغته اليابانية، عمل دات في مخبز، ثم أصبح مترجمًا للمتدربين والعمال والشركات.

في عام 2019، تخرج من جامعة توكاي في محافظة كاناغاوا بتخصص إدارة الأعمال وبدأ العمل في شركة أغذية. ومن هنا، يشارك في عطلات نهاية الأسبوع في أنشطة تطوعية لتعليم اللغة الفيتنامية مجانًا.

قام أحد زملاء دات بتعريفه على تطبيق لتعلم اللغات حتى يتمكن من التواصل مع المزيد من اليابانيين. كان هذا هو الجسر الذي ساعده في التعرف على طالبه الأول: رجل ياباني أراد تعلم اللغة الفيتنامية.

Chàng trai dạy tiếng Việt cho người Nhật - Ảnh 1.

السيد نجوين دات (الثاني من اليمين) يشارك في نشاط تبادل لتعلم اللغتين الفيتنامية واليابانية في منطقة شينجوكو، طوكيو. الصورة: مقدمة من CHARACTER

"في ذلك الوقت، شعرت بتأثر كبير لأنني قابلت شخصًا يابانيًا أعرب عن رغبته في تعلم التحدث باللغة الفيتنامية والتعرف على الثقافة الفيتنامية، لذلك قدمت له تعليمات مجانية"، قال السيد دات.

ولما رأى "الطالب" أن هذا الشاب من مدينة هو تشي منه متحمس للغاية، قدم السيد دات إلى مدرسة للغة الفيتنامية مخصصة لليابانيين تسمى GoWell، وهي المدرسة التي درس فيها سابقًا أيضًا.

بدأت فرصة السيد دات لتدريس اللغة الفيتنامية لليابانيين رسميًا في عام 2021، عندما انتقل إلى طوكيو للعثور على فرص عمل أفضل وعمل بدوام جزئي في GoWell.

وبالإضافة إلى مساعدته في كسب بعض الدخل الإضافي، فإن السبب وراء استمراره في وظيفته في تدريس اللغة الفيتنامية لليابانيين على أساس تطوعي هو أنه يريد سداد الجميل لليابان لمساعدته على النمو وتدريبه على مواجهة التحديات لتطوير نفسه.

"بفضل هذه الوظيفة الخاصة بدوام جزئي، أفهم المزيد عن نظام التعليم في اليابان وأمتلك منظورًا متعدد الأبعاد حول كيفية إدراك اليابانيين لبلد وشعب فيتنام"، كما قال.

يقوم مركز GoWell للغات بتدريس العديد من اللغات، بالإضافة إلى اللغة الفيتنامية، هناك أيضًا التايلاندية والإندونيسية... تتطلب طريقة التدريس "الفردية" من المعلمين تحسين معرفتهم بشكل مستمر والتعلم والحصول على تعليمات جيدة وجذابة لإبقاء الطلاب مسجلين. يوفر المركز صيغ تدريس مرنة عبر الإنترنت وشخصيًا لكل من المعلمين والطلاب.

Chàng trai dạy tiếng Việt cho người Nhật - Ảnh 2.

جلسة تدريس عبر الإنترنت للسيد دات (أدناه) مع طالب ياباني في المستوى الابتدائي الأول، استعدادًا لرحلة عمل إلى مدينة هوشي منه - فيتنام. الصورة: تم توفير الشخصية

أساليب إبداعية

إن طلاب السيد دات متنوعون للغاية، بدءًا من أولئك الذين يريدون التعرف على الثقافة الفيتنامية والعمل في فيتنام إلى الشرطة اليابانية... وهذا يساعده جزئيًا في الوصول إلى العديد من الطلاب، والأهم من ذلك، يحفزه على إلهام طلابه.

وقال إن لقاء مواطنيه في أرض أجنبية كان ممتعًا بالفعل، ولكن عندما التقى بأشخاص يابانيين أرادوا تعلم اللغة الفيتنامية، كان أكثر تأثرًا وسعادة.

يتفهم الرجل البالغ من العمر 33 عامًا صعوبة تعلم اليابانيين للغة الفيتنامية ونطقها، لذا يجمع بذكاء بين اللغة الفيتنامية والموسيقى. يحتاج معظم اليابانيين الذين يتعلمون اللغة الفيتنامية إلى القدوم إلى فيتنام لفترة قصيرة، لذا تستغرق الدورة عادةً بضعة أسابيع أو أشهر، والهدف العام هو ضمان قدرة الطلاب على التواصل على المستوى الأساسي.

اعتمادًا على الطلاب، سواء كانوا ضباط شرطة أو متدربين على الإدارة أو يابانيين يرغبون في العمل في فيتنام، فإن السيد دات لديه طرق تدريس مختلفة - ليس فقط المفردات والقواعد والتجويد، ولكن أيضًا الثقافة لكل حالة محددة.

ما يجعل السيد دات أكثر سعادة وأكثر تأثرًا هو رؤية طلابه، الذين تجاوز عمر بعضهم 60 عامًا، يدرسون اللغة الفيتنامية بجد واجتهاد. وذكر أن رجلاً مسناً اتصل به وقال له: "السيد دات، لقد تدربت على الكتابة كثيرًا وحتى أنني قمت بلصق المفردات في الحمام حتى أتمكن من حفظها".

ويرى السيد دات أنه عندما يقوم بتدريس اللغة الفيتنامية، فإنه لا يقوم بتدريس اللغة فحسب، بل يلهم أيضًا، ويشارك الصعوبات، والاختلافات الثقافية بين شعبي البلدين.

Chàng trai dạy tiếng Việt cho người Nhật - Ảnh 3.

السيد دات يرتدي زي Ao Dai، ويعمل كمشجع في نشاط تبادل بين فيتنام واليابان للاحتفال بربيع 2023. الصورة: قدمتها الشخصية

لقد زاد عدد الفيتناميين في اليابان بشكل سريع في الآونة الأخيرة، وبالتالي زاد أيضًا عدد اليابانيين المهتمين بالثقافة الفيتنامية. ومع ذلك، فإن الطلب على تعلم اللغة الفيتنامية في اليابان ليس مرتفعًا، لذلك لا يزال هناك عدد لا بأس به من المعلمين الفيتناميين هنا. مركز GoWell الذي يقوم بالتدريس فيه لديه 10 مدرسين فيتناميين فقط.

مثل السيد دات، يبلغ عمر هؤلاء المعلمين جميعًا حوالي 30 عامًا ويتشاركون نفس الرغبة في تقديم الثقافة والتقاليد الفيتنامية للشعب الياباني من خلال تعليم اللغة. وليس هذا فحسب، بل إن التدريس يساعدهم أيضًا على تخفيف حنينهم إلى الوطن.

"هدية حلوة"

لقد أصبح تدريس اللغة الفيتنامية الآن مصدر سعادة للسيد نجوين دات عندما يتذكر رحلته التي استمرت عشر سنوات في بدء عمل تجاري مليء بالصعوبات في اليابان. وهي أيضًا "الهدية الحلوة" التي يريد أن يقدمها لأرض الشمس المشرقة.

بعد التدريس لمدة عام تقريبًا، اعتز السيد دات بحلم دعوة المتحدثين باللغة الفيتنامية في اليابان لتأسيس مجتمع تبادل "الشعب الياباني يحب فيتنام". ولا يزال على تواصل مع عشرين طالبًا كان يرشدهم في السابق. وفي المستقبل القريب، يخطط أيضًا للمشاركة في منظمة غير ربحية تساعد في ربط الطلاب من كلا البلدين، بالإضافة إلى الجامعات في فيتنام واليابان.

[إعلان رقم 2]
مصدر