الجسر "الغامض" على قناة نيو لوك

وفقًا لخريطة تران فان هوك في عام 1815، وبالمقارنة مع الحقل الحالي، يقع الجسر بالقرب من منتصف منحنيين بزاوية 90 درجة عند منابع قناة نهيو لوك - ثي نغي (مدينة هو تشي منه)، أي المنحنى من قناة بونج بينه (شارع راش بونج بينه الآن) إلى المنحنيات الحالية للجسور رقم 4 و5.

وبشكل أكثر تحديدًا، يبدو أن موقع هذا الجسر يقع حول الجسر رقم 6 و7؛ في المنتصف يوجد جسر السكة الحديدية المؤدي إلى محطة قطار سايجون (هوا هونغ). يقع زوج مسارات السكك الحديدية في الزقاق 115 إلى شارع Le Van Sy اليوم، وهو بوابة القطار رقم 6.

خريطة جيا دينه التي رسمها تران فان هوك في عام 1815، وشرحها نجوين دينه داو، تحتوي على الجسور الأربعة على قناة نيو لوك - ثي نجيه.

إنه أمر "غريب" بعض الشيء لأن جميع الوثائق التاريخية والخرائط القديمة لا تسجل أي جسر في هذا الموقع، على الرغم من أن الجنرال العسكري ومشرف القلعة تران فان هوك رسم هذه الخريطة بأسلوب الرسم العلمي الغربي في ذلك الوقت، والذي كان دقيقًا للغاية. في ذلك الوقت، كانت معدات القياس محدودة للغاية وكانت مدينة سايجون لا تزال أرضًا برية.

اسم "لاو هوا" هو أيضًا اسم جسر "غريب"، مما يسبب ارتباكًا للعديد من الأشخاص المهتمين، بما في ذلك الباحث العميق نجوين دينه داو. في كتاب تاريخ موجز لمدينة سايغون من القرن السابع عشر حتى الغزو الفرنسي (1859) (دار نشر تري - 2023)، صفحة 65، كتب: "على الخريطة التي رسمها تران فان هوك في عام 1815، توجد علامة كو لوي ، أو "بان بيتش كو لوي"، والتفاصيل هي بالضبط كما وصفها ترينه هواي دوك، والفرق الوحيد هو اسم مكان واحد، تم تسجيل جسر لاو هوي باسم جسر لاو هوا ". وتساءل أيضًا: "لا أعرف أي الجانبين على حق، أو ربما كان هناك تغيير في الاسم".

في عام 1882، نشر الباحث ترونغ فينه كي منظر خليج جيا دينه القديم ، والذي أشار إلى أربعة جسور: "با نغه (قناة با نغه، جسر با نغه) هو تقاطع جسر بونغ، ​​جسر كيو، جسر نييو لوك" ( منظر خليج جيا دينه - دار نشر تري 2023، صفحة 19). جسر لاو هوا/جسر لاو هيو/جسر هيو سُمي فيما بعد بجسر نيو لوك؟

موقع جسر لاو هوا على خريطة جيا دينه في عام 1815 التي رسمها تران فان هوك، وشرحها نجوين دينه داو

تم تسجيل اسم جسر نييو لوك في بداية الفترة الاستعمارية الفرنسية. خريطة "بيع الأرض" المنشورة مع الإعلان في صحيفة كورير دو سايجون في 10 مايو 1864، في الموقع خارج قناة باو نجان كما هو مخطط، كان هناك جسر فوق درب (شارع دانج فان نجو الآن). هذا الموضع مرقم بالرقم 34 ومسجل بوضوح (حرفيًا)؛ "جسر Nhieu Loc (بالقرب من قلعة Chi Hoa): جسر Nhieu Loc (بالقرب من قلعة Chi Hoa)". يقع هذا الحصن في إحدى الزاويتين الحادتين لمنطقة بوابة قلعة تشي هوا التي نعرفها جميعًا.

كما يظهر على خريطة عام 1815 طريق يمتد عبر الجسر من الشمال الشرقي (فو نهوان) إلى الجنوب الغربي (شارع ثين لي، الذي يُعرف الآن باسم كاش مانج ثانج تام). تم رسم هذا الطريق بوضوح في الخريطة الطبوغرافية للمنطقة العشرين ومحيطها (الخطة الطبوغرافية للمنطقة العشرين ومحيطها) لعامي 1882 و1885: يمتد بمحاذاة قناة متفرعة تؤدي إلى قناة نيو لوك؛ مع ملاحظة "الطريق العشبي" كان هذا الطريق في البداية عبارة عن مسار (تظهر الخريطة خطوطًا متقطعة) يمر عبر شارع Hoang Van Thu، وهو الآن منطقة قرية Tan Son Nhut (Nhat)، حتى يصل إلى Hanh Thong Tay. وبعد مرور عشر سنوات، عندما شكلت منطقة قرية تان سون نهات عددًا من المزارع الخاصة، أصبح الطريق دائريًا بشكل أساسي عند تقاطع دانج فان نجو - نجوين ترونج توين كما هو الحال اليوم.

أما عن جسر لاو هوي، فقد سجلت الكتب القديمة ذلك بشكل متسق تمامًا:

كتب لي كوانج دينه في عام 1806، مع فقرة: "(من جسر دييم يذهب) 347 امتدادًا (الامتداد الواحد حوالي 1825 مترًا)، كلا جانبي الطريق عبارة عن حدائق متجاورة، عند الشوكة، يمتد الفرع الجنوبي 1663 امتدادًا إلى جسر لاو هوي" (هوانج فيت نهات ثونج ديا دو تشي - ترجمة فان دانج - دار نشر ثوان هوا 2005، صفحة 293).

كتب Trinh Hoai Duc حوالي عام 1820: "يتدفق نهر Binh Tri (...) جنوبًا على بعد حوالي 4 أميال إلى Phu Nhuan (جسر)، و6 أميال ونصف إلى جسر Hue، وهو نفس المصدر، وفي كل مكان توجد برك متناثرة" (Gia Dinh Thanh Thong Chi ، مجلد Thuong - ترجمة Tu Trai Nguyen Tao - Nha Van Hoa، Phu Quoc Vu Khanh Dac Chuoc Van Hoa - سايغون 1972، الصفحة 40).

كتب معهد التاريخ الوطني لسلالة نجوين خلال فترة تو دوك، في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، في قسم "مقاطعة جيا دينه"، كتب قسم سون شوين عن نهر بينه تري (بينه تري جيانج - قناة نيو لوك - ثي نغي الحالية)، مسجلاً 5 جسور، على وجه التحديد (يرجى اقتباس النص الأصلي، بما في ذلك قواعد التهجئة):

"في شمال منطقة بينه دونغ، على بعد 6 أميال من نهر بن نغه (أي نهر سايجون) عبر جسر نغانغ (جسر ثي نغه؟) ثم يتدفق في اتجاه المنبع لمسافة 4 أميال إلى جسر كاو مان (جسر بونغ)، ويتدفق شمال غربًا لمسافة 2 ميل إلى جسر تشو تشيو (؟)، ويتدفق شرقًا لمسافة 4 أميال إلى جسر فو نهوان (جسر كيو)، وعلى بعد 6 أميال إلى جسر هوي كيو هو نهاية الخط، وفي كل مكان توجد برك متناثرة، تسمى عادةً هاو جيانج" (داي نام نهات ثونغ تشي ، المجلد ثونغ - ترجمة تو تراي نجوين تاو - قسم الثقافة، وزارة التعليم الوطني 1959).

ملحوظة: الميل الذي استخدمه الفيتناميون في الماضي، تقول بعض الوثائق أنه 444.44 مترًا، وتقول بعض الوثائق أنه 576 مترًا. الامتداد ليس موحدًا، فبعض الوثائق تقول 1.825 مترًا، وبعضها يقول حوالي 2.12 مترًا، وبعض المؤلفين يقسمونه على 2.48 مترًا. لذلك، فإن القياسات هي مجرد تقديرات وليست بالضرورة دقيقة بنسبة 100٪. ولا تعد منطقة بينه دونغ القديمة مقاطعة بينه دونغ الحالية، بل هي مقاطعة تابعة لمنطقة تان بينه، مقاطعة جيا دينه قبل الفترة الاستعمارية الفرنسية. (يتبع)

المصدر: https://thanhnien.vn/cay-cau-bi-an-tren-rach-nhieu-loc-thi-nghe-cay-cau-la-185250220214643569.htm