جسر هام رونغ، نهر ما - أغنية ترافق السنين

ومن خلال الحرب ضد الغزو الأمريكي، تألقت أرض هام رونغ وشعبها بتقاليدهم البطولية التي لا تقهر، فأصبحوا رمزًا ثقافيًا نموذجيًا للمنطقة، مما أثرى الهوية الوطنية. في بلادنا، هناك عدد قليل من الجسور التي تم ذكرها في الشعر بقدر جسر هام رونغ: "يا نهر ما، كلا ضفتيه يحتضنان ظل الجبال، جبل نغوك، وجبل التنين الأخضر في الأفق" (جسر نهر ما) للموسيقي لي شوان ثو. في هذه المقالة، أود أن أذكر قصيدة "جسر النصر" للشاعر مينه تو.

جسر هام رونغ، نهر ما - أغنية تواكب السنين جسر هام رونغ - نهر ما. الصورة: PV

في يومي 3 و4 أبريل 1965، دخل هام رونغ التاريخ البطولي للأمة. يرتبط نهر ما ونهر هام رونغ بالعديد من القصص والأساطير السحرية. أسقط جيش هام رونغ وشعبه العديد من الطائرات التي أطلق عليها "آلهة الرعد" و"الأشباح" و"الأعداء السماويين". كان الغزاة الأميركيون يريدون منا "العودة إلى العصر الحجري"، فاختاروا هام رونغ "كنقطة اختناق مثالية"، لكن طموحاتهم دُفنت في نهر ما.

عند إعادة قراءة قصيدة "جسر النصر"، حتى يتمكن كل منا من استعادة كرامة جيشنا وشعبنا في الفترة البطولية من تاريخ وطننا، تظهر صورة قرية ثانه بسيطة وحقيقية، وكأنها لحن مهيب ومرتفع.

في بداية القصيدة كتب: "الجسر/ الذي يربط بين طرفي الجنوب والشمال/ ثابت ومخلص/ الحرب تحدد الوقت/ الرصاص والقنابل العنيفة/ نهر ما - هام رونغ/ ليس ترونغ سون/ الجبال والتلال/ فقط النهر يعود بكل إخلاص إلى البحر".

إن اقتصاد الكلمات والأفكار السرية مجرد اقتراحات وليست معبر عنها بشغف مثل العديد من القصائد الأخرى التي كتبها من قبل. وقد كشفت قصيدة "جسر النصر" عن هذا البحث وحققت بعض النجاح.

ولعل هام رونغ يجمل روح الشعر، ويثري الحياة الروحية للأدباء. ولقد أذهلت الحيوية العجيبة للجسر الخالد البشرية جمعاء. من خلال عواصف القنابل والرصاص، لا يزال جسر هام رونغ قائما هناك، ينعكس بسلام على نهر ما الصافي، ويزين عظمة جبل التنين التي تعود إلى ألف عام، ونهر ما، والأبيات البطولية التي تتردد: "فقط النهر يعود بكل قلبه إلى البحر / والقوات / تتجه مباشرة إلى الجنوب / أغنية مسيرة الوطن في القلب".

الشعر هو فن استخدام اللغة والإيقاع للتعبير عن المشاعر. بالعودة إلى الأبيات الأولى، شعرت وكأن الأبيات اللاواعية ظهرت في الألم المفاجئ: "الجسر/ يربط طرفي الجنوب والشمال/ ثابت ومخلص/ قصف بعنف/ نهر ما هام رونغ/ ليس نهر ترونغ سون/ الجبال والتلال متداخلة/ لا يوجد سوى النهر الذي يعود بكل قلبه إلى البحر/ والقوات/ تتجه مباشرة إلى الجنوب/ أغنية مسيرة الوطن في القلب".

بمثل هذا الأسلوب البسيط والنقي في الكتابة واستخدام الكلمات في قصائده، تصبح قصائده قريبة وتنسجم بسهولة مع قلوب واهتمامات قرائه. هذه العملية الإبداعية مهمة جدًا في الشعر. لا يمكن للقصيدة أن تعيش حقًا وتحقق وظيفتها الأدبية إلا عندما يرافقها القراء ويفهمونها ويشاركون في إنشائها.

هام رونغ - ما هذا المكان الفخور. ليس الأمر أن الشاعر جعلنا عاطفيين عمداً، ولكن ببساطة، أعتقد أنه عندما كتب هذه السطور، كانت عيناه ضبابية بهدوء. عندما تولد المشاعر الصادقة من قلب الشاعر، فليس من الصعب أن نفهم أنها تنتشر وتؤثر على العديد من القلوب. إيقاع القصيدة مفاجئ، مختنق، من كلمتين، ثلاث كلمات، متقطع... ثم تأتي الأبيات الموحية: "النهر وحده يعود إلى البحر بكل قلبه/ والقوات/ تتجه مباشرة إلى الجنوب/ أغنية مسيرة الوطن في القلب".

بأسلوب سردي شعري، الكلمات جادة ومسؤولة كالجنود الذين يتوجهون إلى المعركة. يُقال إنه سرد ولكنه لا يفتقر إلى النشوة، ولا يفتقر إلى الغنائية، أو بشكل أدق، لديه أفكار، شيء يستمتع به المشاهد ويفكر فيه. تتميز نبرة القصيدة بأنها قلبية وعاطفية. في جميع أنحاء العمل هناك رغبة في السلام والمسؤولية المقدسة للشباب أمام مصير الوطن، مما يساعد الناس على التغلب على كل شيء وتحقيق النصر.

عند قراءة قصائده، ينجذب الناس بسهولة إلى طريقة الحديث، وطريقة خلق الأفكار، وتكرار الأفكار، وتكرار الجمل. بأسلوب هادئ وقوي في نفس الوقت، ابتكر مينه تو أسلوبًا شعريًا يتمتع بالعديد من الميزات الفريدة في العاطفة واللغة والنبرة. وقد علق كثيرون: إن شعره يحتوي على روح شعرية ناضجة، ومفردات غنية، وعالم متعدد الأوجه من الصور...

إن التضحيات والخسائر الناجمة عن الحرب لا يمكن تعويضها ولا يمكن نسيانها، ولكن إحياء الحياة في زمن السلم أمر لا يقاوم. عاد الجنود من ساحة المعركة حاملين معهم الكثير من التطلعات إلى السعادة: "مدينتك، مدينتي/ أماكن أصبحت أساطير/ تحول العديد من الشباب والشابات/ إلى بلد مسالم". يعرف كيف يعتمد على العواطف. من عواطف القصيدة المتغيرة باستمرار، تصبح طريقة الكلام جديدة، مما يخلق تأثيرات غير متوقعة: "يأتي الربيع، ويملأ الحرب / أنت وأنا نتكاتف للبناء". من خلال العمل "جسر النصر"، يشرح المؤلف الحركة والتحولات والتغييرات في موطنه هام رونغ، أرض النار، للتحرك نحو أشياء جديدة في رحلته الإبداعية. إنها ليست أمنية فارغة، لكن المؤلف عبّر عنها من خلال أفعال ملموسة: "يأتي الربيع، ويملأ فراغ الحرب/ أنت وأنا نتكاتف لبناء/ براعم خضراء تنبت لحياة سلمية".

هذه قصيدة مستقلة، كلماتها جادة ومسؤولة مثل جندي يذهب إلى المعركة. سواء في زمن السلم أو الحرب، قصائده أكثر معنى ومسؤولية تجاه الحياة. وهذا أيضًا تحضير دقيق لنهاية القصيدة: "العودة إلى هنا مليئة بالمعنى والحب / التربة الطميية الخصبة للنهر الشعري / صورة ظلية الجبل، الجسر المهيب / العمل البطولي / سوف يستمر إلى الأبد مع مرور الوقت".

عند قراءة قصائده نشعر بحب جذورنا المنتشر. لأن جسر هام رونغ في ذهن المؤلف ليس مجرد بقعة ذات مناظر خلابة في أرض ثانه، بل هو أيضًا رمز للنصر. مدينتك، مدينتي/ أصبحت أسماء الأماكن أسطورية/ تحول العديد من الأولاد والبنات/ بلد مسالم/ يأتي الربيع، ويملأ فراغ الحرب/ أنت وأنا نتكاتف للبناء/ تنبت براعم خضراء، لتجلب حياة سلمية.

على مر السنين، لا يزال جسر هام رونغ يقف شامخًا مهيبًا، محفورًا في الجبل كرمز ساطع للوطنية والثورة للشعب الفيتنامي. إن أرض هام رونغ، زمن الحرب المؤلمة والحرب لمعرفة قيمة كل دقيقة من السلام تم تبديلها بالعديد من الخسائر، تتغير يومًا بعد يوم. في نهاية القصيدة، يبدو أننا نسمع نهر ما يهمس بذكريات أرض قديمة، حيث كل شبر من الأرض هو شبر من التاريخ المتشابك، انسجام بين الماضي والحاضر، بين الحزن الساطع والرغبة في النهوض: "العودة إلى هذا المكان المليء بالمعنى والحب / الطمي الخصب للنهر الشعري / صورة ظلية الجبل، الجسر المهيب / مآثر بطولية / محفوظة إلى الأبد مع مرور الوقت".

هام رونغ، مكان دخل التاريخ باعتباره الصفحات الأكثر تألقًا في حرب المقاومة الوطنية ضد الغزاة الأجانب. إن علامة هام رونغ في الأدب لا تحافظ على صورة الرمز الثقافي والتاريخي النموذجي للمنطقة فحسب، بل تحافظ أيضًا على الذاكرة البطولية للبلاد وشعب هام رونغ في ثانه هوا على وجه الخصوص، والشعب الفيتنامي بشكل عام. حتى يومنا هذا، لا تزال هام رونغ تقف شامخة وفخورة إلى جانب طول التاريخ الوطني كرمز خالد.

يقال أن الطفولة وذكرياتها لها دائمًا تأثير عميق على روح الإنسان وطريقة حياته. وهذا الأمر صحيح بشكل أكبر في الإبداع الأدبي والفني. فهو يؤثر بعمق وقوة على العالم العاطفي والصورة الجمالية للفنان. وهذا ينطبق على الشاعر منه تو عند قراءة قصائده.

سلالة القمر

مصدر