السماء تعرف الألم أيضا

على عكس ابنته البارة، لم يكن بحاجة إلى رعايتها. هز رأسه، لم يكن الأمر أنه لم يكن بحاجة إلى رعايتها. كان يفتقد حفيدته الحبيبة بشدة. في كل مرة تعود فيها هي وأمها إلى المنزل، كان يدفن وجهه في شعرها الناعم ويشم رائحتها. لكن مع ابنته، كان عليه أن يكون غير مبال.

تفاخرت الفتاة بأنها حصلت للتو على مشروعين في نفس الوقت، وأنها عملت مع أشخاص موهوبين للغاية. فسماع جملة واحدة جعلها تفهم أشياء كثيرة. مشغول للغاية ولكن متحمس جدًا، وغير متعب على الإطلاق. انخفض صوت الفتاة مرة أخرى، كانت تعود إلى المنزل كل يوم في التاسعة أو العاشرة، وعندما تعود إلى المنزل تجلس حتى الواحدة أو الثانية صباحًا. لقد أهملته والدته وكان وحيدًا يأكل ويشرب بشكل عشوائي. قبل قليل بكى وقال إن والدته لن تأخذه إلى صف الفنون. لو كان جدها يعيش معها، سيكون لديها شخص يأخذها إلى المدرسة ويتعلم العزف على الموسيقى والرسم كما تريد. ناهيك عن أنه سوف يتمكن من تناول وجبات ساخنة يطبخها جده حسب رغبته بدلاً من رؤية الخادمة أكثر من والدته كل يوم.

عندما سمع شكوى ابنته، شعر بالأسف الشديد عليها وعلى حفيدها. أدركت ابنته منذ صغرها أن عائلتها فقيرة، لذلك حاولت أن تبذل قصارى جهدها مرتين أو ثلاث مرات أكثر من أي شخص آخر. وفي منزله، كان يزرع ويحصد أيضًا، لكن حقوله كانت دائمًا خالية من الأعشاب الضارة، وكانت المياه تُجفف مبكرًا وتجف لاحقًا عن غيرها. كانت الابنة مضطربة، لذلك عندما ذهبت إلى المدينة للدراسة، عملت في وظيفتين أو ثلاث وظائف إضافية، ومع وجود ما يكفي من المال لدفع الرسوم الدراسية، أرسلت إلى المنزل لتطلب من والدها إصلاح السياج حتى لا تأتي الأبقار والجاموس وتدمر الحديقة. الآن هو يقوم بالعمل الذي يحبه، لذا فهو مثل السمكة في الماء، منغمس فيها ولا ينتبه إلى أي شيء آخر. من الطبيعي أن الفتاة التي تدعى كا كيو ستعطيها خادمة.

- لا يزال والد السمكة يركض ذهابًا وإيابًا، أليس كذلك؟

توقفت ابنته ولكنها ابتسمت بسرعة.

- أبي فكر في الأمر، إذا لم أكن في المنزل هل يجرؤ على البقاء في المنزل وحده مع الخادمة؟ ينبغي عليه أن يلتقط كا كيو، ويسمح له بالدخول إلى المنزل ثم يغادر. إذا جاء الأب، فإنه سوف يجرؤ على الدخول.

كان ينوي أن يطلب من والد كا كيو أن يعود إلى منزله. عاجز عن الكلام كان يعرف شخصية ابنه، فعندما يصبح عنيدًا، لا يستطيع حتى مبنى من الخرسانة المسلحة أن يوقفه.

كان يريد أن يعطيهما فرصة للتصالح، لكن مع طبيعة ابنته، كان خائفًا من أن صهره المزيف لن يعرف متى.

عندما كانا طالبين، التقيا خلال تبادل ثقافي بين المدرستين. الصبي الذي كان يستطيع العزف على الجيتار والغناء، وكان له مظهر فنان ولكنه كان حسن اللسان، وقع بطريقة ما في حب ابنة ضابط اللوجستيات. تحاول الفتيات تجنبه لأنهن يرون أنه مشهور بكونه زير نساء وشخص غير جدير بالثقة. يبدو أن الرفض يجعله يشعر بعدم الارتياح ويؤذي كبريائه الرجولي. ظل يطاردها حتى ذهبوا إلى العمل.

بعد تخرجه، أصبح أكثر جدية، وأقل افتخاراً، وحقق بعض الإنجازات في العمل، ولأنهما كانا دائمًا معًا، اعتادت الفتيات على وجوده.

تنهد، وجاءت الفتاة الصغيرة كيو.

- أنا آسف لأنني جعلتك تشعر بالخجل والإحراج أمام الجيران. ولكن لو لم تكن لدي مشاعر تجاهه، لم أكن لأفعل ذلك.

في ذلك اليوم، أخبرته الابنة بذلك عندما جاء والدا الصبي لزيارتهما وطلبا منهما أن يعيشا معًا. وكانت ابنته أيضًا لديها مشاعر تجاهه، لذلك وافق بسعادة. كان يعتقد أنه بعد ذلك سيكون هناك حفل زفاف، وسترتدي ابنته فستان الزفاف، وسوف ينتظر هو وأصهاره حفيدهم بسعادة.

من كان يعلم أنه لن يكون هناك حفل زفاف بعد هذا اللقاء؟ لقد جاء الناس إلى هنا، وكانوا يتحدثون بسعادة قبل قليل، ويأكلون معًا، ويعتقدون أن ابنه سيضطر غدًا إلى العثور على شخص لتنظيف الحديقة، وإصلاح الساحة، والتجول في الحي للتحدث وطلب من الناس أن يأتوا لإعداد خلفية المسرح. في ذهنه، تذكر أن أماكن طباعة دعوات الزفاف، وتأجير الطاولات، والكراسي، والأوعية، وعيدان تناول الطعام، والصوت والإضاءة، والطعام ستتولى سيدات الحي العناية بها. لم تكن حفلات الزفاف في القرية تُطهى كما في المطاعم، لكن كل القوى المتاحة كانت تُحشد. كان من النادر أن تقيم قرية حفل زفاف، وقد ساعد القرية بأكملها. الآن بعد أن طلب، سيكون الناس في غاية السعادة، وستكون الحياة مفعمة بالحيوية والنشاط لعدة أيام. سوف يقوم بكل الاستعدادات اللازمة لإرسال ابنته إلى منزل زوجها، كل ما عليها فعله هو إعداد قائمة الضيوف وتجربة فساتين الزفاف. وكان عليه أيضًا استئجار بدلة رسمية. الحياة مرة واحدة فقط.

من كان يعلم أنه عندما يكون أهل الزوج على وشك العودة، سيكون لدى ابنته ما تقوله لهم. شكرهم على مجيئهم إلى منزله واعتذر عن إزعاج الكبار، ولكن لن يكون هناك حفل زفاف. وقالت إنها ليست مستعدة لأن تكون زوجة أو زوجة ابن، وأن طفلها ما زال حفيدهما.

بغض النظر عن كيفية سؤاله، كانت تقول لفترة وجيزة فقط أنها ستربي الطفل بمفردها، ثم تبكي وتقول أنها ستجعل والدها يعاني مرة أخرى. عندما سمع ابنته تبكي، أدرك أنها كانت تشعر بالألم والأذى. قالت إنها كانت لديها مشاعر تجاه ذلك الصبي، لكن لم يتبق لها سوى خطوة أخيرة. لماذا لم تمضي قدمًا؟ لا بد أن هناك سببًا. لم يلومها، كان يريد فقط أن يشاركها مشاعره. ولكن كان الصمت حتى معه. كان والدا الصبي يعتذران باستمرار، قائلين إن كل هذا كان خطأ ابنهما، والآن سوف يستمعان إلى ما تقرره ابنتهما، سواء تزوجاها أم لا، وسوف يعتبرانها زوجة ابنهما وسوف يرحبان بها دائمًا في المنزل.

كانت الابنة هادئة بعد كل شيء، حيث ولدت كا كيو بمفردها، جاء والد كا كيو ولم تعترض، وجاء أجداد كا كيو لاصطحابها لزيارة منزلها ووافقت أيضًا. في بعض الأحيان، كانت الأم والابن يذهبان إلى منزل أجداد كا كيو لتناول العشاء، ولكن هذا كان كل شيء.

في كثير من الأحيان، طلب السيد والسيدة كا كيو من والد كا كيو أن يأتي ليعيش مع والدته وابنه حتى يكون لدى كا كيو كلا الوالدين. ابتسمت الفتاة بخفة:

- ليس كل شخص في العالم لديه مجموعة كاملة من الوالدين. وليس كل من يولد في عائلة كاملة يصبح إنسانًا.

قالت وكأنها تتحدث إلى نفسها. توفيت والدته عندما كان عمره ثلاث سنوات. أطعمه بالعصيدة والخضروات. لقد نشأ في عيون الجيران البائسة، وفي الهمسات بأنه في الغد عندما يتزوج والده زوجة جديدة أو أخت جديدة، سوف يُترك خارج المنزل. يعتقد الناس أن الأطفال لا يشعرون بالألم لذلك يلعبون النكات القاسية. ردت الفتاة بطريقة وصفها كثير من الناس بأنها وقحة. لقد حدق:

- إذا كنت لا تريد أن تكون وقحًا، تحدث إلى نفسك، ولا تشير إلى جيرانك!

كان عليه في كثير من الأحيان أن يعتذر عن ابنه، لكنه كان أيضًا فخوراً لأنه يعرف كيف يحمي نفسه. إنه لا يتوقع منها أن تصبح هذا أو ذاك في المستقبل، هو فقط يريدها أن تكون بصحة جيدة ومسالمة.

اتصل صهره ليطلب رؤيته، ولم يكن يعرف ماذا سيقول. باعتباره أبًا، لا يمكن لأي أب أن يكون لطيفًا مع رجل يجعل أطفاله يعانون. في كل مرة أفكر في ابنتي، التي كانت بمفردها لمدة تسعة أشهر وعشرة أيام، وهي تكتشف ما أحتاج إلى تناوله وما يجب تجنبه، وتذهب إلى المستشفى بمفردي، وتشاهد طفلتي تصبح أكثر وضوحًا تدريجيًا في فحص الموجات فوق الصوتية. كانت الفتاة تعاني من الغثيان الصباحي، ثم تتقيأ ثم تستمر في تناول الطعام دون أن يحاول أحد إقناعها أو تشجيعها. اشتري الحليب واخلطيه بنفسك، واشتري ملابس الأطفال والحفاضات واغسليها بنفسك واحفظيها في سلة بلاستيكية. في الليالي التي كنت أشعر فيها بتشنجات ودموع، كنت أستيقظ وأقوم بتدليك نفسي. إنه رجل، وليس هناك الكثير من الأشياء التي يمكنه القيام بها لمساعدة ابنه، عندما رآه قوياً وما زال يواسي والده، تألم قلبه. في ذلك الوقت، لم تلومه ابنته، لكنه لم يستطع أن يكون متسامحًا إلى هذا الحد. ما الفائدة إذا كان والديه عاقلين؟ على مدى السنوات القليلة الماضية، كان يساعد ابنته في رعاية كا كيو، وليس لديه أي شخص آخر. فهل هذا يكفي؟ كان كا كيو يحظى برعاية ابنته وحدها، أثناء العديد من القيء، والعديد من الحمى، والعديد من الإسهالات، والعديد من الليالي في المستشفى، والعديد من الأسنان التي تنمو. التدحرج الأول، الابتسامة الأولى، الثرثرة الأولى، الزحف الأول، الخطوة الأولى، الملعقة الأولى من العصيدة... هل رأى الناس ذلك، هل عرفوا؟

قال صهري، الأمر كله متروك لك. في اليوم الذي جاء فيه والداه لزيارة منزله، قرر الزواج منها. لقد ظل يلاحقها لفترة طويلة، والآن ظهرت النتائج. كان فخوراً جداً بأصدقائه. ولكن عندما تبع والديه إلى بيت جده، ظن أن هذه النتيجة لم تكن بسبب قبوله، بل بسبب الطفل. تشعر وكأنك الخاسر في هذه اللعبة. الصبي الذي يحيط به دائمًا الفتيات الجميلات، عليه الآن أن يتخلى عن فتاة ليست جميلة مثل الفتيات الأخريات، وليست موهوبة بالضرورة. فأثناء الجدال لم يستطع إلا أن يسخر منها، قائلاً إن ابنته ذكية، وقد أمسكت به في وسط غابة الزهور، ويمكنها حتى أن تجبره على أن يخطو طواعية إلى قبر الزواج. هذا الفخ مثالي للغاية، لا بد أنه حصل على الكثير من المساعدة من الأب وابنته، أي هو.

- عندما قلت ذلك، عرفت أنني كنت مخطئا. كانت صامتة، باردة، شفتاها مطبقتان، نظرت إليّ فقط هكذا، ليست غاضبة، وليست مجنونة، ابتسمت ببرود وقالت: "إذن هذا القبر لا يرحب بك!".

حك الصبي رأسه:

- أعلم أنك ربيتها بمفردك، فأنت بالنسبة لها السماء والأرض، والأخ والصديق والوطن والفخر. لقد كنت مخطئًا يا أبي، لقد كانت على حق عندما قالت أنني لست جديرًا بالثقة. في السنوات القليلة الماضية، فعلت كل شيء، وحاولت كل شيء ولكنها لم تسامحني حتى عندما سمعت أنني على وشك الزواج.

لوح بيده بسرعة:

- ليس لدي عقل لأنظر إلى أي شخص آخر. طلبت من أصدقائي أن ينشروا الخبر لأرى كيف سيكون رد فعلها. ونتيجة لذلك، أصبحت غير مبالية مثل من يستمع إلى القصص في الحافلة.

كان جالساً في صمت وهو ينظر إلى صهره. والرجل الفقير يتحمل جزءا من اللوم أيضا. لقد أراد أيضًا أن يتحدث نيابة عنه، حتى تتمكن ابنته وحفيدته من الحصول على منزل دافئ ومليء بالحيوية. لسوء الحظ، لمس عكس مقياس الفتاة.

وفي إحدى الليالي، كان يفكر في استدعاء ابن أخيه للبقاء، والاهتمام بالحقول والحدائق. سمع الجميع ذلك وهنأوه بأنه من الآن فصاعدًا سيكون في سلام، منتظرًا من ابنته أن تظهر تقواها الأبوية. ابتسم، فقد أظهرت ابنته له التقوى الأبوية منذ وقت طويل، ولم يكن عليه الانتظار.

سيغادر في بداية الشهر، فتراه ابنته كالسماء، لذا يجب على السماء الآن أن تفعل شيئًا لحمايتها. السماء تعرف الألم أيضًا. سيكون بجانبها كما كانت عندما كانت طفلة، سيأخذ كا كيو إلى المدرسة كل صباح وبعد الظهر، وأي شيء تريد كا كيو أن تتعلمه، العزف على آلة موسيقية، الغناء، أو الرسم، سيفعله، سيعتني الاثنان ببعضهما البعض حتى تتمكن والدة كا كيو من الحصول على وقت فراغ للقيام بكل ما تحب. ربما في فترة ما بعد الظهر سيقوم بطهي بعض الأطباق، ثم يتصل بصهره ليأخذ كا كيو ويحتفظ به لتناول العشاء. طوال هذه السنوات، كانت الأم وابنتها يعيشان حياة طيبة. وباعتبارها ابنته، كان عليها أن تتمدد حتى تتمكن من ارتداء قميص كبير. لو كان هناك شخص يمكنها أن تتكئ عليه، وتشاركه، وتتذمر معه، وتبكي معه، وتضحك معه، وتسعد معه.

هو فقط يستطيع أن يفعل ذلك، والباقي يعتمد على الاثنين.

المصدر: https://thanhnien.vn/bau-troi-cung-biet-dau-truyen-ngan-cua-nguyen-thi-thanh-binh-185250222170308.htm