غروب الشمس للسيدة العجوز

"...أمشي عند غروب الشمس/ عندما يسقط ضوء الظهيرة/ عندما لا تزال الشمس باقية/ أشاهد وحدي الطائر الضائع/ ويشعر قلبي بالحزن...".

(أغنية "أمشي في غروب الشمس" - فان فونج)

ولدت ونشأت في فقر في قرية صيد بالقرب من منارة كي جا. منذ عام 1959، في فترة ما بعد الظهر أثناء المشي على الشاطئ كنت أغني: "أمشي عند غروب الشمس"، عندما كنت طفلة، عندما أفكر في الماضي كنت رومانسيًا للغاية دون أن أعرف ذلك! وفي عام 1960، تركت غروب الشمس على الشاطئ، بعيدًا عن قرية الصيد الفقيرة، وذهبت إلى المقاطعة للدراسة.

35051507_1638728506249244_5583672499452772352_o-1170x690.jpg

كانت هناك أغنيتان من أغاني الروك البطيء الأولى التي اجتاحت الجنوب في ذلك الوقت، وهما أغنية "I Walk in the Sunset" لفان فونج و"Life in a Wandering Land" لـ لام فونج. اخترت "أمشي عند غروب الشمس" كخلفية لهذه المقالة "السيدة العجوز عند غروب الشمس". هذه سيدة عجوز حقيقية، رأيتها في عام 2010، والآن لا أراها بعد الآن. ومنذ أن ذهبت "السيدة العجوز عند غروب الشمس" إلى الليل، لم أعد إلى هذا المقهى، لأنه لم يعد هناك ما يجعلني سعيدًا.

انا أعيش في تي بي. هو تشي منه منذ أن انتهت الحرب، لم أعد سايغونيًا حقيقيًا. عند كل غروب شمس، أجلس في مقهى على الرصيف في الضواحي، وأشرب القهوة "لأستمع" إلى فترة ما بعد الظهر...

كان شرب القهوة مجرد ذريعة لمشاهدة غروب الشمس... ولاحظت سيدة عجوز ذات ظهر منحني تمشي ببطء وثبات في ممر قصير. كل يوم بعد الظهر هو نفسه، إلا عندما تمطر. ظلت تمشي ذهابا وإيابا حتى الغسق. أنا أسميها "السيدة العجوز غروب الشمس". وبمجرد أن سألتها لماذا لا تخرج في الصباح، قالت إنها مشغولة جدًا في الصباح... فكرت، كما اتضح، في هذا العمر "لا يزال لديها الكثير من العمل للقيام به!".

رغم أن خطواتها كانت ضعيفة بعض الشيء، إلا أن ساقيها كانت تبدو مصممة، لذلك كنت أراها كل عصر تمشي، تذهب فقط إلى نقطة معينة ثم تعود من نقطة البداية. كانت لديها عصا، لكنها لم تتكئ عليها. كانت تمسك العصا بقوة بكلتا يديها خلف ظهرها، وبدا أن هذا هو الوضع الوحيد الذي منعها من السقوط على رأسها أولاً (وكانت تمسك العصا فقط لحماية ظهرها عندما سقطت).

كم من غروب شمس مرّ، وأخشى أن يأتي غروبٌ لا أراها فيه! عندما أنظر إليها، أفتقد أمي. توفيت والدتي بعد سنوات قليلة من السلام، وهذا يعني أنه على عكس والدتي، لم تتمتع بالسلام بعد، على الرغم من معاناتها من الحرب، لذلك كانت تتوق دائمًا إلى السلام!

نحن نعلم أن الولادة والشيخوخة والمرض والموت أمور لا مفر منها، ولكن من منا لا "يطمع في الحياة ويخاف الموت"؟ كما أن هذه الحياة لها نهايات عديدة: نهاية النهر، نهاية الطريق، نهاية الموسم، نهاية العام... كل هذه النهايات يمكن أن تعود إلى البداية، فقط نهاية... الحياة لا يمكن أن تعود!

لقد كنت أراقبها لسنوات طويلة، ظهرها على شكل قوس، عندما تمشي يبدو الطريق ووجهها كخطين متوازيين، أحيانًا تجبر نفسها على النظر إلى الأمام لتحديد الوجهة، ثم تعود، ثم تستمر في المشي ببطء...

عندما تعرفت عليها، علمت أنها من سكان كوانغ تري الذين هربوا إلى سايغون هربًا من الحرب عام 1974. قالت إنها لم تكن تخشى الفقر، بل كانت تخشى الطائرات والمدافع فقط... وبدأت تتذكر آلام سنوات الحرب... أوه، هذه "سيدة عجوز إخبارية".

عند الاستماع إلى قصتها، وجدت حياتها مشابهة جدًا لحياة والدتي:

- كان هناك أيضًا وقت كنت فيه شارد الذهن في الحقول، حقول البطاطس... كان ظهري يتحمل الأمطار المتجمدة، وأشعة الشمس الحارقة، وانحنيت لأقتلع شتلات الأرز، وأحفر، وأجمع، وأحمل، وأحمل... كل ذلك لتربية أطفالي. إن قدرة هذا الظهر على التحمل تبدو وكأنها تحدي للزمن، ولكن الزمن لا نهائي، والبشر محدودون، وعندما يصل الظهر إلى حده الأقصى، فإنه سوف يصاب بالشلل ويصبح غير قادر على العودة إلى وضعه الطبيعي!

يبدو الظهر المنحني والظهر الأحدب "اثنان في واحد" قريبين من بعضهما البعض، ولكن يتبين أنهما بعيدان جدًا في الحياة. إن العمل الجاد لكسب العيش، إذا لم تتمكن من الهروب من الفقر، فعليك الاستمرار في العمل الجاد حتى ينحني ظهرك... والعمل الجاد يترك وراءه ظهرًا منحنيًا.

تتمرن السيدة العجوز ذات الظهر المنحني عند غروب الشمس ليس من أجل العيش طويلاً، ولكن فقط لتتمنى إذا كانت لا تزال على قيد الحياة أن تمنحها بعض الصحة لتكون قريبة من أطفالها وأحفادها لأطول فترة ممكنة.

وفي يوم من الأيام... سوف تستلقي المرأة العجوز ذات الظهر المنحني... لتقوّم ظهرها وتترك هذه الحياة إلى الأبد... أنا آسف لأنك مضطر إلى قول هذا، لأنني أخبرت والدتي أيضًا أنه عندما تستلقي بشكل مستقيم ولا تنهض مرة أخرى، ستتحرر حياتها!

في عصر هذا اليوم تغرب الشمس ببطء... تختفي الشمس مثل الرخام الأحمر خلف المباني العالية، وتختفي سيدة الغروب العجوز أيضًا خلف صف المنازل المتهالكة في الضواحي الفقيرة، وأنا أغني وحدي في قلبي:

"... وحدي أشاهد الطائر الضائع

ولكن قلبي يشعر بالحزن...

مصدر