ทำไม Hamlet Truong จึงต้องเอาเพลง 'Your shoulder is nirvana' ออก?

วันที่ 23 กุมภาพันธ์ นักดนตรี Hamlet Truong ได้ปล่อยเพลง "Your Shoulder Is Nirvana" ซึ่งถูกต่อต้านจากผู้ฟังจำนวนมาก ส่วนใหญ่ความเห็นกล่าวว่าชื่อเรื่องเป็นเรื่องละเอียดอ่อนและไม่เหมาะสมเมื่อเปรียบเทียบไหล่ของชายคนหนึ่งในแง่ของความรักกับนิพพาน ซึ่งเป็นสภาวะสูงสุดของภิกษุสงฆ์เมื่อเขาสามารถกำจัดความโลภ ความโกรธ และความไม่รู้จนหมดสิ้นเพื่อเข้าถึงความสงบที่แท้จริง

ฮวงไห่เขียนว่า “นิพพานไม่มีความรู้สึก ดังนั้นทำไมจึงเปรียบเทียบความรักเช่นนั้น อย่าฝืนตัวเองเมื่อคุณไม่เข้าใจอย่างแจ่มแจ้งและขาดความเข้ากันได้”

ความคิดเห็นจากบัญชี Khanh Toan ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี: "เมื่อฉันเห็นชื่อเพลงครั้งแรก ฉันคิดว่าคุณเขียนขึ้นเพื่อพระพุทธศาสนา นิพพานไม่ใช่ 'อาณาจักร' แต่เป็นสภาวะของจิตใจ 'นิพพาน' ในพระพุทธศาสนาเปรียบได้กับอาณาจักรที่สูงสุด จิตใจไม่มีกิเลส (ความทุกข์) ในขณะที่ตัณหาคือที่มาของความทุกข์ ฉันเข้าใจว่าในสายตาของผู้รักไม่มีคำสอน แต่การใช้คำว่านิพพานในบริบทนี้ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง"

แฮมเลต ตรวงส่งเนื้อเพลงใหม่ให้กับนักข่าว

เมื่อถูกผู้สื่อข่าว ของ VietNamNet ติดต่อ นักดนตรี Hamlet Truong กล่าวว่าเขาได้อ่านความคิดเห็นของผู้ชมทุกคนแล้ว เนื่องด้วยชื่อ เพลง Your Shoulder is Nirvana (ไหล่ของคุณคือนิพพาน) ในระหว่างการค้นคว้าวิจัย เขาได้พบคำๆ นี้ในศาสนาฮินดู ซึ่งแปลว่า "การกลับคืนสู่ตัวตนอันยิ่งใหญ่ของจิตวิญญาณของปัจเจกบุคคล"

“โดยบังเอิญความหมายนี้ตรงกับความคิดที่จะทำ MV จากเรื่องสั้นของฉันพอดี เด็กชายเสียชีวิตแล้ว เด็กหญิงคือคนที่อยู่ข้างหลังเพื่อรำลึกถึงความรักที่เคยมีให้กัน ดังนั้น ฉันจึงแต่งเพลงนี้ขึ้นมา” นักดนตรีกล่าว

หลังจากอ่านความเห็นของผู้ชมทั้งหมดแล้ว Hamlet Truong ตัดสินใจแก้ไขทันที โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำว่า “นิพพาน” ในเพลงทั้งหมดได้ถูกเปลี่ยนเป็น “สงบสุข” ชื่อเรื่องใหม่คือ Your Shoulder is a Peaceful Place (ไหล่ของคุณคือสถานที่อันสงบสุข )

ปัจจุบันการบันทึกเก่า ของ Your Shoulder Is Nirvana ได้ถูกลบออกจากเครือข่ายโซเชียลและแพลตฟอร์มเพลงออนไลน์ทั้งหมดแล้ว นอกจากนี้วันปล่อย MV ยังถูกเลื่อนออกไปอีกด้วย

แฮมเล็ต ตรวง เข้าสตูดิโอเพื่อปรับการบันทึกเสียง

“ในมุมมองที่มองไม่ไกลของผม ผมคิดว่าตัวละครในผลงานสามารถมองไหล่เป็นพื้นที่ของ ‘ความเงียบสนิท’ ได้ อย่างไรก็ตาม นี่ไม่เป็นความจริง หากมีสิ่งใดผิดพลาด จะต้องแก้ไขทันที นั่นเป็นความรับผิดชอบของศิลปิน ผมรู้สึกโชคดีที่ยังไม่ได้เผยแพร่ MV และแผ่นซีดี ยังคงมีเวลาที่จะแก้ไขมัน” แฮมเล็ต ตรัง กล่าว

นักดนตรีรู้สึกขอบคุณผู้ชมสำหรับความคิดเห็นของพวกเขาดังนั้นเขาจึงมีโอกาสเรียนรู้เพิ่มเติมและแก้ไขข้อผิดพลาดของเขา

ก่อนที่จะมีผลงานเรื่อง Hamlet Truong ศิลปินชาวเวียดนามหลายคนได้ก่อให้เกิดความขัดแย้งเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่มีองค์ประกอบของพุทธศาสนา ในปี 2014 นักร้อง Ung Hoang Phuc ถูกประท้วงเพราะท่องมนต์ มหาเมตตา พร้อมกับดนตรีเต้นรำที่มีเสียงดัง

ในปี 2019 เนื้อเพลงภาษาเวียดนามของเพลง "Hoa Do Ta Khong Do Nang" ถือเป็นการดูหมิ่นพระพุทธศาสนา พระมหาติก นัท ตู ชี้ให้เห็นว่าเนื้อเพลงเวียดนามใช้คำที่เกินจริงมาก โดยเฉพาะการเพิ่มเติมประโยคแบบตามอำเภอใจว่า “พระพุทธเจ้าอยู่สูงมากที่นั่น/ พระองค์จะไม่มีวันเข้าถึงคุณได้”

ในปี 2021 วงดนตรี Rap Nha Lam ได้สร้างความโกรธแค้นเมื่อปล่อยเพลงแร็ป Thich Ca Mau Chi ซึ่งมีเนื้อหาดูหมิ่นพระพุทธศาสนาและบิดเบือนภาพลักษณ์ของพระพุทธเจ้า ส่งผลให้ทางวงโดนปรับเป็นเงิน 45 ล้านดอง และต้องทำลายแผ่นเสียงดังกล่าวทิ้ง

(ที่มา: Vietnamnet)

แหล่งที่มา