แถลงการณ์ร่วมของผู้นำเวียดนามและสหรัฐอเมริกา

แถลงการณ์ร่วมของผู้นำในการยกระดับความสัมพันธ์เวียดนาม-สหรัฐฯ สู่ความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์อย่างครอบคลุม

VietNamNet ขอนำเสนอแถลงการณ์ร่วมของผู้นำในการยกระดับความสัมพันธ์เวียดนาม-สหรัฐฯ สู่ความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์อย่างครอบคลุม

วันที่ 10 กันยายน พ.ศ. 2566 เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม เหงียน ฟู้ จ่อง และประธานาธิบดีโจเซฟ อาร์. ไบเดน จูเนียร์ แห่งสหรัฐอเมริกา ได้พบและ พูดคุยกันที่กรุงฮานอย ประเทศเวียดนาม

ผู้นำทั้งสองยินดีต้อนรับช่วงเวลาประวัติศาสตร์ใหม่ของมิตรภาพและความร่วมมือทวิภาคีด้วยการยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีไปสู่ ความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมเพื่อสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาที่ยั่งยืน

สหรัฐฯ สนับสนุนเวียดนามให้เข้มแข็ง เป็นอิสระ เจริญรุ่งเรือง และพึ่งพาตนเองได้

สิบปีหลังจากที่ประธานาธิบดี Truong Tan Sang และประธานาธิบดี Barack Obama ได้สถาปนาความเป็นหุ้นส่วนอย่างครอบคลุมระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ ทั้งสองประเทศก็ได้มีความก้าวหน้าสำคัญมากมายในการเสริมสร้างความเข้าใจซึ่งกันและกัน สร้างความไว้วางใจ และส่งเสริมความร่วมมือในทุกพื้นที่ภายในกรอบความเป็นหุ้นส่วนอย่างครอบคลุม

ภายใต้กรอบความสัมพันธ์ใหม่นี้ ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำหลักการพื้นฐานที่เป็นแนวทางความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ ได้แก่ การเคารพกฎบัตรสหประชาชาติ กฎหมายระหว่างประเทศ การเคารพระบบการเมืองของกันและกัน เอกราช อำนาจอธิปไตย และบูรณภาพแห่งดินแดน เวียดนามและสหรัฐฯ จะยังคงขยายความร่วมมือในด้านต่างๆ ต่อไปนี้เพื่อให้แน่ใจว่าผลประโยชน์ของประชาชนของทั้งสองประเทศส่งผลดีต่อสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคและในโลก

การเจรจาระดับสูงระหว่างผู้นำของทั้งสองประเทศ ภาพ : ฟาม ไฮ

ความสัมพันธ์ทางการเมืองและการทูต

ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการกระชับความสัมพันธ์ทางการเมืองและการทูตให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น และจะส่งเสริมการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนและการติดต่ออย่างสม่ำเสมอในทุกระดับเพื่อเพิ่มความเข้าใจซึ่งกันและกัน รวมถึงสร้างและเสริมสร้างความไว้วางใจทางการเมือง ผู้นำทั้งสองสนับสนุนการเพิ่มประสิทธิภาพกลไกการเจรจาที่มีอยู่และตั้งใจที่จะจัดตั้งการเจรจาประจำปีระหว่างรัฐมนตรีต่างประเทศเวียดนามและรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ

ผู้นำทั้งสองมีความประสงค์ที่จะส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างพรรคการเมืองและหน่วยงานนิติบัญญัติของทั้งสองประเทศต่อไป รวมถึงสนับสนุนการสนทนา การแลกเปลี่ยนและการหารือเกี่ยวกับลำดับความสำคัญและประสบการณ์จริงของแต่ละฝ่าย

ผู้นำทั้งสองจะสั่งการให้หน่วยงานรัฐบาลของแต่ละประเทศประสานงานและดำเนินการตามโครงการความร่วมมือที่ทั้งสองฝ่ายตกลงกันไว้อย่างมีประสิทธิผล ทั้งสองประเทศยืนยันว่าจะรักษาเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อการก่อสร้างสำนักงานใหญ่ทางการทูตและกงสุลให้แล้วเสร็จ ตลอดจนดูแลให้มีบุคลากรในหน่วยงานตัวแทนในจำนวนที่เหมาะสม โดยยึดตามอนุสัญญาต่างประเทศที่ทั้งสองประเทศเป็นสมาชิก ข้อตกลงทวิภาคีระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา ตลอดจนกฎหมายของแต่ละประเทศ

ความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้า การลงทุน

ผู้นำทั้งสองย้ำว่าความร่วมมือด้านเศรษฐกิจ การค้าและการลงทุน และการเติบโตทางเศรษฐกิจแบบครอบคลุมบนพื้นฐานของนวัตกรรม มีบทบาทหลักและเป็นแรงผลักดันสำคัญของความสัมพันธ์ทวิภาคี ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยมากขึ้นและตลาดเปิดสำหรับสินค้าและบริการของแต่ละประเทศ สนับสนุนนโยบายและมาตรการด้านการค้าและเศรษฐกิจตามที่กำหนดไว้เพื่อบรรลุเป้าหมายข้างต้น ร่วมกันแก้ไขปัญหาต่างๆ เช่น อุปสรรคการเข้าถึงตลาดผ่านกรอบข้อตกลงการค้าและการลงทุน

ผู้นำทั้งสองย้ำว่าความร่วมมือด้านเศรษฐกิจ การค้าและการลงทุน และการเติบโตทางเศรษฐกิจแบบครอบคลุมบนพื้นฐานของนวัตกรรม มีบทบาทหลักและเป็นแรงผลักดันสำคัญของความสัมพันธ์ทวิภาคี ภาพ : ฟาม ไฮ

สหรัฐฯ ยินดีต้อนรับความก้าวหน้าครั้งสำคัญของเวียดนามในการปฏิรูปเศรษฐกิจตามกลไกตลาด และยืนยันถึงความกระตือรือร้นและความมุ่งมั่นที่จะประสานงานและสนับสนุนอย่างครอบคลุม แข็งแกร่ง และสร้างสรรค์สำหรับการเปลี่ยนผ่านของเวียดนามไปสู่เศรษฐกิจตลาด และการยอมรับสถานะเศรษฐกิจตลาดของเวียดนามภายใต้กฎหมายสหรัฐฯ ในที่สุด

เมื่อวันที่ 8 กันยายน พ.ศ. 2566 สหรัฐฯ ได้รับคำร้องขออย่างเป็นทางการจากเวียดนามโดยขอให้สหรัฐฯ พิจารณารับรองสถานะเศรษฐกิจตลาด สหรัฐฯ จะพิจารณาคำร้องขอจากเวียดนามนี้โดยเร็วตามกฎหมาย สหรัฐฯ ชื่นชมความพยายามอย่างต่อเนื่องของเวียดนามในการปรับปรุงและเพิ่มความโปร่งใสของกรอบนโยบายการเงินและอัตราแลกเปลี่ยนของเวียดนาม ส่งเสริมเสถียรภาพเศรษฐกิจมหภาค และรับประกันความปลอดภัยและความมั่นคงของระบบธนาคาร

ผู้นำทั้งสองสนับสนุนการเสริมสร้างระบบการค้าพหุภาคีที่ไม่เลือกปฏิบัติ เปิดกว้าง ยุติธรรม ครอบคลุม เสมอภาค โปร่งใส และปฏิบัติตามกฎระเบียบอย่างต่อเนื่อง ซึ่งองค์การการค้าโลก (WTO) มีบทบาทสำคัญ ทั้งสองฝ่ายยินดีกับความก้าวหน้าที่เกิดขึ้นล่าสุด และหวังว่ากรอบเศรษฐกิจเพื่อความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก (IPEF) จะก้าวหน้าต่อไปอย่างมีนัยสำคัญในอนาคต โดยจะนำประโยชน์ในทางปฏิบัติมาสู่เศรษฐกิจ แรงงาน ครัวเรือน และธุรกิจของทั้งสองประเทศและภูมิภาคทั้งหมด

ผู้นำทั้งสองได้สังเกตเห็นความสำคัญของการเคารพสิทธิแรงงานที่ได้รับการรับรองในระดับสากลตามปฏิญญาว่าด้วยหลักการพื้นฐานและสิทธิในการทำงานขององค์การแรงงานระหว่างประเทศ (ILO) ผู้นำทั้งสองยังวางแผนที่จะส่งเสริมความร่วมมือด้านการคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาและการบิน รวมถึงการเจรจาแก้ไขข้อตกลงการขนส่งทางอากาศเวียดนาม-สหรัฐฯ ตามหลักการท้องฟ้าเปิด

สหรัฐฯ มุ่งมั่นที่จะเพิ่มการสนับสนุนเวียดนามในด้านการผลิต การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานทางกายภาพและดิจิทัลที่มีคุณภาพสูง การเปลี่ยนผ่านด้านพลังงานอย่างเท่าเทียม เกษตรกรรมอัจฉริยะและยั่งยืน ตลอดจนสนับสนุนการมีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้งและยั่งยืนของเวียดนามในห่วงโซ่อุปทานระดับภูมิภาคและระดับโลก รวมถึงการมุ่งเน้นไปที่ภูมิภาคสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงของเวียดนาม เพื่อจุดประสงค์นั้น บริษัทการเงินเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (DFC) จะยังคงจัดหาเงินทุนสำหรับโครงการภาคเอกชนในเวียดนามในด้านโครงสร้างพื้นฐาน สภาพภูมิอากาศและประสิทธิภาพด้านพลังงาน สุขภาพ และธุรกิจขนาดเล็ก รวมถึงธุรกิจที่คำนึงถึงสภาพภูมิอากาศและธุรกิจที่เป็นของสตรี

ความร่วมมือด้านดิจิทัล วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี นวัตกรรม

เวียดนามและสหรัฐอเมริกาตัดสินใจที่จะส่งเสริมความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรมในสาขาดิจิทัล โดยถือว่าเป็นความก้าวหน้าครั้งใหม่ในความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม สหรัฐฯ ยืนยันความมุ่งมั่นที่จะเพิ่มการสนับสนุนเวียดนามในการฝึกอบรมและพัฒนาแรงงานด้านเทคโนโลยีขั้นสูง เมื่อตระหนักถึงศักยภาพที่ยิ่งใหญ่ของเวียดนามในการเป็นประเทศสำคัญในอุตสาหกรรมเซมิคอนดักเตอร์ ผู้นำทั้งสองจึงสนับสนุนการพัฒนาอย่างรวดเร็วของระบบนิเวศเซมิคอนดักเตอร์ในเวียดนาม และทั้งสองฝ่ายจะประสานงานกันอย่างแข็งขันเพื่อเสริมสร้างตำแหน่งของเวียดนามในห่วงโซ่อุปทานเซมิคอนดักเตอร์ระดับโลก

ด้วยเหตุนี้ เวียดนามและสหรัฐอเมริกาจึงได้ประกาศเปิดตัวโครงการริเริ่มการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ในภาคส่วนเซมิคอนดักเตอร์ โดยรัฐบาลสหรัฐฯ จะให้เงินช่วยเหลือเริ่มต้นเบื้องต้นจำนวน 2 ล้านดอลลาร์ พร้อมด้วยการสนับสนุนในอนาคตจากรัฐบาลเวียดนามและภาคเอกชน

ผู้นำทั้งสองยินดีต้อนรับช่วงเวลาประวัติศาสตร์ใหม่ของมิตรภาพและความร่วมมือทวิภาคีด้วยการยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีไปสู่ความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมเพื่อสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาที่ยั่งยืน ภาพถ่ายของเลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง ในการประชุม ภาพ : ฟาม ไฮ

เวียดนามและสหรัฐอเมริกาตกลงที่จะร่วมมือกันอย่างครอบคลุมเพื่อส่งเสริมนวัตกรรมและการเป็นผู้ประกอบการ

ผู้นำทั้งสองแสดงความยินดีต่อการส่งเสริมโครงสร้างพื้นฐานดิจิทัลที่ปลอดภัยและเชื่อถือได้ในเวียดนาม และยืนยันว่ากระบวนการนี้มีศักยภาพที่จะนำมาซึ่งโอกาสใหม่ๆ เพื่อเพิ่มศักยภาพของชุมชนนวัตกรรมของเวียดนามในด้านดิจิทัล อันจะส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจดิจิทัลในเวียดนาม ความพยายามเหล่านี้จะมุ่งเน้นไปที่การสนับสนุนการพัฒนาเครือข่ายเปิดและเครือข่ายที่สามารถทำงานร่วมกันได้ และเมื่อมีการแจ้งให้รัฐสภาสหรัฐฯ ทราบแล้ว จะพิจารณาจัดตั้งเครือข่ายการเข้าถึงวิทยุแบบเปิด (O-RAN) ในเวียดนาม เครือข่าย 5G ที่ปลอดภัย และการนำเทคโนโลยีใหม่ๆ มาใช้เพื่อสร้างโอกาสในการเพิ่มทักษะทางดิจิทัลให้กับชุมชนนวัตกรรมของเวียดนาม

ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงความสำคัญของการรักษาความร่วมมือระหว่างสถาบันการศึกษาชั้นนำของเวียดนามและสหรัฐอเมริกา รวมถึงผ่านการริเริ่มการวิจัยร่วมกัน หลักสูตรการฝึกอบรม การแลกเปลี่ยนผู้เชี่ยวชาญ และโครงการแลกเปลี่ยนที่เน้นด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วิศวกรรมศาสตร์ และคณิตศาสตร์ (STEM)

ความร่วมมือด้านการศึกษาและการฝึกอบรม

สหรัฐฯ ประกาศแผนเฉพาะเพื่อสนับสนุนเวียดนามในการฝึกอบรมทรัพยากรมนุษย์ที่มีคุณภาพสูง เพื่อช่วยให้เวียดนามบรรลุเป้าหมายการพัฒนาในอนาคต จนถึงปัจจุบันมีนักเรียนชาวเวียดนามเกือบ 30,000 คนไปศึกษาต่อในต่างประเทศที่สหรัฐอเมริกา และสหรัฐอเมริกาสนับสนุนให้สถาบันการศึกษาต้อนรับนักเรียนชาวเวียดนามมากขึ้น ผู้นำทั้งสองแสดงความยินดีกับการเปิดตัวโครงการสันติภาพในเวียดนามและวันครบรอบ 31 ปีของโครงการฟูลไบรท์เวียดนาม

สหรัฐฯ ประกาศแผนเฉพาะเพื่อสนับสนุนเวียดนามในการฝึกอบรมทรัพยากรมนุษย์ที่มีคุณภาพสูง เพื่อช่วยให้เวียดนามบรรลุเป้าหมายการพัฒนาในอนาคต ภาพถ่ายของประธานาธิบดีโจ ไบเดน ในระหว่างการประชุม ภาพ : ฟาม ไฮ

ทั้งสองฝ่ายยินดีกับกิจกรรมของมหาวิทยาลัยฟูลไบรท์เวียดนาม (FUV) และบทบาทที่ส่งเสริมเพิ่มมากขึ้นในฐานะศูนย์กลางระดับภูมิภาคสำหรับการฝึกอบรมนโยบายสาธารณะ ผู้นำทั้งสองยังตระหนักถึงความสำคัญเร่งด่วนของการลงทุนในทรัพยากรมนุษย์ โดยถือว่าทรัพยากรมนุษย์คือทรัพยากรที่จำเป็นสำหรับความเจริญรุ่งเรือง ความมั่นคง เสถียรภาพ และการพัฒนาในอนาคต

เวียดนามและสหรัฐอเมริกาตระหนักว่าการสร้างความเจริญรุ่งเรืองในระยะยาวนั้นสามารถบรรลุได้ก็ต่อเมื่อประชาชนของทั้งสองประเทศมีโอกาสมากมายที่จะเรียนรู้ทักษะใหม่ๆ แลกเปลี่ยนความคิด และได้รับประสบการณ์และความเข้าใจในระดับนานาชาติ

ด้วยเหตุนี้ เวียดนามและสหรัฐอเมริกาจึงสนับสนุนการเปิดมหาวิทยาลัยและห้องปฏิบัติการของทั้งสองประเทศเพื่อแบ่งปันประสบการณ์ที่ดี ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ และโอกาสในการเรียนรู้ โดยมุ่งเน้นที่การสนับสนุนให้นักเรียน ครู นักวิชาการ และผู้เชี่ยวชาญด้านการวิจัยชาวเวียดนามเข้าร่วมโครงการทางการศึกษาและการฝึกอบรมในสหรัฐอเมริกาให้มากขึ้น เวียดนามยังต้อนรับนักเรียน นักวิชาการ และศาสตราจารย์ชาวอเมริกันที่เพิ่มจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ที่กำลังศึกษา วิจัย และสอนในมหาวิทยาลัยของเวียดนาม และสนับสนุนให้มหาวิทยาลัยในสหรัฐอเมริกาสร้างความร่วมมือกับมหาวิทยาลัยในเวียดนาม รวมถึงเปิดวิทยาเขตสาขาในเวียดนามด้วย

ความร่วมมือด้านสภาพอากาศ พลังงาน สิ่งแวดล้อม และสุขภาพ

เวียดนามและสหรัฐอเมริกาจะประสานงานในพื้นที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงและสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแดง ในพื้นที่การปรับตัวข้ามภาคส่วนต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การลดมลพิษและการสนับสนุนทางเทคนิคโดยสมัครใจที่เกี่ยวข้องกับการปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานการส่งไฟฟ้า การบูรณาการพลังงานหมุนเวียน การพัฒนาตลาดภูมิอากาศ โซลูชันการจัดเก็บพลังงาน และการปรับปรุงกรอบทางกฎหมายเพื่อให้เกิดการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงานอย่างทันท่วงทีและเท่าเทียมกัน

ผู้นำทั้งสองได้สังเกตเห็นความสำคัญของความร่วมมือระหว่างทั้งสองประเทศและกับผู้เชี่ยวชาญที่ไม่ใช่ภาครัฐในการส่งเสริมเกษตรกรรมที่มีการปล่อยมลพิษต่ำและสามารถต้านทานต่อสภาพภูมิอากาศ การอนุรักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพ การลดมลพิษ และความสามารถในการฟื้นตัวของชุมชนที่เปราะบาง รวมถึงความพยายามในการเตรียมพร้อมรับภัยพิบัติ สหรัฐฯ สนับสนุนความพยายามของเวียดนามในการเพิ่มการผลิตพลังงานสะอาด

สหรัฐฯ มุ่งมั่นที่จะให้การสนับสนุนทั้งทางการเงินและเทคโนโลยีขั้นสูงเพื่อช่วยให้เวียดนามปฏิบัติตามพันธกรณีระหว่างประเทศด้านสภาพภูมิอากาศ ภาพ : ฟาม ไฮ

ประธานาธิบดีไบเดน แสดงความยินดีกับความมุ่งมั่นของเวียดนามต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศภายใต้โครงการความร่วมมือเพื่อการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงานที่เป็นธรรม (JETP) รวมถึงเป้าหมายในการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสุทธิเป็นศูนย์ภายในปี 2050 เลขาธิการเหงียน ฟู จ่อง แสดงความยินดีกับการมีส่วนร่วมของสหรัฐฯ ในการระดมเงินทุนสาธารณะและการสนับสนุนจากภาคเอกชนเพื่อช่วยให้เวียดนามดำเนินการตามโครงการ JETP และทำงานร่วมกับชุมชนระหว่างประเทศเพื่อให้แน่ใจว่าการดำเนินการตามโครงการ JETP มีประสิทธิผล ในขณะเดียวกันก็รับประกันอธิปไตย ความมั่นคง และความสามารถในการซื้อพลังงานของประเทศ

สหรัฐฯ มุ่งมั่นที่จะให้การสนับสนุนทั้งทางการเงินและเทคโนโลยีขั้นสูงเพื่อช่วยให้เวียดนามปฏิบัติตามพันธกรณีระหว่างประเทศด้านสภาพภูมิอากาศ เวียดนามยินดีต้อนรับโครงการที่ได้รับเงินทุนจากสถาบันการเงินระหว่างประเทศ รวมทั้งธนาคารโลก ในสาขาการตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การเปลี่ยนผ่านด้านพลังงาน การเติบโตที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม และโครงสร้างพื้นฐานด้านพลังงานหมุนเวียน

ทั้งสองฝ่ายชื่นชมการดำเนินงานของศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแห่งสหรัฐฯ (CDC) ในเวียดนามเป็นอย่างยิ่งในช่วง 25 ปีที่ผ่านมา และยินดีต้อนรับการจัดตั้งสำนักงานระดับภูมิภาคของ CDC ในฮานอยในปี 2021 ตลอดจนแผนการจัดตั้งศูนย์ CDC แห่งชาติในเวียดนาม

ผู้นำทั้งสองรับทราบถึงความร่วมมือระหว่างสองประเทศในการตอบสนองต่อการระบาดใหญ่ของโควิด-19 และยืนยันว่าจะเสริมสร้างการประสานงานเพื่อให้มั่นใจถึงความปลอดภัยด้านสุขภาพ เช่น การป้องกัน การตรวจจับ และการตอบสนองต่อการระบาดใหญ่และความเสี่ยงอื่นๆ จากการแพร่ระบาดทั่วโลก

ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องถึงความสำคัญของความร่วมมือในการรับมือกับภัยคุกคามของการระบาดของโรคที่เกิดจากการสัมผัสระหว่างคนกับสัตว์ การขยายการฉีดวัคซีนอย่างต่อเนื่อง และการสนับสนุนกิจกรรมด้านสาธารณสุข เช่น การฝึกอบรมทรัพยากรบุคคลด้านวิทยาศาสตร์ห้องปฏิบัติการและสาธารณสุข (One Health)

สหรัฐฯ ยืนยันการสนับสนุนโครงการป้องกันและควบคุมเอชไอวีและวัณโรคผ่านการสนับสนุนสถานพยาบาลหลักของเวียดนาม เช่น โรงพยาบาล Bach Mai และโรงพยาบาล Cho Ray เพื่อควบคุมการแพร่ระบาดของเอชไอวีและกำจัดวัณโรคให้หมดสิ้นไปอย่างสมบูรณ์และเชื่อถือได้ภายในปี 2573 ตามพันธกรณีในระดับโลกและโครงการระดับชาติของเวียดนาม สหรัฐฯ สนับสนุนความพยายามของเวียดนามในการพัฒนาอุตสาหกรรมยาเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือด้านความมั่นคงด้านสุขภาพระดับโลก

ด้วยเหตุนี้ สหรัฐฯ จึงเต็มใจที่จะเสริมสร้างความร่วมมือเพื่อเพิ่มความเข้ากันได้ของกฎระเบียบ ซึ่งจะช่วยให้เวียดนามมีบทบาทเชิงรุกในห่วงโซ่อุปทานทางการแพทย์ระดับภูมิภาคและระดับนานาชาติ

ความร่วมมือเพื่อเอาชนะผลพวงของสงคราม

ผู้นำทั้งสองยินดีกับความร่วมมือที่ใกล้ชิดระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ ในการเอาชนะผลที่ตามมาจากสงคราม โดยถือว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องสำคัญในความสัมพันธ์ทวิภาคี ช่วยสร้างความไว้วางใจและเสริมสร้างความเข้าใจซึ่งกันและกัน

เวียดนามและสหรัฐอเมริกายืนยันความตั้งใจที่จะเสร็จสิ้นกระบวนการล้างสารพิษในท่าอากาศยานเบียนฮวาและเพิ่มมาตรการกำจัดระเบิด ทุ่นระเบิด และวัตถุระเบิด การเสริมสร้างการสนับสนุนให้กับคนพิการทุกสาเหตุ ช่วยเหลือศูนย์ปฏิบัติการทุ่นระเบิดแห่งชาติเวียดนามในการปรับปรุงศักยภาพ รวมถึงการปรับปรุงการประสานงานระหว่างระดับส่วนกลางและระดับท้องถิ่นในการทำงานกำจัดทุ่นระเบิด และสนับสนุนเวียดนามอย่างต่อเนื่องในการค้นหาทหารเวียดนามที่สูญหายในสงคราม และเพิ่มการสนับสนุนให้เวียดนามปรับปรุงศักยภาพในการทดสอบดีเอ็นเอ

ประธานาธิบดีไบเดนแสดงความขอบคุณชาวอเมริกันสำหรับการสนับสนุนที่ยาวนานของเวียดนามในการค้นหาข้อมูลและร่างของทหารสหรัฐฯ ที่สูญหายระหว่างสงคราม เวียดนามยืนยันที่จะเดินหน้าความร่วมมืออย่างครอบคลุมกับสหรัฐฯ ในการค้นหาร่างทหารสหรัฐฯ ที่สูญหายระหว่างสงคราม

วัฒนธรรม-การแลกเปลี่ยนผู้คน-กีฬา-การท่องเที่ยว

ผู้นำทั้งสองแสดงความยินดีกับการเพิ่มขึ้นอย่างแข็งแกร่งของกิจกรรมการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนระหว่างทั้งสองประเทศ ตกลงที่จะทำงานร่วมกันเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวสองทาง ความร่วมมือระหว่างธุรกิจกับธุรกิจ การแลกเปลี่ยนผู้เชี่ยวชาญและวิชาการ และโอกาสในการเรียนรู้

ทั้งสองฝ่ายมีแผนที่จะเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างรัฐต่างๆ ของสหรัฐฯ กับจังหวัดและเมืองต่างๆ ของเวียดนามในทางปฏิบัติและมีประสิทธิผล ด้วยโปรแกรมและโครงการที่เฉพาะเจาะจง ส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างชุมชน ภาคธุรกิจ คนรุ่นใหม่ และองค์กรประชาชนของทั้งสองประเทศ โดยการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทน การสัมมนาร่วม และกิจกรรมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมด้านศิลปะ ดนตรี และกีฬา ประสานงานการจัดกิจกรรมรำลึกความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศ

ผู้นำทั้งสองชื่นชมการสนับสนุนอันยิ่งใหญ่ของชุมชนชาวเวียดนามในสหรัฐฯ ต่อการพัฒนาความสัมพันธ์ทวิภาคี ประธานาธิบดีไบเดนยืนยันว่าชุมชนชาวอเมริกันเชื้อสายเวียดนามเป็นหนึ่งในชุมชนที่ประสบความสำเร็จ มีพลวัต และสร้างสรรค์มากที่สุดในสหรัฐอเมริกา

การป้องกัน-รักษาความปลอดภัย

ประธานาธิบดีไบเดนแสดงความยินดีกับเวียดนามสำหรับการสนับสนุนที่สำคัญต่อสันติภาพและเสถียรภาพระดับโลก รวมถึงการมีส่วนร่วมในปฏิบัติการรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ การตอบสนองต่อภัยพิบัติ และความสามารถในการค้นหาและกู้ภัยเพื่อรับมือกับภัยพิบัติทางธรรมชาติทั่วโลก

ทั้งสองฝ่ายมีแผนที่จะส่งเสริมบทบาทของกลไกการเจรจาและปรึกษาหารือที่ได้จัดตั้งขึ้นระหว่างกระทรวงกลาโหมของทั้งสองประเทศ ตลอดจนระหว่างกระทรวงและภาคส่วนอื่นๆ ต่อไป ความร่วมมือที่มีประสิทธิผลในความพยายามด้านมนุษยธรรมและการสร้างสรรค์ เช่น การเอาชนะผลที่ตามมาจากสงคราม การแพทย์ทหาร การรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ การบังคับใช้กฎหมายทางทะเล และศักยภาพด้านความมั่นคงทางทะเล รวมถึงด้านอื่น ๆ ที่มีผลประโยชน์ร่วมกัน โดยอาศัยเอกสารและข้อตกลงที่ลงนามระหว่างผู้นำและหน่วยงานของทั้งสองประเทศ

ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความสำคัญของการส่งเสริมความร่วมมือระหว่างหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายและหน่วยงานยุติธรรมทางอาญาของทั้งสองประเทศ ตัดสินใจที่จะเจาะลึกความร่วมมือที่มีอยู่ในด้านการบังคับใช้กฎหมายและความมั่นคงและข่าวกรองให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ประสานงาน แลกเปลี่ยนข้อมูลและแบ่งปันประสบการณ์เพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพความร่วมมือทางทะเลและการป้องกันและปราบปรามอาชญากรรมข้ามชาติ การละเมิดลิขสิทธิ์ การฟอกเงิน การค้ามนุษย์ การค้ายาเสพติดและสารตั้งต้นของยาเสพติดที่ผิดกฎหมาย อาชญากรรมทางไซเบอร์และอาชญากรรมทางเทคโนโลยีขั้นสูง

ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องต้องกันที่จะจัดตั้งกลไกการเจรจาเรื่องความมั่นคงและการบังคับใช้กฎหมายระหว่างหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย ความมั่นคง และหน่วยข่าวกรองที่เกี่ยวข้อง ทั้งสองประเทศประณามการก่อการร้ายและความรุนแรงจากกลุ่มหัวรุนแรงในทุกรูปแบบ และหวังที่จะร่วมมือกันในการต่อสู้กับการก่อการร้ายและการสนับสนุนเงินทุนให้กับองค์กรก่อการร้าย ตามกฎบัตรสหประชาชาติและข้อตกลงระหว่างประเทศอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องซึ่งทั้งสองประเทศเป็นภาคี

ผู้นำทั้งสองยินดีกับการเพิ่มพูนความร่วมมือเพื่อส่งเสริมการค้าป้องกันประเทศและอุตสาหกรรมป้องกันประเทศตามเงื่อนไขของแต่ละฝ่าย โดยผ่านกลไกความร่วมมือที่ทั้งสองฝ่ายตกลงกัน สหรัฐฯ มุ่งมั่นที่จะสนับสนุนเวียดนามอย่างต่อเนื่องในการเพิ่มความสามารถในการพึ่งพาตนเองด้านการป้องกันประเทศ สอดคล้องกับความต้องการของเวียดนามและกลไกที่จัดทำขึ้น

ส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิมนุษยชน

ผู้นำทั้งสองยืนยันถึงความสำคัญของการส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิมนุษยชนให้สอดคล้องกับรัฐธรรมนูญของแต่ละประเทศและพันธกรณีระหว่างประเทศ ทั้งสองประเทศตกลงที่จะสนับสนุนการส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิมนุษยชนต่อไปผ่านกลไกการสนทนาที่ตรงไปตรงมาและสร้างสรรค์ เช่น การสนทนาเรื่องสิทธิมนุษยชนเวียดนาม-สหรัฐอเมริกา และการสนทนาเรื่องแรงงานประจำปี ส่งผลให้เข้าใจซึ่งกันและกันดีขึ้นและลดความแตกต่างให้เหลือน้อยที่สุด

ผู้นำทั้งสองสนับสนุนให้มีการร่วมมือที่เพิ่มมากขึ้นเพื่อให้แน่ใจว่าประชาชนทุกคน รวมถึงกลุ่มเปราะบางโดยไม่คำนึงถึงเพศ เชื้อชาติ ศาสนา หรือรสนิยมทางเพศ และผู้พิการ จะได้รับสิทธิมนุษยชนอย่างเต็มที่ เวียดนามและสหรัฐอเมริกาตระหนักว่าสิทธิมนุษยชน เสถียรภาพในภูมิภาค สันติภาพโลก และการพัฒนาอย่างยั่งยืนล้วนมีความเสริมซึ่งกันและกัน ทั้งสองฝ่ายยอมรับถึงการสนับสนุนที่องค์กรทางสังคมและศาสนายังคงมีให้ในด้านต่างๆ เช่น การศึกษา การดูแลสุขภาพ และบริการสังคมในทั้งสองประเทศ

การประสานงานด้านประเด็นระดับภูมิภาคและระดับนานาชาติ

เวียดนามและสหรัฐอเมริกาตั้งใจที่จะเสริมสร้างการประสานงานในประเด็นระดับภูมิภาคและระดับโลกที่มีความสนใจและความกังวลร่วมกัน เพื่อสนับสนุนความพยายามร่วมกันในการรักษาสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาในภูมิภาคและในโลก ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเสริมสร้างการประสานงานในฟอรัมระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ เช่น สหประชาชาติ ความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิก (เอเปค) การประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออก (EAS) ฟอรั่มภูมิภาคอาเซียน (ARF) การประชุมรัฐมนตรีกลาโหมอาเซียน (ADMM+) ตลอดจนการประชุมรัฐมนตรีอาเซียนอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง

ทั้งสองฝ่ายสนับสนุนการส่งเสริมพหุภาคี การเคารพกฎหมายระหว่างประเทศ รวมทั้งกฎบัตรสหประชาชาติ และการส่งเสริมสถาปัตยกรรมภูมิภาคที่เปิดกว้างและครอบคลุมโดยมีอาเซียนเป็นแกนหลัก เวียดนามชื่นชมการสนับสนุนอันแข็งแกร่งของสหรัฐฯ ต่อบทบาทสำคัญของอาเซียนและมุมมองของอาเซียนต่อภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก

เลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง แสดงความยินดีต่อความมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่องของสหรัฐฯ ต่ออาเซียน ซึ่งแสดงให้เห็นได้จากการจัดตั้งหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์อย่างครอบคลุมระหว่างอาเซียนและสหรัฐฯ เมื่อเร็ว ๆ นี้ ภาพ: เลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง และประธานาธิบดีโจ ไบเดนของสหรัฐฯ ร่วมเป็นประธานในการแถลงข่าว ภาพ : ฟาม ไฮ

เลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง แสดงความยินดีต่อความมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่องของสหรัฐฯ ต่ออาเซียน ดังจะเห็นได้จากการจัดตั้งหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์อย่างครอบคลุมระหว่างอาเซียนและสหรัฐฯ เมื่อไม่นานมานี้ และการจัดการประชุมสุดยอดอาเซียน-สหรัฐฯ พิเศษที่วอชิงตัน ดี.ซี. ในปี 2565

ประธานาธิบดีไบเดนชื่นชมความสำเร็จของอาเซียนและย้ำความเคารพต่อบทบาทสำคัญของอาเซียน ผู้นำทั้งสองชื่นชมบทบาทของอินโดนีเซียในฐานะประธานอาเซียนในปี 2023 และยินดีต้อนรับลาวที่จะรับบทบาทประธานอาเซียนในปี 2024

เลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง ยินดีต้อนรับบทบาทของสหรัฐฯ ในฐานะเจ้าภาพเอเปคในปีนี้ ประธานาธิบดีไบเดนหวังว่าจะได้ต้อนรับ ประธานาธิบดีโว วัน ทวง ไปยังซานฟรานซิสโกเพื่อร่วมการประชุมสุดยอดเอเปคในเดือนพฤศจิกายน 2023

ผู้นำทั้งสองยืนยันการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องสำหรับการยุติข้อพิพาทโดยสันติวิธีตามกฎหมายระหว่างประเทศ โดยปราศจากการคุกคามหรือใช้กำลัง ตลอดจนเสรีภาพในการเดินเรือและการบิน การค้าขายในทะเลตะวันออกโดยปราศจากการขัดขวาง การเคารพในอำนาจอธิปไตย สิทธิอธิปไตยและเขตอำนาจศาลของรัฐชายฝั่งทะเลเหนือเขตเศรษฐกิจพิเศษและไหล่ทวีปของตน ตามกฎหมายการเดินเรือระหว่างประเทศตามที่ระบุไว้ในอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล (UNCLOS 1982)

ผู้นำทั้งสองได้ทราบถึงความสำคัญของการปฏิบัติตามปฏิญญาว่าด้วยแนวปฏิบัติของภาคีในทะเลจีนใต้ ค.ศ. 2002 อย่างสมบูรณ์และมีประสิทธิภาพ และย้ำสนับสนุนความพยายามของอาเซียนที่จะบรรลุจรรยาบรรณปฏิบัติที่มีประสิทธิผลและมีเนื้อหาสาระในทะเลจีนใต้ ซึ่งสอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ รวมถึง UNCLOS ค.ศ. 1982 และไม่ก่อให้เกิดผลกระทบต่อสิทธิของรัฐใดๆ ภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ

ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงความสำคัญอย่างยิ่งของอนุภูมิภาคแม่น้ำโขงในการรักษาเสถียรภาพ สันติภาพ ความเจริญรุ่งเรือง ความร่วมมือ และการพัฒนาที่ยั่งยืน ความร่วมมือข้ามพรมแดนและการพัฒนาอย่างยั่งยืนมีบทบาทสำคัญขณะที่ทั้งสองประเทศทำงานร่วมกันเพื่อรับมือกับความท้าทายและคว้าโอกาสใหม่ๆ มาใช้ให้เป็นประโยชน์ เช่น ความมั่นคงด้านอาหารและการจัดการน้ำอย่างยั่งยืน การสนับสนุนชุมชนและแหล่งดำรงชีพ การส่งเสริมการเชื่อมโยงทางเศรษฐกิจ การแก้ไขปัญหาด้านความมั่นคงที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิม และการทำงานร่วมกันในการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ ทั้งสองฝ่ายยินดีกับกรอบความร่วมมือลุ่มน้ำโขง-สหรัฐฯ และกลไกอื่นๆ ของลุ่มน้ำโขง เช่น คณะกรรมาธิการแม่น้ำโขง และกลยุทธ์ความร่วมมือทางเศรษฐกิจอิรวดี-เจ้าพระยา-แม่โขง (ACMECS)

ผู้นำทั้งสองตกลงที่จะทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิดกับประเทศลุ่มน้ำโขงอื่นๆ เพื่อขยายความร่วมมือภายในกรอบความร่วมมือนี้ รวมถึงภายในโครงการเพื่อนแห่งลุ่มน้ำโขงด้วย

ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงความสำคัญของการปฏิบัติตามฉันทามติ 5 ประการของอาเซียนอย่างเต็มรูปแบบ และย้ำข้อเรียกร้องของอาเซียนให้ยุติความรุนแรงและลดระดับความรุนแรงระหว่างฝ่ายที่เกี่ยวข้องในเมียนมาร์โดยทันที เพื่อสร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้อต่อการส่งมอบความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและส่งเสริมการเจรจาแบบครอบคลุมทั่วประเทศ

ผู้นำทั้งสองหารือกันถึงปัญหาในระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศอีกหลายประเด็นที่ทั้งสองฝ่ายมีความกังวลร่วมกัน โดยเห็นพ้องกันว่าข้อพิพาททั้งหมดจะต้องได้รับการแก้ไขด้วยสันติวิธี ตามกฎบัตรสหประชาชาติ เพื่อให้แน่ใจว่าประชาชนจะปลอดภัยและปกป้องโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญต่อชีวิตของประชาชน

เวียดนามและสหรัฐอเมริกาย้ำสนับสนุนการสถาปนาสันติภาพที่ยั่งยืนและการปลดอาวุธนิวเคลียร์โดยสมบูรณ์บนคาบสมุทรเกาหลี และเรียกร้องให้ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องปฏิบัติตามพันธกรณีและคำมั่นสัญญาระหว่างประเทศอย่างจริงจังและเต็มที่ รวมถึงมติที่เกี่ยวข้องของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติด้วย

ในประเด็นเรื่องยูเครน ผู้นำทั้งสองสนับสนุนความจำเป็นในการสร้างสันติภาพที่ครอบคลุม ยุติธรรม และยั่งยืนตามกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ

นับตั้งแต่การฟื้นฟูความสัมพันธ์ทวิภาคีในปี 2538 ความสัมพันธ์เวียดนามและสหรัฐฯ ก็ได้เติบโตอย่างแข็งแกร่ง ลึกซึ้ง มีเนื้อหาสาระ และมีประสิทธิผล บทใหม่ในความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศจะยกระดับความร่วมมือเวียดนาม-สหรัฐฯ สู่ระดับใหม่ ทั้งสองประเทศจะร่วมกันบรรลุความปรารถนาของประชาชนของตนสำหรับอนาคตที่สดใสและมีพลวัต พร้อมทั้งมีส่วนสนับสนุนรักษาสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาในภูมิภาคที่สำคัญแห่งนี้ตลอดจนทั่วโลก

เวียดนามเน็ต.vn