มหากาพย์แรกของฉัน

นักเขียนเหงียน ชี จุง “หัวหน้า” ค่ายเขียนบทความนี้ส่งจดหมายไปถึงกรมการเมืองทั่วไป เพื่อขอให้ฉันกลับไปที่ค่ายอีกครั้ง นั่นคือจดหมายที่ฉันรอคอยและไม่เชื่อเลยว่าจะได้รับ

Trường ca đầu tiên của tôi- Ảnh 1. — กวีร้อยโท ทันห์ เถา - 1976

เมื่อมาถึงเมืองดานังและได้เป็นสมาชิกค่ายนักเขียนวรรณกรรมแห่งแรกและใหญ่ที่สุดในประเทศอย่างเป็นทางการ ฉันรู้สึกมีความสุขมาก เพราะฉันได้แต่งบทกวีเรื่องยาวที่อยากเขียนแต่ไม่มีโอกาส ตอนนี้โอกาสมาถึงแล้ว

ฉันสมัครโดยตรงกับนายเหงียนชีจุงว่าฉันจะเขียนบทกวีเกี่ยวกับสงคราม จริงๆ แล้ว ในขณะที่อยู่ในสนามรบภาคใต้ ฉันได้เขียนบทกวีไว้มากกว่า 100 บท ซึ่งเรียกว่า "บทร่าง" ของบทกวีเรื่องนี้ในอนาคต จากนั้น ฉันจึงตั้งชื่อบทกวีเรื่องนี้อย่างชั่วคราวว่า " ปีและช่วงเวลา "

ปลายเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2518 จากไซง่อน ฉันได้ติดตามนักเขียนกลุ่มหนึ่งในภาคกลาง ได้แก่ เหงียนหง็อก เหงียนชีจุง ทูโบน ยี และโง เตอ อวนห์ ไปยังดาลัต ก่อนจะเดินทางกลับภาคกลาง ฉันมีโอกาสเข้าร่วม "ค่ำคืนนอนไม่หลับ" กับนักเคลื่อนไหวนักศึกษาในดาลัต ในงานปาร์ตี้ครั้งนั้น เมื่อฉันได้รับการแนะนำในการอ่านบทกวี ฉันเลือกที่จะอ่านบทกวีเกือบร้อยบทจากต้นฉบับ ของ Months and Moments นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันอ่านบทกวีให้นักเรียนในเมืองทางใต้ฟัง ดูเหมือนจะซึ้งนิดหน่อย

แล้วเมื่อฉันมีเวลาว่างไปนั่งที่โต๊ะเขียนหนังสือในค่ายเขียนหนังสือของกองทหารภาคที่ 5 ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันใฝ่ฝันมานานแล้ว จู่ๆ ฉันก็ได้รับคำแนะนำจากจิตใต้สำนึกของฉัน ฉันนึกถึงบทกวีเรื่อง “ผู้คนบนประตูทะเล” ของ Van Cao ขึ้นมาอย่างกะทันหัน ฉันอ่านบทกวีอันยิ่งใหญ่นี้ในฮานอย ก่อนที่จะไปยังสนามรบภาคใต้ เป็นชื่อเรื่องของ หนังสือ The People on the Sea Gate ของ Van Cao ที่ทำให้ฉันคิดได้ว่า ฉันสามารถเปลี่ยนชื่อบทกวีของฉันเป็น The People Who Go to the Sea ได้ ฟังดูสมเหตุสมผลมากขึ้น ดังนั้น ตั้งแต่ เดือนพฤษภาคมเป็นต้นไป จึง ได้เกิดเป็น "ผู้ไปทะเล " ทำไมต้อง เป็นคนเรือ ? ฉันคิดว่าคนรุ่นเราเข้าร่วมสงครามอย่างมีสติ ดังนั้นการ "ลงทะเล" ก็หมายถึงการลงไปหาคนของเรา “ประชาชนคือทะเล” เหงียน ไตร เคยกล่าวไว้เมื่อหลายร้อยปีก่อน

ตั้งแต่เปลี่ยนชื่อบทกวี ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเขียนแบบ “ไหล” มากขึ้น เหมือนกับว่าฉันเป็นใบไม้เล็กๆ ที่พบกับแม่น้ำ และล่องลอยออกไปสู่ทะเล

ปีพ.ศ. 2519 เป็น "ปีลิงไฟ" ของฉัน ยังมีเรื่องสำคัญๆ มากมายที่ฉันได้คำนวณและทำสำเร็จในปีนี้ ประการแรกคือเรื่องราวการประพันธ์บทกวี จากนั้นก็มาถึงเรื่องราวความรัก... หญิงสาวที่ฉันรักและรักฉัน ยอมรับที่จะใช้ชีวิตทั้งชีวิตกับทหารผู้น่าสงสาร - กวีอย่างฉัน ฉันพาเธอกลับบ้านเพื่อพบพ่อแม่ของฉันและพวกเขาก็ตกลงด้วยความยินดี

มีสิ่งเดียวที่ฉันไม่สามารถนับได้ ในปีพ.ศ. ๒๕๑๙ ผมได้รับการเลื่อนยศจากยศร้อยตรี เป็น ยศร้อยตรี ฉันมีความสุขมากจริงๆ กับโปรโมชั่นนี้ เพราะตั้งแต่นั้นมาเงินเดือนผมก็เพิ่มจาก 65 ด่ง (เงินเดือนร้อยตรี) เป็น 75 ด่ง (เงินเดือนร้อยโท) ครับ เฉพาะผู้ที่อาศัยอยู่ในยุคนั้นเท่านั้นที่จะเข้าใจว่าการมีเงินเดือนเพิ่ม 10 เหรียญเงินทุกเดือนเป็นเรื่องสำคัญขนาดไหน ฉันรู้ดีว่าการที่มีกระเป๋าเงินว่างเปล่าตลอดเวลานั้นเป็นเรื่องน่าหดหู่ขนาดไหน บางทีเวลาฉันออกไปเที่ยวกับแฟน ฉันต้องขอเงินเธอ 5 เซ็นต์เพื่อซื้อชาหนึ่งแก้วบนทางเท้า

ไม่ต้องพูดถึงเลยว่าตอนที่ฉันเป็นกวีเอก ฉันจำได้ทันทีว่านักเขียนและกวีโซเวียตที่ดีเขียนหนังสืออย่างไรหลังจากมหาสงครามแห่งความรักชาติ ซึ่งตอนนั้นพวกเขาล้วนเป็นร้อยโทของกองทัพแดง เงินเดือนพิเศษสิบเหรียญเมื่อได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นร้อยโทถือเป็นกำลังใจทั้งทางวัตถุและทางจิตวิญญาณ

ถ้าอย่างนั้นก็มุ่งความสนใจไปที่การเขียนบทกวีเรื่อง The Those Who Go to the Sea แทนดีกว่า

ในปลายปี พ.ศ.2519 ข้าพเจ้าได้เขียนบทกวีเรื่องนี้สำเร็จ เมื่ออ่านให้ “เจ้านาย” เหงียน ชี จุง รีวิวดู ผมก็ได้รับคำชมจากนักเขียนผู้พิถีพิถันและพิถีพิถันมากคนหนึ่ง คุณตรังบอกผมให้เปลี่ยนคำเพียงคำเดียว นั่นคือคำว่า “รัน” ในบทกวี “คันหามไม้ไผ่มีรอยแตกร้าวเก้ารอยบนไหล่ทั้งสองข้าง” บทกวีของเหงียน ดู นาย Trung กล่าวว่าคำว่า “ดัน” นั้นถูกต้อง “คันหามไม้ไผ่มีรอยแตกร้าวเก้ารอยบนไหล่ทั้งสองข้าง” ฉันเห็นด้วยทันที. “บอส” ต่างออกไปก็ไม่มีอะไรผิดเลย

หลังจากอ่านบทกวีอันยาวนานกว่า 1,200 บทจบแล้ว เขาก็รู้สึกดีใจมาก จนกระทั่งได้เชิญกวีทูโบนมาฟัง พร้อมด้วยไวน์และอาหารรสเผ็ด ทูโบนฟังด้วยอารมณ์เมื่ออ่านบทกลอนที่ว่า “โปรดเคี้ยวหมากพลูเพื่อความสงบในตอนบ่าย ก่อนที่รอยยิ้มของคุณจะจางหายไป พระจันทร์เต็มดวงอีกครั้ง” ทูโบนก็หลั่งน้ำตาออกมา เขาระลึกถึงแม่ของเขาที่คอยเขาตลอดช่วงสงคราม

เมื่อนักเขียน Nguyen Chi Trung เสร็จสิ้นการ "อนุมัติ" บทกวีของฉัน เขาได้พิมพ์และส่งไปที่สำนักพิมพ์กองทัพทันที ขณะนั้นบรรณาธิการบทกวีของสำนักพิมพ์นี้คือกวีตาหูเยน ซึ่งเป็นพี่ชายที่เคยทำงานในแผนกโฆษณาชวนเชื่อของกรมกิจการทหารกับฉันที่กรุงฮานอย ก่อนที่ฉันจะไปสนามรบ คุณเยนรับงานตัดต่อทันที ขณะเดียวกัน นักเขียนเหงียนหง็อกก็อยู่ในคณะกรรมการบริหารของสมาคมนักเขียนเวียดนาม นายหง็อกได้ยิน “ข่าวลือ” เกี่ยวกับบทกวีเรื่องยาว “ผู้ที่ไปทะเล” เขาจึงบอกนายตาหวู่เยนให้ยืมต้นฉบับให้เขาอ่านและดูว่าเป็นอย่างไร ปรากฏว่าหลังจากอ่านแล้ว นายเหงียนหง็อกบอกให้สำนักพิมพ์กองทัพพิมพ์บทกวีเรื่องนี้ทันที ดังนั้นตั้งแต่ส่งงานไปให้สำนักพิมพ์จนกระทั่งพิมพ์หนังสือเสร็จก็ใช้เวลาเพียงแค่ 3 เดือนเท่านั้น เป็นบันทึกแบบ “ตีพิมพ์เร็ว” ในยุคนั้น

หลังจากเทศกาลเต๊ตปีพ.ศ.2520 ฉันได้แต่งงานที่กรุงฮานอยและรู้สึกยินดีกับการตีพิมพ์ผลงานชิ้นแรกของฉัน ในสมัยนั้นกระดาษที่ใช้พิมพ์มีสภาพไม่ดี แต่หน้าปกนั้นถูกวาดโดยศิลปิน Dinh Cuong ฉันมีความสุขมาก.

ตอนนี้ ลูกเรือ อายุ 47 ปี อีก 3 ปี คือปี 2027 พวกเขาจะอายุ 50 ปี

เมื่ออ่านบทกวีแบบมหากาพย์บทแรกของฉันอีกครั้ง ฉันรู้สึกว่าสิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับงานชิ้นนี้คือความชัดเจน จาก 4 บทแรก:

“เมื่อฉันบอกแม่ของฉัน

ฝนทำให้ทุ่งนาของเราพร่ามัว

พรุ่งนี้ฉันจะไป

ควันจากห้องครัวของเราหยุดลงกะทันหันบนหลังคาฟาง

ถึง 4 บทสุดท้ายของบทกวีเรื่องนี้:

“ เมื่อฉันตักน้ำเกลือขึ้นมาในมือของฉัน

ฉันได้พบกับชีวิตของคุณ

ภายใต้ดวงอาทิตย์กำลังตกผลึกอย่างช้าๆ

"เกลือเม็ดเล็กๆ ที่บริสุทธิ์และไร้เดียงสา"

ความชัดเจนครบถ้วน