สถานะของ “นิทานเรื่องเขียว” ในวัฒนธรรมเวียดนาม

ผู้แทนร่วมแบ่งปันในงานสัมมนา ภาพ : QUOC TUAN

การสัมมนาครั้งนี้มีนักวิจัยด้านวัฒนธรรม นักวิจัยด้านวรรณกรรม ตัวแทนตระกูลเหงียน ดู (เขตงีซวน จังหวัดห่าติ๋ญ) และผู้ที่รักวรรณกรรม ประวัติศาสตร์ และมรดก เข้าร่วม

การสัมมนาครั้งนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อแนะนำและเชิดชูคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมผ่านผลงาน "Truyen Kieu" ของ Nguyen Du ผู้มีชื่อเสียงระดับโลกในด้านวัฒนธรรม นี่ก็เป็นกิจกรรมที่มีความหมายเพื่อต้อนรับวันภาษาแม่สากล (21 กุมภาพันธ์) เช่นกัน

นายเหงียน ไห่ นาม รองหัวหน้าคณะกรรมการระดมมวลชนของคณะกรรมการพรรคการเมืองจังหวัดห่าติ๋ญ (ตัวแทนตระกูลเหงียน เตียน เดียน รุ่นที่ 14) กล่าวสุนทรพจน์ในงานสัมมนา ภาพ : QUOC TUAN

ผู้แทนที่เข้าร่วมการอภิปรายกล่าวว่า เหงียน ดู และ “นิทานของเกียว” เป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ที่มีคุณค่าเหนือขอบเขตของเวลาและสถานที่

งานนี้แพร่หลายเข้าสู่ชีวิตจิตวิญญาณของชาวเวียดนาม ซึ่งแสดงออกผ่านรูปแบบพื้นบ้านต่างๆ มากมาย เช่น การดูดวง การท่องเกวียน และการร้องเพลงเกวียน “เรื่องของกิ่ว” ยังได้กลายมาเป็นแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจเชิงสร้างสรรค์ให้กับงานศิลปะประเภทอื่นๆ อีกมากมาย เช่น ดนตรี ภาพวาด ภาพยนตร์...

ในโอกาสนี้ ผู้เชี่ยวชาญยังได้หยิบยกประเด็นสำคัญหลายประเด็นเกี่ยวกับบริบท เนื้อหา และสถานะของ "Truyen Kieu" และกวีผู้ยิ่งใหญ่ Nguyen Du ขึ้นมา พร้อมทั้งเน้นย้ำถึงความสำคัญของการอนุรักษ์และพัฒนา "Truyen Kieu" ในบริบทร่วมสมัย

ศิลปิน เล ถัน ฮา บริจาคภาพวาดของ Kieu ที่สร้างบนกระดาษมะพร้าวให้กับโครงการ ภาพ : QUOC TUAN

คุณค่าเหนือกาลเวลาของ "นิทานเรื่อง Kieu" และสถานะของเหงียน ดู ได้รับการยอมรับจากชุมชนนานาชาติเมื่อ UNESCO ยกย่องให้เขาเป็นผู้มีชื่อเสียงทางวัฒนธรรมระดับโลกในปี 2013

การอภิปราย “ นิทานเรื่อง เกี่ยวและกวีผู้ยิ่งใหญ่ เหงียน ดู ในวัฒนธรรมเวียดนาม” มีความสำคัญเป็นพิเศษในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวรรณกรรมของผลงาน ตลอดจนยืนยันคุณค่าและอิทธิพลอันลึกซึ้งของ “ นิทานเรื่องเขียว” ในกระแสวัฒนธรรมเวียดนามและโลก

“The Tale of Kieu” เป็นผลงาน Nom ประกอบด้วยบทกวี 3,254 บทในความยาว 68 เมตร จนถึงปัจจุบันผลงานชิ้นนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 20 ภาษาทั่วโลก รวมถึงการแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสมากกว่า 10 ภาษา ภาษาอังกฤษและเกาหลีมากกว่า 10 ภาษา และภาษาญี่ปุ่น 5 ภาษา...

ที่มา: https://baoquangnam.vn/tam-voc-truyen-kieu-trong-van-hoa-viet-3149127.html