‘ชีวิต’ และเรื่องราวสงครามในสายตาชาวฝรั่งเศสเชื้อสายเวียดนาม

Hải Anh (giữa), họa sĩ Pauline Guitton (trái) và đạo diễn Việt Linh, nhân vật chính trong tiểu thuyết Sống trong buổi ra mắt sách tại Hà Nội - Ảnh: T.ĐIỂU — ไห อันห์ (กลาง) ศิลปิน พอลลีน กิทตง (ซ้าย) และผู้กำกับ เวียด ลินห์ ตัวเอกในนวนิยายเรื่อง Living at the book launch in Hanoi - ภาพโดย: T.DIEU

ในช่วงต้นปี 2024 ซ่ง ได้รับรางวัล Prix du Jury oecuménique de la BD 2024 โดยแซงหน้าหนังสือภาพภาษาฝรั่งเศสเล่มอื่นๆ มากมาย หนังสือเล่มนี้จัดพิมพ์เป็นภาษาเวียดนามโดยสำนักพิมพ์ Kim Dong

อะไรทำให้ผลงานชิ้นแรกเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และสงครามที่เขียนโดยเด็กสาวชาวเวียดนามและฝรั่งเศสสองคนสามารถเอาชนะข้อจำกัดและ "อคติ" ตามขนบธรรมเนียมและพิชิตผู้อ่านทั้งชาวฝรั่งเศสและเวียดนามได้?

กลับประเทศก็กลับคืนสู่แม่

การดำรงชีวิต เล่าเรื่องราวคู่ขนานสองเรื่องระหว่างปัจจุบันอันสงบสุขและอดีตอันเต็มไปด้วยสงคราม จากมุมมองของลูกสาวที่เกิดในครอบครัวชาวเวียดนามในฝรั่งเศส ซึ่งมีความอยากรู้เกี่ยวกับรากเหง้าของตนเองและอดีตอันรุ่งโรจน์ของแม่

ไม่ว่าจะเป็นปัจจุบันหรืออดีต ไม่ว่าจะเป็นสงครามหรือสันติภาพ ไม่ว่าจะเป็นวัฒนธรรมฝรั่งเศสหรือเวียดนาม ทั้งหมดนี้ถูกบอกเล่าจากมุมมองที่เป็นเอกลักษณ์ ทั้งที่เป็นสากลและส่วนตัวมาก สงครามนั้นถูกมองจากมุมมองที่เป็นมนุษย์โดยเฉพาะ

ไห อันห์ เป็นลูกสาวของผู้กำกับหญิง เวียดลินห์ ซึ่งเกิดในฝรั่งเศส ในปี 2020 หลังจากได้รับปริญญาโทด้านเศรษฐศาสตร์วัฒนธรรม และปริญญาด้านภาพยนตร์ ไหอันห์ก็ย้ายไปอาศัยอยู่ในนครโฮจิมินห์

การกลับมา ความปรารถนาที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับประเทศ ต้นกำเนิดเป็นแรงผลักดันให้ไห อันห์ เขียนหนังสือเล่มแรกเกี่ยวกับแม่ผู้โด่งดังของเขา ในช่วงเวลา 7 ปี ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2512-2518 ซึ่งเธอ (ลินห์) อาศัยอยู่ในเขตสงครามเพื่อเรียนรู้การทำภาพยนตร์ ถ่ายทำภาพยนตร์สงคราม จนกระทั่งกลายมาเป็นผู้กำกับที่มีชื่อเสียงในช่วงหลังสงคราม

แม่ของลูกสาวที่เกิดและเติบโตในวัฒนธรรมที่แตกต่างจากวัฒนธรรมของตนเอง

สงครามก็เหมือนอย่างนั้น

นวนิยายภาพนี้เปรียบเสมือนภาพยนตร์ที่จัดแสดงระหว่างอดีตและปัจจุบัน โดยให้ผู้คนได้สำรวจสงครามและอุดมคติของยุคสมัยทั้งหมดจากมุมมองของผู้หญิง ผ่านเรื่องราวที่แม่เล่าให้ลูกสาวฟัง

สงครามไม่ใช่เรื่องการต่อสู้อันดุเดือด ชัยชนะ หรือความเจ็บปวด แต่เป็นเรื่องของทหารชื่อน้ำที่กำลังมีความรักและออกจากหน่วยเพื่อไปเยี่ยมคนรักของเขา

เรื่องราวของลินห์ตัวน้อยในช่วงแรกๆ ที่อยู่ในสมรภูมิรบซึ่งทุกข์ยากเพราะการพบปะวิพากษ์วิจารณ์พฤติกรรม “ชนชั้นกลางน้อย”

เป็นเรื่องเกี่ยวกับสวนผักที่ปลูกในป่าโดยทีมงานภาพยนตร์ แม้แต่ความยากลำบากและความอับอายที่สตรีต้องเผชิญในช่วงมีประจำเดือน

เมื่อเธอหวนกลับไปในอดีตของแม่และเรียนรู้ถึงความเจ็บปวดแต่ละอย่าง ในที่สุดไหอันห์ก็เข้าใจแม่ของเธอดีขึ้น รักแม่และบ้านเกิดของเธอมากขึ้น

แหล่งที่มา