เปิดตัวการแปลภาษาเวียดนามของผลงานศิลปะอันนาเมที่มีชื่อเสียง

“Essays on Annamese Art” โดยนักวิชาการ Louis Bezacier รวบรวมการบรรยาย 7 เรื่องไว้ในหนังสือพร้อมภาพประกอบ จัดทำขึ้นที่พิพิธภัณฑ์ Louis Finot (ปัจจุบันคือพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งชาติ) ใน กรุงฮานอย ภายใต้การอุปถัมภ์ของ Friends of the École Française d'Extrême-Orient

หลุยส์ เบซาเซียร์ ศึกษาที่École des Beaux-Arts ในปารีสตั้งแต่ปี พ.ศ. 2469 และเรียนสถาปัตยกรรมที่สตูดิโอ Defrasse-Madeline ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2474 ถึง พ.ศ. 2475

พระองค์เดินทางมาถึงกรุงฮานอยในวันที่ ๓ ตุลาคม พ.ศ. ๒๔๗๘ โดยรับหน้าที่ดูแลรักษาเมืองบั๊กกี ซึ่งในขณะนั้นอยู่ในเวียดนามตอนกลาง ซึ่งเป็นพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่มีความคึกคักมากกว่าเมืองบั๊กกี ครอบคลุมดินแดนส่วนใหญ่ของอาณาจักรจำปาเก่า

ทันทีที่เดินทางมาถึงเวียดนาม หลุยส์ เบซาเซียร์ได้ดำเนินการบูรณะสิ่งก่อสร้างที่สวยงามที่สุดแห่งหนึ่งในเมืองบั๊กกี ซึ่งก็คือ เจดีย์นิงฟุก (หรือเรียกอีกชื่อหนึ่งว่า เจดีย์บุดทับ) ในจังหวัด บั๊กนิญ

เขายังได้ทำการขุดค้นเพื่อค้นหาร่องรอยของโครงสร้างในช่วงก่อนหน้านี้ด้วย ในปีพ.ศ. 2488 เขาอุทิศเวลาและความหลงใหลส่วนใหญ่ให้กับสถาปัตยกรรมทางศาสนาและพลเรือนที่เก่าแก่ เช่น เจดีย์ สุสาน พระราชวังของราชวงศ์เล สะพานไม้... ในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแดงและจังหวัด ทัญฮว้า

หลุยส์ เบซาเซียร์ ยังได้บูรณะเจดีย์อิฐในเมืองบิ่ญเซิน จังหวัดวิญเอียน ซึ่งมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 11 อีกด้วย เขาคือผู้ค้นพบรูปแบบใหม่ นั่นก็คือ ศิลปะไดลา (คริสต์ศตวรรษที่ 11-12) นอกจากนี้ หลุยส์ เบซาเซียร์ ยังมีหน้าที่บูรณะโครงสร้าง Champa จำนวนมากในแหล่งโบราณสถาน Ly Son อีกด้วย

ผลงานทั่วไปบางชิ้นของ Louis Bezacier: L'Architecture religieuse au Tonkin (สถาปัตยกรรมทางศาสนาใน Tonkin, 1938), L'art et les construction militaires annamites (งานศิลปะและการทหารของ Annam, 1941), Le panthéon bouddhique des pagodes du Tonkin (ศาลเจ้าทางพุทธศาสนาในเจดีย์ใน Tonkin, 1943), Essais sur l'art annamite (บทความเกี่ยวกับศิลปะอันนาเมส, พ.ศ. 2486), L'art vietnamien (ศิลปะเวียดนาม, พ.ศ. 2498)

แหล่งที่มา