ศิลปินแห่งชาติ เล ง็อก ยอมรับว่าเธอเป็นคนยาก เล่าเรื่องลูกเขยชาวตะวันตกผู้หลงใหลวัฒนธรรมเวียดนาม

“ฉันอยู่กับเวทีเพราะฉันรักวัฒนธรรมดั้งเดิม”

ศิลปินหลายๆคนหลังจากเกษียณอายุมักจะเข้าร่วมละครโทรทัศน์เพื่อให้มีชื่อเสียงมากขึ้น แต่ดูเหมือนว่าศิลปินประชาชน เล ง็อก จะเป็นข้อยกเว้นใช่หรือไม่?

– ฉันหลงใหลในวัฒนธรรมเวียดนามและอยากทำงานในโรงละครแบบดั้งเดิม ดังนั้นฉันจึงไม่สนใจละครโทรทัศน์ มีผู้กำกับหลายคนที่ได้รับเชิญแต่ฉันไม่ยอมรับ

ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบการแสดงนะ แต่ฉันคิดว่าถ้าฉันยุ่งอยู่กับงานโทรทัศน์ ผลงานบนเวทีของฉันก็คงจะถูกแบ่งปัน

ฉันเคยเป็นหัวหน้าคณะละครเวียดนาม ดังนั้นฉันเลยยุ่งมาก นอกจากนี้หลังจากเกษียณแล้ว ผมยังมีเวที เล ง็อก ดังนั้นผมจึงอยากอุทิศหัวใจและพลังงานทั้งหมดของผมให้กับเวทีนี้

ในชีวิตการทำงานด้านละครของคุณ มีช่วงเวลาไหนที่ยากที่สุดสำหรับคุณ?

– ฉันอยู่กับเวทีเพราะฉันรักวัฒนธรรมดั้งเดิมและหลงใหลในอาชีพของฉัน จากนั้นฉันก็ค้นหาวิธีที่จะสร้างสรรค์และค้นหาเส้นทางของตัวเอง!

ตอนที่ฉันทำงานที่โรงละครเวียดนามประมาณปี 2003-2005 โรงละครแห่งนี้ก็เข้าสู่สภาวะ “เงียบเหงา” ไม่มีการแสดงมากนัก เงินเดือนก็น้อย ศิลปินหลายคนลาออกจากงาน ไปทำงานในสาขาอื่นเพื่อเลี้ยงชีพ มีบางครั้งที่โรงละครมีนักแสดงจำนวนมาก ละครบางเรื่องมีนักแสดง 3-4 คณะ และพวกเขาต้องมีโอกาสได้ขึ้นเวที

ฉันตั้งครรภ์และยังทำอยู่ เมื่อลูกของฉันอายุได้ 6 เดือน ฉันต้องพาเขาไปทำงานด้วย ในช่วงนั้นขณะกำลังแสดงเธอก็ถือโอกาสวิ่งไปหลังเวทีเพื่อให้นมลูกด้วย

หรือมีช่วงที่ผมเพิ่งเข้ารับการผ่าตัดที่โรงพยาบาล แล้วกลับมาบ้านได้ 2-3 วัน ผมก็ปิดบังเรื่องนี้จากทุกคนเพื่อจะแสดงความเห็นต่อไป แต่ทุกครั้งที่ฉันขึ้นเวที ฉันจะรักศิลปะแบบดั้งเดิมมากขึ้น ดังนั้นความยากลำบากต่างๆ จึงไม่มีความสำคัญอีกต่อไป

ในปีพ.ศ. 2559 ฉันได้แยกโรงละครเลอง็อกออกมาเป็นของตัวเอง ฉันสามารถเข้าสังคมบนเวทีได้โดยการดึงดูดผู้สนับสนุนการแสดง บางคนเข้ามาทำงานกับฉันเพื่องานศิลปะ แต่บางคนก็มาหาฉันเพื่อหวังเหรียญรางวัลและเงินเดือนที่สูงกว่า ดังนั้นบางครั้งเมื่อฉันคิดถึงอาชีพการงานของฉัน ฉันก็รู้สึกเศร้า

ศิลปินแห่งชาติ เล ง็อก แบ่งปันกับนักข่าวแดน ตรี เกี่ยวกับความหลงใหลอันแรงกล้าที่มีต่อเวที และความปรารถนาที่จะถ่ายทอดความรักและความกระตือรือร้นของเธอให้กับนักแสดงรุ่นเยาว์

ว่ากันว่าช่วงที่เธอทำงานที่โรงละครเวียดนาม มีคนจำนวนมากที่กลัวเธอ?

– บางทีอาจจะเป็นจริงก็ได้ (หัวเราะ) เพราะผมอยู่ในคณะกรรมการศิลปกรรมของโรงละคร และผมเข้มงวดกับละครมาก ผมให้ความสำคัญกับคุณภาพของงานศิลปะมาเป็นอันดับแรกเสมอ ต้องให้บริการแก่สาธารณะ ไม่ใช่ทำศิลปะแบบ “ดอกไม้”

ฉันไปอังกฤษเพื่อดูการแสดงและพบว่าโรงละครแห่งชาติมีละครดีๆ หลายเรื่อง ฉันนำบทกลับมาที่โรงละครเพื่อจัดฉาก

เมื่อศิลปินมีความหลงใหลในผลงานของตน พวกเขาจะมีเหตุผลที่จะสงวนความเห็นและนำบทละครที่มีความหมายขึ้นสู่เวที ถ้าไม่มีโรงละคร ไม่มีเวที มันคงไม่เป็นไปได้

บางคนบอกว่าศิลปินชาวบ้านชื่อ เล ง็อก แสดงเพื่อความสนุกสนาน ไม่ได้ทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ คุณคิดอย่างไร?

– ศิลปินไม่มีทางรวยได้ ยกเว้นนักร้องที่มีชื่อเสียง สามีของฉัน ศิลปินผู้มีผลงานดีเด่น วาน ไห่ ออกจากเวทีไประยะหนึ่งเพื่อทำธุรกิจและดูแลการเงินของครอบครัว สามีของฉันคอยสนับสนุนฉันในทุกๆ ด้าน

เราเรียนการแสดงด้วยกันและทำงานที่โรงละครเวียดนาม ตอนนั้นฉันอยู่ในคณะกรรมการศิลปะของการละคร ดังนั้นบางครั้งเขาก็ยังเป็นคนให้ความเห็นบทละครกับฉันอยู่ แม้ว่าสามีจะออกจากวงการไปชั่วคราว แต่ฉันก็ยังคงทำงานในวงการนี้ต่อไป

ผู้คนมักพูดกันว่าศิลปินมีอีโก้สูง ​​จึงทำให้หาเพื่อนที่สนิทในวงการนี้ได้ยาก คุณคิดอย่างนั้นไหม?

– ฉันมักจะยืนหยัดเพื่อปกป้องผู้อื่น ฉันมีบุคลิกภาพตรงไปตรงมา ดังนั้นบางทีผู้อื่นอาจจะขี้อายเพราะพวกเขาไม่เข้าใจฉันดีนัก คนมักพูดกันว่า “การเป็นคนตรงไปตรงมาและซื่อสัตย์มักจะนำมาซึ่งความเสียเปรียบ” แต่นั่นคือบุคลิกของฉัน และคนที่เข้าใจฉันก็มีค่ามาก

ฉันเป็นคนทำงานหนัก อยากทำทุกอย่างเพื่อศิลปะ

ศิลปินประชาชน เล ง็อก (สวมเสื้อสีเหลือง) ยืนข้างเลขาธิการโต ลัม ในการประชุมกับศิลปินและนักเขียนเมื่อเร็วๆ นี้ (ภาพถ่าย: จัดทำโดยตัวละคร)

ล่าสุดศิลปินพื้นบ้านหลายๆ คนของตวง เชียง ไกลวง... ต่าง "ขอความช่วยเหลือ" เพราะงานของพวกเขาหนักแต่เงินเดือนและค่าธรรมเนียมต่ำ... มีคนที่ทำงานในกรุงฮานอยมาเกือบ 20 ปีแล้วแต่ยังไม่มีเงินพอซื้อบ้าน ต้องอาศัยบ้านเช่าหรือบ้านพักของรัฐ... คิดอย่างไรกับสถานการณ์นี้?

– พอมาคิดดูแล้ว ก็สงสารเขานะครับ ถ้าเป็นพระเอกจะได้แค่รอบละ 260,000 บาท ส่วนบทสมทบได้แค่รอบละ 100,000 บาทเท่านั้น

เมื่อสังคมมีการพัฒนา เทคโนโลยี 4.0 ทำให้เราเข้าถึงความบันเทิงในรูปแบบต่างๆ บนเครือข่ายสังคมออนไลน์ ทำให้การขายตั๋วชมละคร เช่น ตวง ทาย ไกรลวง ฯลฯ เป็นเรื่องยาก และไม่มีผู้ชม ส่งผลให้ศิลปินมีชีวิตที่ยากลำบาก

เมื่อไปร่วมงานเทศกาลละครและพบปะกับผู้นำละครบางคน ฉันยังได้แบ่งปันว่า นอกเหนือจากการแสดงบนเวทีแล้ว เราควรสร้างเงื่อนไขให้นักแสดงรุ่นเยาว์ได้แสดงมากขึ้น มีส่วนร่วมในโครงการศิลปะภายนอกต่างๆ เพื่อสร้างรายได้ให้มากขึ้น คุณยังสามารถทำงานและเงินเดือนของคุณก็จะเพิ่มขึ้นเช่นกัน

ดาราหนุ่มๆ หลายคนบอกกับผมว่า "ผมต้องทำงานพิเศษเพื่อจ่ายค่าเช่า ค่าอาหาร..." มันฟังดูน่าสงสารจัง!

บนเวที ศิลปินแห่งชาติ เล ง็อก ได้รับการยกย่องถึงความสามารถในการแสดงที่เป็นธรรมชาติและงดงาม (ภาพ: ตัวละครจัดทำขึ้น)

ในปี 2013 เธอได้ก่อตั้ง Le Ngoc Theater Club และในปี 2016 เธอได้เปลี่ยนชื่อเป็น Le Ngoc Theater ในขณะที่โรงละครของรัฐต้องดิ้นรนเพื่อจัดการแสดงไฟแดง แต่คุณสามารถ " รักษาไฟให้ลุกโชน" ให้กับเวทีของคุณมาเป็นเวลานานได้อย่างไร?

– ผมเคยเป็นผู้จัดการโรงละครสังกัดกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวอยู่ระยะหนึ่ง จึงมีประสบการณ์ด้านโรงละครมาบ้าง สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการให้บริการผู้ชม หากคุณไม่ถือว่าผู้ชมเป็นศูนย์กลาง คุณจะล้มเหลว

ศิลปะก็เหมือนกับอาหาร หากคุณให้สิ่งเดียวกันแก่ผู้อื่นซ้ำแล้วซ้ำเล่า พวกเขาก็จะเบื่อ คนในวงการละครต้องเข้าใจจิตวิทยาและรสนิยมของผู้ชมจึงจะมีละครดีๆ และมีคุณภาพได้มากมาย

นอกจากนี้ อย่านั่งรอผู้ฟัง แต่ควรเข้าหาพวกเขาอย่างจริงจัง เพื่อว่าเมื่อพวกเขาเห็นคุณแสดงแล้ว พวกเขาจะอยากดูมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ฉันเอาละครไปโรงเรียนเป็นประจำ หากโรงเรียนมีเวที เราก็พร้อมที่จะพาทีมงานขึ้นไปบนเวทีแทนที่จะรอให้พวกเขามาดูที่โรงละคร

มีโรงเรียนหลายแห่งที่มองว่าเรื่องนี้มีความน่าสนใจและทำสัญญากับเราในการแสดงต่างๆ มากมาย ยังมีผู้อำนวยการที่เกษียณอายุแล้วหลายคนที่ยังแนะนำเราให้โรงเรียนแสดงให้ผู้ชมรุ่นเยาว์ได้ชม

คนในวงการละครยังต้องคำนวณเวลาเพื่อดูว่าเมื่อใดละคร “เป็นที่นิยม” และเมื่อใดที่ไม่เป็นที่นิยม

ละครของเราเช่น Being a King, Echoes of a Time, Mother's Tears, Adventures of a Cricket, Thi No - Chi Pheo... ล้วนเป็นที่ชื่นชอบของผู้ชมและอยากดูซ้ำแล้วซ้ำเล่า

“ที่บ้านฉันเป็นตัวร้ายกับลูกๆ ของฉัน”

ลงทุนกับการเล่นอย่างหนัก รายได้จะคุ้มกับต้นทุนหรือไม่?

– รายได้ทั้งหมดมักจะไม่ครอบคลุมจำนวนเงินที่ฉันใช้ ไม่เคยเสมอทุน และยิ่งไปกว่านั้นยังมีกำไรอีกด้วย

ตัวอย่างเช่น ในละคร เรื่อง Adventures of a Cricket ฉันได้ลงทุนเงิน 1 พันล้านดองในการแสดงครั้งนี้ โดยนำทีมงานเดินทางมายังนครโฮจิมินห์ พร้อมทั้งค่าตั๋วเครื่องบิน โรงแรม อาหาร และที่พักสำหรับทีมงานทั้งหมด ซึ่งมีค่าใช้จ่ายอีก 2 พันล้านดอง ดังนั้น ฉันจึงต้องคำนวณและหาค่ากลางเพื่อให้ทุกคนยังคงทำงานและยังได้รับค่าธรรมเนียมการแสดงอีกด้วย

ผมเสียสละแบบนั้นเพราะว่าผมอยากจะมอบการแสดงที่ดีที่สุดให้กับผู้ชม

เมื่อเราเดินทางมาถึงนครโฮจิมินห์ เราก็ทำการแสดงวันละ 2-3 รอบ และโรงละครในเมืองก็แน่นขนัดไปด้วยผู้คน ฉันคิดว่าผู้กำกับและคนในวงการละครในภาคใต้เก่งมากเพราะพวกเขาหลงใหลและทุ่มเทกับอาชีพของตัวเอง และพวกเขาดึงดูดรสนิยมของผู้ชม ทำให้ตั๋วขายได้ดีมาก

ศิลปินหญิงผู้ก่อตั้งโรงละครเลง็อกพบกับความยากลำบากมากมาย แต่เธอก็พึ่งพาตัวเองในการพัฒนาโรงละครของเธอ ละครที่เธอแสดงมีความสร้างสรรค์เสมอ แต่ยังคงรักษาองค์ประกอบแบบดั้งเดิมไว้ จึงดึงดูดผู้ชมได้

การก่อตั้งโรงละคร เล ง็อก พบกับอุปสรรคอะไรบ้าง?

– ฉันมีรูปแบบการบริหารที่ยืดหยุ่น ทำให้ศิลปินหลายคนชื่นชอบฉัน แต่ฉันมีปัญหาในการรวบรวมนักแสดง

เจ้าหน้าที่ของ Le Ngoc Stage มักต้องอพยพมาจากโรงละครและหน่วยศิลปะอื่นๆ จึงค่อนข้างจะนิ่งเฉย ถ้าโรงละครยาก1 โรงละครเลง็อกยากกว่า100เท่า

ต้นเดือนมีนาคมปีหน้า ฉันมีสัญญาแสดง 20 รอบในนครโฮจิมินห์ แต่ต้องยกเลิกเพราะทีมงานจัดการแสดงกระจัดกระจายกัน บางคนสอนหนังสือที่มหาวิทยาลัยการละครและภาพยนตร์ฮานอยและไม่สามารถหยุดงานได้ บางคนไม่สามารถเดินทางได้เป็นระยะเวลานาน นักแสดงรุ่นเยาว์บางคนไปแสดงละครโทรทัศน์ ไปโรงเรียน...

เราไม่มีโรงละครของตัวเองด้วย ทุกครั้งที่ซ้อม เราจะไปที่ศูนย์แสดงศิลปะและวัฒนธรรมเวียดนาม (ฮวาลือ ฮานอย) และเมื่อเราแสดง เราก็ต้องเช่าโรงละครในโรงละคร

หรือเวลาพานักแสดงไปงานมหกรรมละครนานาชาติ ผมก็เป็นคนทำพาสปอร์ต ซื้อตั๋วเครื่องบินให้ทีมงาน… ผมออกค่าใช้จ่ายพวกนี้ให้ละครได้ “ส่งระฆังตีแผ่นดินต่างแดน”

หลายครั้งที่ฉันท้อแท้และอยากลาออกจากงาน แต่ความหลงใหลทำให้ฉันไม่ยอมออกจากเวที หลังม่านกำมะหยี่ ฉันต้องเหงื่อ ร้องไห้ และกระทั่งเลือด เพื่อฟื้นคืนเวทีของฉันขึ้นมาอีกครั้ง

เพราะมัวแต่จดจ่อกับเวทีจนลืมตัว สามีได้พูดอะไรมั้ย?

– สามีของฉันมีความหลงใหลในงานเวทีมากกว่าฉัน เขาคอยสนับสนุนให้ฉันมุ่งมั่นในอาชีพนี้อยู่เสมอ เพราะความหลงใหลในเวทีของเขา เขาจึงปล่อยให้ฉันไล่ตามความฝันได้อย่างอิสระ ฉันรู้สึกโชคดีเสมอที่มีสามีที่เข้าใจและเอาใจใส่ภรรยาและลูกๆ

บนเวทีผู้ชมจะได้พบกับศิลปินชาวบ้าน เล ง็อก ที่มักรับบทเป็นโชคชะตา ความเจ็บปวด และความกังวล... ผู้ชมสามารถจินตนาการได้หรือไม่ว่าเธอเป็นคนแบบไหนในชีวิตจริง?

– เมื่อแสดง ฉันมักจะดูที่ “บรรทัดสุดท้าย” ของตัวละครเพื่อดูว่ามีอะไรอยู่ใต้บรรทัดนั้น ฉันได้แสดงเยอะมากดังนั้นฉันจึงโตเร็วมาก

ในชีวิตจริงฉันเป็นคนที่ค่อนข้างเข้าใจยาก แต่เมื่อฉันพูดและ "เปิดขวด" ทุกคนก็รักฉัน

ศิลปินสาวรายนี้ยอมรับว่าเธอเป็นศิลปินที่ทำงานหนักทั้งบนเวทีและในชีวิตจริงยังเป็นแม่ที่เข้มงวดในการเลี้ยงลูกอีกด้วย

คุณมีลูกสาวสองคน เวลาเลี้ยงพวกเขา คุณมีหลักการพิเศษอะไรไหม?

- ฉันสอนลูกๆ อย่างเคร่งครัด โดยค่อยๆ ชี้แนะพวกเขาทีละเล็กละน้อย ที่บ้านฉันเล่นเป็นผู้ร้าย ผู้รักษากฎหมาย ในขณะที่สามีของฉันตามใจลูกๆ มากกว่า เวลาจะนั่งกินข้าว ฉันมักจะเตือนลูกๆ ว่าต้องถือตะเกียบอย่างไร ต้องพูดอย่างไร และต้องทำท่าทางอย่างไร

ลูกสาวคนโตของฉันเกิดในปี 1988 และทำงานอยู่ที่สิงคโปร์ ลูกคนที่สองเกิดเมื่อปี พ.ศ. 2537 ปัจจุบันทำงานอยู่ในอุตสาหกรรมการตรวจสอบบัญชีในประเทศอังกฤษ และได้แต่งงานแล้ว โชคดีที่เด็ก ๆ เรียนเก่ง เป็นอิสระตั้งแต่เนิ่น ๆ และใส่ใจพ่อแม่มาก ดังนั้นเราจึงสบายใจมาก

แม้ว่าพวกเขาจะไปเรียนต่างประเทศเร็ว แต่เด็กๆ ยังคงรักษาค่านิยมดั้งเดิมของชาวเวียดนามและรักเทศกาลเต๊ต โดยเฉพาะอย่างยิ่งลูกเขยชาวตะวันตกของฉันก็ชอบมาเวียดนาม สวมชุดอ่าวหญ่าย และเพลิดเพลินกับอาหารเช่นกัน

เมื่อลูกเขยของฉันมาเวียดนาม ฉันเป็นคนแนะนำวัฒนธรรมดั้งเดิมให้เขา สอนให้เขาใช้ตะเกียบ... ลูกเขยของฉันชมฉันว่า "แม่ คุณพูดได้ดีมาก"

เทศกาลตรุษจีนนี้ ลูกๆ ของฉันจะกลับไปเวียดนาม ฉันจะแนะนำวิธีห่อเค้กชุง งานอดิเรกในการประดับดอกไม้ในเทศกาลตรุษจีน ประเพณีการไปเยี่ยมบ้านหลังแรก และการมอบเงินนำโชคให้กับลูกเขย

เพราะยุ่งกับงานบนเวทีมาก คุณจะมีเวลาให้ตัวเองเมื่อไหร่?

– ไม่ว่าผมจะยุ่งแค่ไหนผมก็ยังมีเวลาพักผ่อนเสมอ ในเวลาว่าง ฉันฟังเพลงและดูแลดอกไม้ บนระเบียงบ้านของฉันมีสวนกุหลาบเล็กๆ เมื่อมีเวลา ฉันก็ดูแลดอกไม้เพื่อการผ่อนคลาย

ฉันทำอาหารไม่เก่งเท่าสามี ดังนั้นเขาจึงต้องทำอาหารให้ฉันกินบ่อยๆ เนื่องจากเรามีพ่อแม่เพียงสองคน บ้านของเราจึงเรียบง่ายมาก เมื่อเรามีลูกๆ กลับถึงบ้านเท่านั้น เราจึงทำอาหารและเตรียมอาหารมื้อพิเศษ

ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน!

ศิลปินของประชาชน เล ง็อก รู้สึกดีใจที่มีสามีของเธอ ซึ่งเป็นศิลปินดีเด่นอย่าง วัน ไห คอยสนับสนุนและช่วยให้เธอพัฒนาตนเองได้อย่างอิสระ และมีส่วนสนับสนุนในด้านศิลปะการแสดง

ศิลปินแห่งชาติ เล ง็อก เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2503 ที่กรุงฮานอย เป็นนักแสดงรุ่นแรกของโรงละครเวียดนาม เธอเป็นลูกสาวของครู นักเขียนและนักเขียนบทละคร เวียดหว่าย เธอได้รับรางวัลศิลปินประชาชนในปี 2015

ระหว่างที่ทำงานที่โรงละครเวียดนาม ศิลปินแห่งชาติ เล ง็อก ได้รับรางวัลพิเศษในเทศกาลละครทดลองครั้งแรก (2551) เหรียญเงินในเทศกาลละครแห่งชาติในปี 2555 สำหรับบทบาทของเธอเป็น Them ในละครเรื่อง Chia tay hoang hon และเหรียญทองในบทบาทของเธอเป็นนาง An ในละครเรื่อง Lau dai cat ในเทศกาลละครแห่งชาติปี 2558

บนเวที เล ง็อก เธอได้รับรางวัลและเหรียญรางวัลสำคัญมากมาย ในปี 2016 เธอได้รับรางวัล Hibiscus Award สาขานักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมจากเทศกาลละครอาเซียนที่เมืองหนานหนิง ประเทศจีน จากเรื่อง Five Changes

ในปี 2019 เธอได้รับรางวัลเหรียญทองจากบทบาท Pham Thi Nga ละครเรื่อง Legend of Go Rong Ap ในเทศกาลละครทดลองนานาชาติฮานอย ครั้งที่ 4 ประจำปี 2019

ในเทศกาลละครอาชีพแห่งชาติปี 2021 เธอได้รับรางวัลเหรียญทองจากบทบาท Thi No ในละครเรื่อง Thi No - Chi Pheo ในงานเทศกาลละคร Capital Theatre Festival ครั้งที่ 5 เมื่อปี 2022 เธอได้รับรางวัลเหรียญทองจากบทบาทราชินีเทียนกัมในละคร เรื่องตำนานเจดีย์เสาเดียว

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2567 เธอได้รับเลือกจากกรมบุคคลดีเด่น (กระทรวงแรงงาน ทหารผ่านศึก และกิจการสังคม) ให้เป็นหนึ่งในศิลปินและนักเขียนแห่งชาติ 200 คนที่จะเข้าพบเลขาธิการโตลัม

ภาพ: เหงียน ฮา นาม

Dantri.com.vn

ที่มา: https://dantri.com.vn/giai-tri/nsnd-le-ngoc-nhan-minh-kho-tinh-ke-chuyen-re-tay-me-van-hoa-viet-20250104002459911.htm