“ผู้ชมนั่งอยู่ในความมืด”: ชีวิตใหม่ของชีเฟว ชีเดา...

หนังสือ Audiences Sitting in the Dark ซึ่งตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Kim Dong เมื่อกลางเดือนมิถุนายน ถือเป็นการทดลองอันกล้าหาญของนักเขียนหนุ่ม Hien Trang

หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยเรื่องราว 12 เรื่อง ที่มีเนื้อเรื่องคล้ายคลึงกันกับตัวละครที่มีชื่อเสียงในวรรณกรรมเวียดนาม (ซึ่งส่วนใหญ่มีตัวอย่างจากหลักสูตรวรรณกรรมทั่วไป) เช่น ชีเฟว ชีเดา ซวนต๊อกโด ฮวนกาว เติงบา...

เฮียน ตรัง เขียนเรื่องสั้นชุดนี้โดยมีแนวคิดว่า “วรรณกรรมสามารถดำรงอยู่ได้นับไม่ถ้วนชีวิต ให้กำเนิดความหมายอย่างต่อเนื่อง หายใจได้สม่ำเสมอ แม้ว่าผู้เขียนจะเสียชีวิตไปแล้วก็ตาม”

เธอเชื่อว่าผู้คนที่นั่งอยู่ในความมืดท่ามกลางกลุ่มผู้ชม มองดูตัวละครหลักในแสงบนเวที พร้อมอารมณ์แห่งเสียงหัวเราะและน้ำตา คำอธิบายและความเข้าใจของพวกเขา คือสิ่งที่เติมชีวิตชีวาให้วรรณกรรม และช่วยให้ตัวละครในนิยายสามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้

Những khán giả ngồi trong bóng tối: Cuộc đời mới của Chí Phèo, chị Dậu... - 1 — หน้าปกหนังสือ “ผู้ชมนั่งอยู่ในความมืด” (ภาพ: สำนักพิมพ์กิมดง)

ตัวละครที่มีชื่อเสียงจะถูกบอกเล่าผ่านตัวละครที่ไม่ได้อยู่ในงานต้นฉบับ: Chi Pheo จะถูกบอกเล่าผ่านเสียงของหลานชายที่ถูกครอบครัวสาปแช่ง ( คำสาปของหมู่บ้าน Vu Dai ) น้ำพุผมแดงผ่านเรื่องราวการพิพากษาของพระยามะ ( น้ำพุผมแดงเล่นตลกกับพระยามะ)

เด็กสองคนผ่านคำพูดของผู้โดยสารรถไฟกลางคืน ( เด็กที่เกิดในเวลากลางคืน ) ; จวงบาผ่านเรื่องราววิญญาณของคนขายเนื้อ ( The Butcher's Soul's Resurrection ) ภาพของนักโทษประหารชีวิต Huan Cao ปรากฏผ่านการสังเกตของเพชฌฆาตที่ตัดหัวเขา ( The Headless Death Row Prisoner) ...

ตามที่ผู้เขียนกล่าวไว้ วรรณกรรมมีลิ้นชักขนาดใหญ่ที่เต็มไปด้วยวัตถุดิบสำหรับการสร้างสรรค์ผลงานต่อยอด แม้แต่ผู้เล่าเรื่องที่เชี่ยวชาญบางครั้งก็ยังนำผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปมาใช้แกะสลักต่อ

นั่นเป็นเหตุผลประการหนึ่งที่ทำให้ The Audience Sitting in the Dark เกิดขึ้น ซึ่งเป็นการรวมตัวของตัวละครที่คุ้นเคยจากวรรณกรรมเวียดนาม ที่ปรากฏตัวด้วยรูปลักษณ์ใหม่ มุมมองใหม่ และความคิดใหม่

เฮียนตรังกล่าวว่าสิ่งที่ยากที่สุดในการเขียนหนังสือเล่มนี้คือการเลือกสไตล์ให้กับเรื่องแต่ละเรื่อง

“เราไม่สามารถเลียนแบบเรื่องราวของ Nam Cao เกี่ยวกับ Chi Pheo และครู Thu ได้อย่างแน่นอน เราไม่สามารถเลียนแบบเรื่องราวของ To Hoai เกี่ยวกับ Mi ได้ และเราไม่สามารถเลียนแบบเรื่องราวของ Nguyen Tuan เกี่ยวกับ Huan Cao ได้อย่างแน่นอน เพราะถ้าเป็นอย่างนั้น การเขียนเพิ่มเติมจะมีประโยชน์อะไร” เธอพูด

ดังนั้นเธอจึงเลือกที่จะ "ย้ายไปที่มุมไกลๆ" จนกระทั่งเธอสามารถมองเห็น Chi Pheo, Mi หรือ Chi Dau ได้ผ่านความสมจริงมหัศจรรย์ของอเมริกาใต้ของ Gabriel García Márquez การมองความเงียบสงบและความเหงาของเด็กสองคนผ่านความทันสมัยของนักเดินทางเช่น กุสตาฟ ฟลอแบร์

ต่อมาเธอได้เห็นเล่ห์เหลี่ยมของ Xuan Toc Do ผ่านทางวิธีการเสียดสีของ Mikhail Bulgakov มองฮวนเคาผ่านจินตนาการสยองขวัญของวรรณกรรมโกธิกและลัทธิเหนือจริง

เฮียน ตรัง อายุ 30 ปี อาศัยและเขียนหนังสือในฮานอย เป็นผู้ชนะรางวัลที่ 3 จากการประกวดวรรณกรรมครั้งที่ 6 สำหรับผู้ที่มีอายุ 20 ปี จากเรื่องสั้นเรื่อง Wandering Dream on the Withered Grass Field

หนังสือที่ตีพิมพ์บางส่วน: Nude Girl and Red Violin (2015); เยาวชนที่สูญหายและหนังสือของฉัน (2016) ฝันหลงทางในหญ้าเหี่ยวเฉา (2018); ใต้ชายคายามค่ำคืน คนแปลกหน้า (2020); โชแปงหายตัวไป (2022); เหตุใดเราจึงรัก...(2022)

ลิงค์ที่มา