ผู้คนที่มีความหลงใหลในวัฒนธรรมซานดิอู

รักษาคุณค่าเก่าไว้อย่างคงอยู่

เมื่อเดินตามถนนเล็กๆ ไปสู่หมู่บ้าน Deo Nua ตำบล Phuc Thuan เมือง Pho Yen จังหวัด Thai Nguyen เราก็พบบ้านเรียบง่ายของช่างฝีมือ Hoang Trong Quy ในบ้านชนบทหลังนั้น คุณ Quy กำลังเขียนอักษรจีนอย่างขยันขันแข็ง ลายเส้นมังกรและนกฟีนิกซ์ถูกวาดอย่างระมัดระวังบนกระดาษสีเหลือง ราวกับว่าเขาต้องการแสดงความรักและความเคารพที่มีต่อประเพณีของบรรพบุรุษของเขา

คุณ Hoang Trong Quy เกิดในตระกูลซานดิ่วซึ่งมีประเพณีขงจื๊อ ตั้งแต่ยังเด็ก เขาได้รับการศึกษาและซึมซับวัฒนธรรมอันอุดมไปด้วยพิธีกรรมและความรู้ บิดาของเขาและบรรพบุรุษในครอบครัวล้วนเป็นปราชญ์ขงจื๊อผู้ชาญฉลาด อ่านหนังสือเก่ง รู้เรื่องประเพณี และมักสอนมารยาทและศีลธรรมให้กับลูกหลานของตน

แม้ว่านาย Quy จะเป็นบุตรชายคนโตในบรรดาพี่น้อง 6 คน แต่เขาก็เป็นที่รักและเอาใจใส่ที่สุด แต่เขาก็เริ่มตระหนักถึงบทบาทและความรับผิดชอบที่มีต่อบรรพบุรุษและกลุ่มของเขาในไม่ช้า สภาพแวดล้อมในการดำรงชีวิตอันอุดมไปด้วยคุณค่าแบบดั้งเดิมนี้เองที่กลายมาเป็นแหล่งกำเนิดความรักอันลึกซึ้งและความรู้สึกถึงความรับผิดชอบอันยั่งยืนที่เขามีต่อวัฒนธรรมของชาติ

คุณฮวง ตง กุ้ย เขียนอักษรจีนด้วยความระมัดระวังและพิถีพิถัน

นาย Quy เล่าถึงช่วงวัยเยาว์ว่าในปี พ.ศ. 2508 เขาเข้าร่วมกองทัพ เข้าร่วมสงครามต่อต้านอเมริกา ช่วยเหลือประเทศ และมีส่วนสนับสนุนในการปกป้องเอกราชและเสรีภาพของปิตุภูมิ ในปีพ.ศ. 2522 เขายังคงสู้รบเพื่อปกป้องพรมแดนทางตอนเหนือ และไม่นานนักในปี พ.ศ. 2524 เขาจึงกลับมายังบ้านเกิดของเขาหลังจากทำสงครามอยู่หลายปี อาชีพทหารทำให้เขาต้องผ่านสนามรบอันโหดร้ายหลายครั้ง ทำให้เขามีความมุ่งมั่นและความรับผิดชอบอันลึกซึ้งต่อประเทศชาติ อย่างไรก็ตาม เมื่อเสียงปืนสงบลง ความกังวลอีกประการหนึ่งก็กลับมาหลอกหลอนเขา นั่นคือ วัฒนธรรมซานดิอูค่อยๆ เลือนหายไป และค่านิยมแบบดั้งเดิมหลายอย่างก็เสี่ยงที่จะสูญหายไปในกระแสสมัยใหม่ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเขาตั้งใจว่าจะใช้ชีวิตที่เหลือเพื่อรักษาและสืบทอดมรดกอันล้ำค่าที่พ่อทิ้งไว้

หลังจากกลับมาบ้านเกิดเขาเริ่มเรียนรู้อักษรจีนจากพ่อของเขา ในระหว่างวันเขาจะยุ่งกับงาน และตอนกลางคืนเขาจะฝึกซ้อมอย่างต่อเนื่องจนถึงดึกดื่น นายกวีสารภาพว่า ในเวลานั้น ความรู้ถูกลืมเลือนไปหลังจากสงครามหลายปี ดังนั้นการเรียนรู้ใหม่อีกครั้งจึงไม่ใช่เรื่องง่าย

ระหว่างที่เรียนหนังสือ เขาจะพยายามอย่างเต็มที่โดยตั้งใจฟังการบรรยายเพื่อให้สามารถจดจำตัวอักษร จังหวะ และความหมายของคำได้ เมื่อใดก็ตามที่เขามีเวลาว่าง เขาจะหยิบหนังสือมาอ่านและฝึกวาดเส้นแต่ละเส้นอย่างอดทน ฝึกซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนกว่าจะเชี่ยวชาญ แม้ว่าจะมีอุปสรรคมากมาย เขาก็ไม่เคยคิดที่จะยอมแพ้ ตามที่เขากล่าวไว้ การเขียนเป็นวิธีการอนุรักษ์ความรู้โบราณ หากไม่มีการรู้หนังสืออีกต่อไป หมายความว่าแก่นแท้ทางวัฒนธรรมจะสูญหายไปตลอดกาล

ในปีพ.ศ. 2566 เมื่ออายุได้ 81 ปี นายฮวง ตง กวี่ ได้รับเกียรติให้ได้รับแต่งตั้งเป็นได ฟาน ซู ชู ซึ่งเป็นผู้ที่มีตำแหน่งสูงสุดในการดูแลพิธีกรรมสำคัญของชุมชนชาติพันธุ์ซานดิ่ว ในแนวคิดของชาวซานดิอู ไดฟานไม่เพียงแต่เป็นตำแหน่ง แต่ยังเป็นสัญลักษณ์แห่งความรู้ เกียรติยศ และความเข้าใจอันลึกซึ้งในพิธีกรรมและประเพณีดั้งเดิมที่สะสมและรักษาไว้ด้วยการศึกษาและปฏิบัติตามศาสนามาหลายปี

ส่งต่อคบเพลิงสู่คนรุ่นต่อไป

ในปัจจุบัน แม้ว่าจะอายุมากแล้ว แต่ช่างฝีมือ Hoang Trong Quy ยังคงสอนตัวอักษรจีน ภาษาซานดิ่ว และมารยาทแบบดั้งเดิมให้กับลูกๆ และนักเรียนของเขาอย่างขยันขันแข็ง ในครอบครัว ลูกชายทั้งสองของเขาเดินตามรอยพ่อโดยเรียนรู้การเขียนและประเพณีของซานดิ่ว และหลานชายของเขากำลังศึกษาอยู่ที่นั่นในปัจจุบัน “เราพยายามรักษาภาษาซานดิอูไว้โดยไม่ใช้ล่าม ในอดีตไม่มีใครในรุ่นของเราต้องใช้ล่ามเมื่อไปงานนมัสการ เทศกาล หรือแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม แต่ปัจจุบันคนหนุ่มสาวจำนวนมากไม่รู้จักวิธีพูดภาษาชาติพันธุ์ของตน ดังนั้นเมื่อไปงานนมัสการหรือประกอบพิธีกรรม บางคนจึงต้องใช้ล่าม” เขาเปิดใจอย่างเงียบๆ

บนเตียงไม้มะฮอกกานีกลางบ้าน คุณ Quy ได้จัดวางและเก็บรักษาหนังสือโบราณไว้ด้วยความระมัดระวัง ดวงตาของเขาเป็นประกายด้วยความภาคภูมิใจขณะที่เขาแนะนำเราอย่างอ่อนโยนว่าครอบครัวของเขายังคงเก็บรักษาหนังสือโบราณของชาวซานดิอูไว้เกือบ 100 เล่ม ซึ่งบางเล่มมีอายุกว่า 400-500 ปี ส่วนใหญ่เป็นต้นฉบับที่เขียนด้วยลายมือเป็นอักษรจีนที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน มีคุณค่าอันล้ำลึกเกี่ยวกับประเพณี พิธีกรรมแบบดั้งเดิม ชีวิตทางจิตวิญญาณ และความเชื่อของชุมชนชาติพันธุ์ซานดิ่ว

หนังสือซึ่งมีอายุประมาณ 400-500 ปีนั้นเก็บรักษาไว้ในครอบครัวของนายกุ้ย

เมื่อได้รับเอกสารอันทรงคุณค่านี้ คุณ Quy ได้ใช้เวลาอย่างมากในการคัดลอกและรักษาไว้อย่างระมัดระวังด้วยความปรารถนาที่จะถ่ายทอดให้กับคนรุ่นต่อไป “ผมกลัวว่าในอนาคตผมจะไม่สามารถเก็บรักษาต้นฉบับไว้ได้ ดังนั้นผมจึงต้องเก็บรักษามันไว้เป็นอย่างดี ทุกครั้งที่ผมเขียนคัดลอกหนังสือโบราณ อาจใช้เวลานานถึงหนึ่งเดือน บางครั้งนานกว่านั้น แต่ผมก็ยังต้องทำเพื่อส่งต่อให้ลูกหลาน” เขาเล่า

นอกจากจะอนุรักษ์และพัฒนาตัวอักษรจีนแล้ว นาย Hoang Trong Quy ยังเป็นศิลปินที่อนุรักษ์ทำนองเพลง Soong Co ของชุมชน Phuc Thuan อีกด้วย นาย Quy กล่าวว่า การร้องเพลง Soong Co ไม่ใช่แค่เรื่องของเนื้อร้องเท่านั้น แต่ยังเป็นพิธีกรรมสำคัญในวัฒนธรรมซานดิ่วอีกด้วย โดยใช้ในโอกาสต่างๆ เช่น การถวายพลูและน้ำ การแลกเปลี่ยนระหว่างชายและหญิง และการอวยพรให้ครอบครัวและชีวิตมีสุข เมื่อตระหนักถึงความเสี่ยงที่วัฒนธรรมของซ่งโคจะสูญหายไป เขาจึงได้รวบรวมและบันทึกเพลงโบราณอย่างกระตือรือร้น และในเวลาเดียวกันก็แต่งเพลงใหม่เพื่อสรรเสริญพรรค ลุงโฮ บ้านเกิดและประเทศของเขาเพื่อสอนคนรุ่นใหม่

คุณ Quy เล่าถึงการแลกเปลี่ยนเพลงพื้นบ้านของชมรม Soong Co

เนื่องจากเป็นผู้ที่หลงใหลในวัฒนธรรมประจำชาติ ช่างฝีมือ Hoang Trong Quy จึงไม่เพียงแต่สอนเกี่ยวกับวัฒนธรรมแบบดั้งเดิม การเขียน และการร้องเพลงเท่านั้น แต่เขายังมีความกังวลเกี่ยวกับอนาคตของภาษา San Diu อยู่เสมออีกด้วย เขาเป็นห่วงว่าเด็กๆ หลายคนในครอบครัวไม่พูดภาษาแม่ของตนอีกต่อไป แต่ใช้ภาษาจีนกลางในการสื่อสารเท่านั้น ดังนั้นเขาจึงเตือนลูกหลานของเขาเสมอว่า “ชาวซานดิอูต้องเรียนรู้ภาษาซานดิอู หากพวกเขาไม่เรียนรู้ พวกเขาจะสูญเสียภาษาของพวกเขาไปในภายหลัง”

ไม่เพียงแต่ในครอบครัวเท่านั้น เขายังส่งเสริมกิจกรรมในชุมชนและชมรมอย่างแข็งขันอีกด้วย เมื่อมีอายุครบ 80 ปีแล้ว เขายังรับหน้าที่สมาชิกคณะกรรมการถาวรของสมาคมเพื่อการปกป้องและส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ซานดิอูในจังหวัดไทเหงียนในวาระปี 2021-2026 และเป็นประธานสโมสรเพื่อการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ซานดิอูในตำบลฟุกถวน เพื่อมีส่วนสนับสนุนงานอนุรักษ์เอกลักษณ์ทางชาติพันธุ์ของตนให้มากขึ้น

ในเวลาเดียวกัน ในปี 2022 นาย Hoang Trong Quy ได้รับเกียรติให้รับรางวัล Meritorious Artisan จากประธานาธิบดี เพื่อเป็นการยกย่องผลงานโดดเด่นของเขาในการอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าของชาติ

ใบรับรองความดีความชอบเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงการอุทิศตนอย่างต่อเนื่องของนาย Quy ต่อชุมชนชาติพันธุ์ซานดิอูและปิตุภูมิ

สหาย Tran Binh Duong ประธานสมาคมเพื่อการปกป้องและส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ San Diu ในจังหวัด Thai Nguyen กล่าวว่า “นาย Hoang Trong Quy เป็นบุตรชายที่โดดเด่นของกลุ่มชาติพันธุ์ San Diu เขาเป็นบุคคลที่ยึดมั่นในคุณค่าทางวัฒนธรรมแบบฉบับและมรดกอันล้ำค่าของชาว San Diu อย่างลึกซึ้งและรอบด้าน ด้วยความกระตือรือร้นและความรับผิดชอบสูง นาย Quy ได้รวบรวม อนุรักษ์ และสอนคุณค่าทางวัฒนธรรมอย่างแข็งขัน ขณะเดียวกันก็จัดกิจกรรมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมที่มีความหมายมากมายเพื่อเผยแพร่ความรักและความภาคภูมิใจในชาติ นอกจากนี้ นาย Quy ยังให้คำแนะนำและสอนเด็กๆ ในท้องถิ่นให้ปฏิบัติตามพิธีกรรมแบบดั้งเดิมอย่างจริงใจ ซึ่งมีส่วนช่วยรักษาความงามทางวัฒนธรรมที่ค่อยๆ เลือนหายไปในชีวิตสมัยใหม่”

แม้ว่าจะอายุมากและมีสุขภาพไม่ดี แต่ช่างฝีมือดีเด่น Hoang Trong Quy ยังคงอุทิศตนอย่างต่อเนื่องเหมือนอย่างตอนต้นๆ เขายังคงเป็นตัวอย่างที่โดดเด่นในฐานะชายผู้อุทิศชีวิตเพื่ออนุรักษ์และสืบทอดวัฒนธรรมซานดิอู การเดินทางของเขาไม่เพียงแต่เป็นเรื่องราวของการเรียนรู้และการสอนที่ขยันขันแข็งเท่านั้น แต่ยังเป็นตัวอย่างอันโดดเด่นของจิตวิญญาณในการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมอีกด้วย

บทความและภาพ : BAO NGOC

ที่มา: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguoi-nang-long-voi-van-hoa-san-diu-823441