“ความทรงจำเชิงกวีที่ติดตามฉันมาเกือบครึ่งศตวรรษ”

ครูเลเมาดัตกล่าวว่าเขาไม่เข้าใจว่าทำไมเขาจึงท่องจำบทกวีได้เร็วนัก ผู้เขียนได้อ่านบทกวีนี้เพียงครั้งเดียวในการประชุมต้นฤดูใบไม้ผลิของปีพ.ศ. 2528 ที่จัดโดยคณะกรรมการพรรคเขตเปิ่นไห่ แต่บทกวีนี้กลับประทับอยู่ในความทรงจำของเขาอย่างลึกซึ้งเพียงครั้งเดียวและเป็นเวลานานถึง 40 ปี แม้ว่าเขาจะไม่คุ้นเคยและไม่เคยพบกับผู้เขียนบทกวีนี้เป็นการส่วนตัวก็ตาม...

มีคอมเมนต์ในเฟซบุ๊กของเพื่อนผมว่า เมื่อผมให้บทกวีเมื่อ 40 ปีที่แล้วกับคุณ Nguyen Quang Ha ผมพบว่า:

ฉันรักทะเลจึงกลับมาที่ทะเล

ทะเลมันกว้างใหญ่ ฉันเล็กเหลือเกิน

น้ำทะเลก็เค็ม เลือดของเราก็เค็มด้วย

ทำไมทะเลถึงคำรามใส่ฉันอยู่เรื่อย?

ผมเข้าใจว่านี่คือเฟสบุ๊คของครูเกษียณ เลอเมาดัต ปรากฎว่าเขาเป็นเพื่อนเก่าของเพื่อนฉัน ตอนนั้นเพื่อนผมสอนวรรณคดีอยู่ที่โรงเรียนมัธยมศึกษา Tan Lam แบบเรียนนอกเวลา ซึ่งตั้งอยู่ในพื้นที่ภูเขาทางทิศตะวันตกของ Cam Lo จังหวัด Quang Tri เขาทำงานอยู่ในแผนกทั่วไปของโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายของกรมศึกษาธิการบิ่ญตรีเทียน และเคยเป็นผู้นำคณะผู้แทนการสอนวรรณคดีของจังหวัดบิ่ญตรีเทียนเข้าร่วมการประชุมการสอนวรรณคดีระดับชาติในปี 2523

เพื่อนผมเป็นหนึ่งในสามครูฝึกที่ได้รับคัดเลือกจากทั้งจังหวัด ดังนั้นผมจึงพอรู้เรื่องนี้บ้างเล็กน้อย แต่เพื่อนของฉันไม่รู้มานานแล้วว่าเขาเป็นเพื่อนเงียบๆ ของกวีเหงียน กวาง ฮา ทุกสิ่งสามารถเรียกได้ว่าเป็นโชคชะตา

เขื่อนกั้นน้ำเกาะคอนโค - ภาพโดย: D.T

นายเลเมาดัต กล่าวว่า นับตั้งแต่ปี พ.ศ. 2523 อำเภอเบ๊นไห่มีสมาคมวรรณกรรมที่จัดตั้งขึ้นโดยสมาคมวรรณกรรมและศิลป์จังหวัดบิ่ญตรีเทียน สมาคมนี้มีสมาชิกเกือบ 30 คน รวมถึงนักเขียนและกวีที่ต่อมามีชื่อเสียง เช่น Xuan Duc, Hai Hien, Cao Hanh, Hoai Quang Phuong, Vu Manh Thi, Nguyen Huu Thang ฯลฯ

เป็นเวลากว่า 10 ปีแล้วที่สมาคมได้จัดพิมพ์นิตยสารวรรณกรรมและศิลปะเบนไห่มากกว่า 10 ฉบับ ซึ่งจัดพิมพ์โดยแผนกโฆษณาชวนเชื่อของคณะกรรมการพรรคเขตเบนไห่ นอกจากนี้สมาคมยังจัดให้สมาชิกไปนำเสนอบทกวีตามหน่วยงานและสถานที่ต่าง ๆ ในเขตอำเภออย่างคึกคักและสม่ำเสมออีกด้วย

กิจกรรมของสมาคมวรรณกรรมเบนไห่ได้รับการสังเกต ยอมรับ และชื่นชมอย่างสูงจากคณะกรรมการพรรคเขตเบนไห่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเลขาธิการ Phan Chung เนื่องจากการดำเนินการเป็นไปอย่างทันท่วงที สร้างพลังชีวิตใหม่ ดึงดูด และส่งผลกระทบเชิงบวกต่อชีวิตจิตวิญญาณของคนทุกชนชั้นในเขต

“ทุกปี เนื่องในโอกาสวันตรุษจีน คณะกรรมการพรรคเขตเบนไห่จะจัดการประชุมฤดูใบไม้ผลิสำหรับศิลปินที่สำนักงานคณะกรรมการพรรคเขต” นายเลเมาดัตเล่า ในฤดูใบไม้ผลิของอัตซูปี 1985 ในการประชุมฤดูใบไม้ผลิครั้งแรก ผู้นำเขตได้เชิญผู้นำสมาคมวรรณกรรมและศิลปะของจังหวัดบิ่ญตรีเทียน นักเขียน To Nhuan Vy, นักเขียน Nguyen Quang Ha, คณะบรรณาธิการนิตยสาร Song Huong และคนอื่นๆ อีกหลายคนเข้าร่วม หลังจากคำปราศรัยต้อนรับของเลขาธิการพรรคเขต Phan Chung ศิลปินที่เข้าร่วมงานทุกคนก็อ่านบทกวีเพื่อเฉลิมฉลอง

นายเหงียน กวาง ฮา อ่านบทกวี:

ฉันรักทะเลจึงกลับมาที่ทะเล

ทะเลมันกว้างใหญ่ ฉันเล็กเหลือเกิน

น้ำทะเลก็เค็ม เลือดของเราก็เค็มด้วย

ทำไมทะเลถึงคำรามใส่ฉันอยู่เรื่อย?

ครูเลเมาดัตกล่าวว่าเขาไม่เข้าใจว่าทำไมเขาจึงท่องจำบทกวีได้เร็วนัก ผู้เขียนอ่านบทกวีนี้เพียงครั้งเดียวในการประชุมฤดูใบไม้ผลิในปี พ.ศ. 2528 ที่จัดโดยคณะกรรมการพรรคเขตเบนไห่ แต่บทกวีนี้กลับประทับอยู่ในความทรงจำของเขาอย่างลึกซึ้งเพียงครั้งเดียวและเป็นเวลานานถึง 40 ปี แม้ว่าเขาจะไม่คุ้นเคยและไม่เคยพบกับผู้เขียนบทกวีนี้เป็นการส่วนตัวก็ตาม ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไมถึงชอบและจำมันได้จนถึงตอนนี้

บางทีอาจเป็นเพราะความเห็นอกเห็นใจ ความเห็นใจ? หรือว่าเป็นการพบกันของความคิดความรู้สึกในครั้งนั้น? มีสิ่งเดียวที่ปฏิเสธไม่ได้ นั่นคือเขาชอบและรักความตรงไปตรงมา เหมือนกับการตำหนิติเตียนและความเคียดแค้นของช่องว่างระหว่าง "ฉัน" และ "ทะเล"

อารมณ์และความคิดเชิงกวีนี้เองที่ทำให้เขาเขียนเรื่องสั้นเรื่อง “อวกาศ” ขึ้นมาและตีพิมพ์ในนิตยสาร Ben Hai Literature and Arts ในปีเดียวกันนั้น “ขอขอบคุณผู้เขียนบทกวีเกี่ยวกับทะเลและความเป็นจริงของชีวิตในสมัยที่ฉันเริ่มทำงานที่กรมการศึกษาทั่วไป กรมการศึกษาบิ่ญตรีเทียน ที่สร้างแรงบันดาลใจให้ฉันเขียนเรื่องสั้นนั้น แม้จะไม่ใช่เรื่องดีนัก แต่ฉันคิดว่าเรื่องนี้ก็ยังคุ้มค่าที่จะอ่าน” ครูเลเมาดัตสารภาพ

หากเปรียบเทียบกับบทกวี “ทะเล” ที่ถูกเลือกสรรในผลงานของกวีเหงียน กวาง ฮา มีคำบางคำที่ต่างจากบทกวีที่อยู่ในความทรงจำของครู เลอ เมา ดัต ดังนี้ นี่คือบทกวีในผลงาน: “ฉันรักทะเล ดังนั้นฉันจึงกลับสู่ทะเล/ ความรักของเรานั้นบริสุทธิ์ไร้เดียงสาโดยธรรมชาติ/ เลือดของเราทั้งเค็ม/ ทำไมคุณถึงคำรามอยู่เรื่อย?”

ครูเลอเมาดัต กล่าวว่า “โดยส่วนตัวแล้ว บทกวีที่ฉันจำได้ดูดีกว่า มีความเป็นกวีมากกว่า และลึกซึ้งกว่าบทกวีในหนังสือรวมบทกวี”

โว ทิ กวีญ

ที่มา: https://baoquangtri.vn/nha-giao-le-mau-dat-mot-ky-niem-tho-theo-toi-gan-nua-the-ky-186623.htm