ความทรงจำของนักข่าวชาวเกาหลีในช่วงก่อนการปลดปล่อยไซง่อน

ในอีกไม่กี่วันนี้จะเป็นวันครบรอบ 50 ปีการปลดปล่อยภาคใต้และการรวมประเทศเป็นหนึ่งอีกครั้ง ความทรงจำในวันที่ 30 เมษายน พ.ศ.2518 ย้อนกลับมาไม่เฉพาะแต่กับชาวเวียดนามที่ได้ผ่านวันแห่งความกล้าหาญเหล่านั้นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเพื่อนต่างชาติที่ได้ร่วมเป็นสักขีพยานเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ของชาวเวียดนามและการปฏิวัติโลก อีกด้วย

วันหนึ่งในกลางเดือนเมษายน นักข่าวเวียดนามในกรุงโซลได้รับโทรศัพท์จากนายอัน บยอง ชาน อดีตนักข่าวของหนังสือพิมพ์ฮันกุกอิลโบ ที่มีชื่อเสียงจากการรายงานข่าวจากเวียดนามใต้ก่อนปี พ.ศ. 2518 และเป็นนักข่าวสงครามเกาหลีคนสุดท้ายที่เดินทางออกจากไซง่อนในเช้าตรู่ของวันที่ 30 เมษายน โดยเขาบอกว่าเป็นเที่ยวบินสุดท้ายที่ออกเดินทางจากหลังคาอาคารสถานทูตสหรัฐฯ

นักข่าวเวียดนามในกรุงโซลพบกับอดีตนักข่าวคนนี้ในปี 2009 ถึงแม้ว่าเวลาจะผ่านไปนานหลายปีแล้ว แต่ความประทับใจที่พวกเขามีต่อเขาไม่เคยเปลี่ยนแปลง นั่นคือทัศนคติในการทำงาน ความระมัดระวัง ความกระตือรือร้นของนักข่าว และโดยเฉพาะความรักที่มีต่อเวียดนามที่เต็มเปี่ยมอยู่เสมอในดวงตาและรอยยิ้มของชายชรารายนี้

ครั้งนี้เรื่องราวของเราหมุนรอบความทรงจำของนายอันเกี่ยวกับวันสุดท้ายของไซง่อนก่อนเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ในวันที่ 30 เมษายน

นายอัน บยอง ชาน ใช้เครื่องโทรเลขเพื่อส่งบทความดังกล่าวไปยังสำนักงานหนังสือพิมพ์ฮับกุกอิลโบในประเทศเกาหลีใต้ (ภาพ : วีเอ็นเอ)

ในฐานะนักข่าวประจำของ Hankuk Daily ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของเกาหลีใต้ในขณะนั้น เขาเป็นนักข่าวคนแรกที่ถูกส่งไปเกาหลีใต้ และเป็นคนสุดท้ายที่ออกเดินทางก่อนเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ในวันที่ 30 เมษายน

อดีตนักข่าวหนังสือพิมพ์ฮันกุกอิลโบกล่าวว่าเขาใช้เวลาทำงานที่เวียดนามใต้รวมทั้งสิ้นประมาณ 3 ปี ดังนั้นเขาจึงมีความผูกพันและจดจำถนนทุกสายในใจกลางไซง่อนได้เป็นอย่างดี

การทำงานในเวลานั้นยากมาก ยกเว้นหนังสือพิมพ์รายใหญ่บางฉบับซึ่งติดตั้งเครื่องโทรเลขให้กับผู้สื่อข่าวของตน นักข่าวเช่นเขาต้องไปที่ศูนย์โทรเลขซึ่งอยู่ติดกับ ที่ทำการไปรษณีย์ กลางไซง่อนเพื่อส่งข้อมูลไปยังสำนักงานบรรณาธิการ

ตามที่เขากล่าว แม้ว่ากองบรรณาธิการจะสั่งให้เขาออกจากไซง่อน แต่เขาก็ยังคงเลื่อนการออกจากไซง่อนออกไปเนื่องจากเขารักงานของเขา

นักข่าว อัน บยอง ชาน ข้างเรือขนาดใหญ่ที่กำลังรับผู้อพยพบนแม่น้ำไซง่อน (ภาพ : วีเอ็นเอ)

จนกระทั่งวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ทุกๆ คืน ก็มีข้อมูลเพิ่มมากขึ้นเกี่ยวกับการล่มสลายของกองทัพสาธารณรัฐเวียดนาม การปิดล้อมรอบไซง่อนก็ยิ่งเข้มข้นมากขึ้น เมื่อถึงสัปดาห์สุดท้าย ไซง่อนถูกเคอร์ฟิวตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน ถนนหนทางเงียบสงบ ได้ยินเสียงปืนเป็นระยะๆ และมีเฮลิคอปเตอร์บินวนอยู่เหนือศีรษะ

ในช่วงเวลานี้ เขาแต่งเพลง “ห้องว่างเปล่าจากไซง่อน” เกี่ยวกับความรู้สึกเหงา ที่ต้องเผชิญหน้ากับความเงียบและความว่างเปล่าในสำนักงานของเขาในช่วงวันสุดท้ายของเดือนเมษายนอันเป็นประวัติศาสตร์ ทุกวันเขาจะไปที่สถานทูตเกาหลีในไซง่อน และในช่วงบ่ายของวันที่ 28 เมษายน เขาก็ถ่ายรูปพิธีเชิญธงลงที่นั่นก่อนที่เกาหลีใต้จะได้รับการปลดปล่อยโดยสมบูรณ์

นายอันเล่าถึงบรรยากาศตึงเครียดและเงียบสงบในไซง่อนระหว่างอากาศร้อนในเดือนเมษายน ฝนที่ตกพรำๆ ซึ่งเคยให้ความรู้สึกสดชื่นเย็นสบายมาก่อน ตอนนี้ดูเหมือนจะไม่เพียงพอ

คลื่นการอพยพครั้งใหญ่ก่อนหน้านี้โดยใช้เรือขนาดใหญ่รับผู้คนขึ้นฝั่งที่แม่น้ำไซง่อน แต่ในปัจจุบัน สะพานลอยที่เหลืออยู่มีเพียงภายในสถานทูตสหรัฐฯ เท่านั้น

เบื้องต้นเฮลิคอปเตอร์ได้ลงจอดบนดาดฟ้าอาคารสถานทูตสหรัฐฯ จากนั้นสถานทูตสหรัฐฯ ได้เปิดจุดลงจอดสำหรับเฮลิคอปเตอร์อีกแห่งบนสนามหญ้าบริเวณอาคาร

เจ้าหน้าที่สถานทูตเกาหลีในไซง่อนอพยพโดยเรือขนาดใหญ่มารับผู้คนบนแม่น้ำไซง่อน (ภาพ : วีเอ็นเอ)

การอพยพดำเนินการตามลำดับความสำคัญ: พลเมืองสหรัฐก่อน จากนั้นจึงเป็นเจ้าหน้าที่และพนักงานของประเทศพันธมิตร

เกาหลีใต้ถูกจัดอยู่ในลำดับที่ 3 หรือ 4 จึงพยายามติดต่อสถานทูตสหรัฐฯ เพื่อเข้าไปในสนามในช่วงเช้าของวันที่ 30 เมษายน

วันนั้นสถานการณ์หน้าสถานทูตสหรัฐฯ วุ่นวายมาก ทหารอเมริกันปิดประตูและแบ่งคนที่รอขึ้นเครื่องบินออกเป็น 2 ฝ่าย เขาถูกนำตัวไปที่ช่องขึ้นเครื่องบนหลังคา

ตามลำดับเขาได้ขึ้นไปบนเครื่องบินลำที่สามแต่เขาจงใจเลื่อนตัวกลับไปขึ้นเครื่องบินลำสุดท้าย จากตำแหน่งของเขานอกประตูเฮลิคอปเตอร์ เขาถ่ายภาพสุดท้ายของไซง่อนก่อนที่ประเทศจะรวมตัวกันอีกครั้ง

ตอบคำถาม: คุณคิดอย่างไรเมื่อทราบข่าวว่าไซง่อนได้รับการปลดปล่อยเพียงไม่กี่ชั่วโมงต่อมา? นักข่าวอัน กล่าวว่าเขาขอบคุณโชคชะตาเสมอที่ทำให้เขาได้มาอยู่ในสถานที่ประวัติศาสตร์ในช่วงเวลาประวัติศาสตร์นี้

ภรรยา ญาติพี่น้อง และเพื่อนๆ ของเขาต้อนรับนายอัน บยอง ชาน กลับสู่เกาหลีด้วยความยินดี หลังจากเดินทางออกจากไซง่อนเมื่อเช้าตรู่ของวันที่ 30 เมษายน (ภาพ: VNA)

เมื่อรำลึกถึงอดีต ขณะที่กำลังนั่งอยู่บนดาดฟ้าเรือเพื่อเดินทางต่อไปยังฟิลิปปินส์ หลังจากเดินทางออกจากไซง่อนด้วยเฮลิคอปเตอร์ นายอันได้ส่งคำอวยพรจากใจจริงไปยังชาวเวียดนามที่สามารถรวมประเทศเป็นหนึ่งได้ ประเทศที่เป็นหนึ่งเดียวและเป็นอิสระมีความสำคัญยิ่งใหญ่ ซึ่งเป็นสิ่งที่คนเกาหลีอย่างเขาปรารถนามาโดยตลอด

เรื่องราวของนักข่าวเกาหลี-เวียดนามสองคนดำเนินต่อไปด้วยการเดินทางและความปรารถนาของอดีตนักข่าว อัน บยอง ชาน คุณอันกล่าวว่าเขาชื่นชอบดินแดนแห่งนี้มาก และแม้ว่าเขาจะออกเดินทางด้วยเฮลิคอปเตอร์แล้ว เขาก็ยังคิดว่าจะกลับมาอีกในเร็วๆ นี้

ในปีพ.ศ.2532 หลังจากผ่านไป 14 ปี เขาได้เดินทางไปทำธุรกิจที่ประเทศเวียดนาม และคราวนี้เขาได้เดินทางไปที่ กรุงฮานอย หลังจากนั้นความทรงจำอันน่าประทับใจของไซง่อนกระตุ้นให้เขากลับมาเยือนเมืองนี้อีกครั้งเกือบทุกปีที่วันที่ 30 เมษายน

ถึงแม้ว่าปีนี้เขาจะมีอายุถึง 88 ปีแล้วก็ตาม แต่เขาก็ยังอยากไปนครโฮจิมินห์ในวันที่ 30 เมษายน ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ประวัติศาสตร์ครึ่งศตวรรษของเวียดนามจะพลิกหน้าใหม่

ทุกปีเมื่อกลับไปเวียดนาม นักข่าวอัน มักจะกลับมาที่โรงแรมคอนติเนนตัล ตลาดเบิ่นถั่น ถนนเหงียนเว้ มหาวิหารนอเทรอดาม พระราชวังเอกราช...

นายอัน บยอง ชาน อดีตผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์ฮับกุกอิลโบ ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าววีเอ็นเอ ประจำประเทศเกาหลี (ภาพ: Truong Giang/VNA)

นายอันกล่าวว่า เขาได้นั่งรถไฟสายการรวมชาติข้ามประเทศเวียดนามเพื่อสัมผัสประสบการณ์การเป็นประเทศที่เป็นหนึ่งเดียวกัน ทำให้เขาคิดถึงบริบทปัจจุบันของเกาหลีและชื่นชมประธานาธิบดีโฮจิมินห์มากยิ่งขึ้น

ชาวเวียดนามได้ทำสิ่งที่คนในโลกอื่นไม่สามารถทำได้ ยุติสงครามแล้วฟื้นฟูความสัมพันธ์ทางการทูตกับสหรัฐอเมริกาคู่แข่งในอดีต

นักข่าวอัน กล่าวว่าความปรารถนาดีและจิตวิญญาณแห่งการปฏิบัติจริงของเวียดนามทำให้ประเทศพัฒนารุ่งเรืองและแข็งแกร่งยิ่งขึ้น เกาหลีใต้เป็นหนึ่งในประเทศที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเวียดนามในช่วงสามทศวรรษที่ผ่านมา

คุณอัน กล่าวว่า ประเทศเกาหลีและเวียดนามมีความคล้ายคลึงกันมากทั้งในด้านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม นั่นอาจอธิบายได้ว่าทำไมทั้งสองประเทศจึงบรรลุผลสำเร็จที่น่าประทับใจในช่วงสามทศวรรษที่ผ่านมา

ในฐานะอดีตนักข่าวและผู้รักเวียดนาม เขาหวังเสมอว่าความสัมพันธ์ทวิภาคีจะพัฒนาต่อไป และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนจะขยายตัวต่อไป เพื่อให้ชาวเกาหลีเข้าใจเวียดนามได้ดีขึ้น และสัมผัสถึงความหมายและคุณค่าของการเป็นหนึ่งเดียวและสันติภาพ

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/hoi-uc-cua-nha-bao-han-quoc-ve-nhung-ngay-truoc-khi-sai-gon-giai-phong-post1034281.vnp