ความคิดถึงเทศกาลเรือมังกร…

การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่ผิดปกติซึ่งเกิดขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาทำให้ฤดูร้อนร้อนและยาวนานขึ้น ร้อนมากจนดูเหมือนคนไม่ค่อยจะนึกถึงจุดเริ่มต้นของความร้อนนี้แล้ว นั่นคือเทศกาลต้วนอู่หรือเทศกาลต้วนหยาง ฉันแตกต่าง ไม่ว่าฤดูกาลจะเปลี่ยนแปลงอย่างไร ฉันยังคงจำเทศกาล Duanwu อยู่ในใจ และคิดถึงมันไปตลอดชีวิต

ในความทรงจำของฉัน วันหยุดเทศกาลเต๊ตแบบดั้งเดิมมักจะกระตุ้นให้มีจิตวิญญาณที่จะไปต่อ ครอบครัวของฉันเคารพพิธีกรรมแบบดั้งเดิมทั้งหมด ดังนั้นเทศกาลเต๊ตในช่วงทั้งสี่ฤดูกาลจึงได้รับความใส่ใจ ฉันจำได้ว่าวันหนึ่งในต้นเดือนพฤษภาคมที่อากาศร้อนอบอ้าว แม่ของฉันตากข้าวสีทองทั้งลานจนแห้งภายใต้แสงแดดที่แผดจ้า ทุกๆ สามสิบนาที แม่ของฉันจะเขย่าข้าวให้แห้ง ฉันเดินตามแม่ไปที่สนามหญ้า รู้สึกว่าเท้าร้อน จึงวิ่งไปที่ระเบียง สมัยนั้นหมู่บ้านของฉันไม่มีไฟฟ้าทั้งหมู่บ้าน คุณย่ามักจะกางแขนและพัดสุดแรงเพื่อให้หลานๆ เปลือยกายสามหรือสี่คนของเธอที่นอนอยู่บนพื้นได้เย็นสบาย จากนั้นเธอก็เตือนแม่ของฉันว่า “ดูขวดไวน์สิ พรุ่งนี้เช้า ตักสารสกัดจากแมลงออกมาในชามเล็กๆ สำหรับเด็กแต่ละคน” เธอเรียกลูกๆ ของเธอว่าพี่ชายและน้องสาว! นี่คือธรรมเนียมการกล่าวปราศรัยในหมู่บ้าน ผมไม่ทราบว่าการสกัดแมลงคืออะไร ทำไมต้องสกัดแมลง ฉันดึงแขนเสื้อเธอแล้วถาม: คุณหมายถึงอะไรด้วย "การหล่อหนอน"? แมลงอยู่ไหนคะคุณยาย?

ความคิดถึงเทศกาลเรือมังกร… — การทำเค้กเพื่อเทศกาล Duanwu เป็นประเพณีของครอบครัวชาวเวียดนามหลายครอบครัว ภาพ : ชูอุ้ยเอน

คุณย่าของฉันเก่งด้านบทกวีและเพลงพื้นบ้าน ทุกครั้งที่เธอเล่าเรื่องใด เธอจะแปลงเรื่องนั้นให้เป็นบทกวีทันที เธอกล่าวว่า: “ในเดือนเมษายน เราจะตวงถั่วเพื่อปรุงซุปหวาน/ เพื่อเฉลิมฉลองเทศกาล Duanwu เรากลับมาในเดือนพฤษภาคม บรรพบุรุษของเราสอนเราว่าในวันที่ 5 พฤษภาคม เราต้องกำจัดแมลง คุณสามารถพูดว่า การกำจัดหรือการฆ่า นี่คือวันที่ความร้อนภายในและภายนอกของมนุษย์ถึงจุดสูงสุด ลูกของฉัน ดังนั้น แมลงก็เพิ่มจำนวนอย่างรวดเร็วเช่นกัน ดูร่างกายของคุณสิ ความร้อนเพิ่มขึ้นเหมือนอีสุกอีใส แล้วพรุ่งนี้ สิวก็จะขึ้นทุกที่… คุณต้องกินเหล้าข้าวเหนียว ผลไม้รสเปรี้ยว และอาบน้ำหอมจากใบไม้เพื่อฆ่าแมลงและรักษาสุขภาพของคุณ จำสิ่งนี้ไว้เพื่อที่คุณจะได้ทำตามประเพณีนี้ในอนาคต ลูกของฉัน!”

ฉันไม่เข้าใจทุกสิ่งที่เธอกล่าว แต่เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น เธอก็ให้พวกเราแต่ละคนดื่มไวน์ข้าวเหนียวถ้วยเล็กๆ และเคี้ยวมะนาวลูกเล็กที่เปรี้ยวมากจนกลืนเข้าไปในปาก หลังจากเสร็จสิ้นขั้นตอนดังกล่าวแล้ว ฉันเห็นว่าคุณยายมีความสุขและสบายใจมาก เธอยังชงไวน์หนึ่งถ้วยและกินมะนาวลูกเล็กด้วย

ทุกปีในวันนี้คุณย่าของฉันจะขอร้องแม่ของฉันให้ทำไวน์และเตรียมผลไม้รสเปรี้ยวฝาดให้ทั้งครอบครัวเพื่อฆ่าแมลง เวลาเที่ยงแม่ของฉันจะทำเป็ดย่างและเตรียมเครื่องเซ่นไหว้บรรพบุรุษ ท่ามกลางอากาศร้อนระอุของเดือนพฤษภาคม ทุกสิ่งที่กินก็ยังคงมีรสชาติอร่อย ทั้งบ้านเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและความสุข แม่ฉันบอกว่าวันนี้เป็นวันรวมญาติ

เมื่อฉันโตขึ้น ปู่ของฉันก็อธิบายให้ฉันฟังว่าเทศกาล Duanwu คืออะไร เขาได้ศึกษาวรรณคดีจีนในยุคศักดินาและวางแผนที่จะสอบเพื่อเป็นข้าราชการ แต่จังหวะเวลาไม่เอื้ออำนวย เขาจึงต้องใช้ชีวิตตามยุคสมัยและ "ทิ้งพู่กันแล้วเขียนด้วยดินสอ" เขากล่าวว่าในวันนี้ในประเทศจีน ผู้คนจะรำลึกถึงชายคนหนึ่งที่เก่งด้านบทกวีและวรรณคดี และเป็นขุนนางคนสำคัญในรัชสมัยของพระเจ้าชูหวย ชื่อ ชวีหยวน ในตอนแรกชายผู้นี้ได้รับความโปรดปรานจากกษัตริย์มาก เนื่องจากความโปรดปรานนั้น ผู้คนจำนวนมากอิจฉา พยายามหาทางทำร้ายเขาทุกวิถีทาง ทำให้กษัตริย์แห่งชูเกิดความสงสัยและเกลียดชังเขา

หลังจากรัชสมัยของพระเจ้าฮวย ก็ถึงรัชสมัยของพระเจ้าเซียง โอรสของพระเจ้าหวยแห่งชู่ขึ้นครองบัลลังก์ เขายังฟังรัฐมนตรีโง่ๆ เกลียดชวีหยวน และผลักเขากลับไปยังเจียงหนานทางตอนใต้ของแม่น้ำแยงซี ชวีหยวนฆ่าตัวตายบนแม่น้ำมี่ลาในวันที่ 5 ของเดือนที่ 5 ทิ้งความเศร้าโศกไม่รู้จบไว้ให้กับคนดีและคนเที่ยงธรรมจำนวนมากในโลกนี้ ดังนั้นวันที่ 5 พฤษภาคม จึงเป็นวันที่ชาวจีนรำลึกถึงวันชีหยวน

เวียดนามได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมจีนมายาวนาน และพิธีกรรมเหล่านั้นก็ถูกผสมผสานเข้ากับชีวิตทางสังคมด้วย แต่ยังไม่ชัดเจนว่าตั้งแต่เมื่อใด แต่ด้วยการพัฒนาของประวัติศาสตร์ ชาวเวียดนามก็มีการตีความมารยาทของตนเองในแต่ละปี เทศกาล Duanwu เป็นที่รู้จักกันในชื่อเทศกาลฆ่าแมลง เทศกาลครึ่งปี และเทศกาล Yangwu มีประเพณีต่างๆ มากมายในวันนี้ที่ปฏิบัติกันเพื่อตอบสนองเหตุผลในการดำรงชีวิต ความปรารถนาในการมีชีวิต มนุษยธรรม และจิตวิญญาณของผู้คน ปู่ของฉันบอกว่าไม่เพียงแต่ในบ้านเกิดของฉันเท่านั้นที่ผู้คนมักใช้ใบเฮนน่าในการย้อมปลายนิ้ว แต่พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ย้อมนิ้วชี้และนิ้วเท้าด้วย เช้าๆ กินไวน์กับผลไม้เปรี้ยวเพื่อฆ่าแมลง หลังจากที่เด็กรับประทานอาหาร ให้ทาโรสแมรี่ที่กระหม่อม หน้าอก และสะดือ เพื่อฆ่าเชื้อ เวลาเที่ยง หลังจากบูชาบรรพบุรุษแล้ว ผู้คนจะไปเก็บใบไม้ในวันที่ 5 ของเดือนจันทรคติ พวกเขาจะเก็บใบไม้ทุกชนิดที่เจอ แต่พยายามเก็บใบโม่ ใบฝรั่ง ใบมะเกลือ ฯลฯ กลับบ้าน ตากแห้ง ต้มน้ำดื่มเพื่อสุขภาพ คุณยายของฉันไปที่ทุ่งนาเพื่อตัดข้าวอ่อน กลับมานวดข้าวเปลือก คั่วจนแตกและมีดอก จากนั้นใส่ลงในหม้อน้ำฝนและต้มให้เดือดให้ลูกๆ และหลานๆ ของเธอดื่ม น้ำไม่มีรสชาติ มีเพียงกลิ่นหอมของข้าวใหม่ ชุ่มชื่นหัวใจ ทำให้ผู้คนไม่มีวันลืมรสชาติบ้านเกิดทุกครั้งที่ถึงฤดูข้าว

ครอบครัวของฉันมีความสุขมากในเทศกาลแข่งเรือมังกร ปู่ย่าของฉันมีลูกสาวหลายคน ตามธรรมเนียม ในวันนี้ ลูกเขยแต่ละคนจะต้องนำห่าน หงส์ หรือเป็ดหนึ่งคู่มาให้พ่อตาของตน... ขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อม ลุงๆ ของผมบางคนนำเป็ดมา บางคนนำห่านมาเลี้ยงพ่อตาในช่วงเทศกาลตรุษจีน การรับประทานอาหารเทศกาลตรุษจีนที่ร้อน ๆ โดยไม่มีลมพัดก็ทำให้ใจของปู่ย่าตายายเย็นสบายเช่นกัน

เมื่อเวลาผ่านไป เราเติบโตขึ้นและย้ายออกไปจากบ้าน แต่ในวันนี้ไม่ว่าเด็กๆจะอยู่ห่างไกลแค่ไหนพวกเขาก็ต้องกลับมาพบกันอีกครั้ง คุณย่าของฉันตั้งกฎเกณฑ์นี้ไว้เพื่อให้เราจดจำและรักษาประเพณีของครอบครัวไว้ และในเทศกาลแข่งเรือมังกรเมื่อปี 1998 ร้อนระอุมาก และไฟก็ดับด้วย ข้าวของแม่ฉันทั้งแปลงถูกกระจายอยู่กลางแดด คุณยายของฉันป่วยและนอนอยู่ที่บ้านรอเรากลับบ้านช่วงเทศกาลตรุษจีน ปีนี้ไม่มีใครในครอบครัวมีเวลา “ดึงพยาธิ” ออกเลย เพราะคุณยายของฉันทำข้อยกเว้นและรอให้เรากลับบ้านมาทำพิธี จึงไม่จำเป็นต้องทำในตอนเช้า แต่จู่ๆ ความร้อนในเดือนพฤษภาคมก็มาเยือนเธออย่างรุนแรงจนไม่อาจทนได้ และเธอก็จากพวกเราไปยังอีกโลกหนึ่ง… เธอเสียชีวิตในวันเทศกาล Duanwu ซึ่งเป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของ Qu Yuan

ตอนนี้ทำงานในห้องแอร์ กินและนอนในห้องแอร์… ไม่ค่อยมีใครใส่ใจว่าวันหยุดเทศกาลเต๊ตกลางปีนี้เป็นอย่างไร แต่ฉันยังคงคิดถึงมัน จิตวิญญาณของฉันเต็มไปด้วยความคิดถึงความทรงจำอันห่างไกลในวัยเด็ก เทศกาล Duanwu และสิ่งต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับชีวิตครอบครัวของฉัน

เจียงหนาน

แหล่งที่มา