Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac และอิทธิพลระดับนานาชาติของเขา

เมื่อเร็วๆ นี้ ณ กรุงปารีส เมืองหลวงอันงดงาม ประเทศฝรั่งเศส พร้อมกับกิจกรรมต่างๆ มากมายภายในกรอบวันวัฒนธรรมเวียดนาม - ฝรั่งเศส เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองประเทศ ณ สำนักงานใหญ่ UNESCO เอกสารเพื่อเป็นเกียรติแก่ Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac แห่งเวียดนามได้ถูกวางบนโต๊ะของสมัชชาใหญ่สมัยที่ 42

คณะผู้แทนจากจังหวัดห่าติ๋ญ นำโดยรองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดทรานเบาฮา (นั่งตรงกลาง) เข้าร่วมการประชุมสมัชชาใหญ่ UNESCO ครั้งที่ 42

ในบรรดาเกณฑ์ต่างๆ มากมายที่ UNESCO กำหนดให้มีการร่วมกันยกย่องและเฉลิมฉลองวันครบรอบเกิด/ตายนั้น มีเกณฑ์ที่สำคัญมากประการหนึ่ง นั่นก็คือ อิทธิพลระดับนานาชาติของบุคคลที่มีชื่อเสียงและเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ และในเกณฑ์นี้ Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac ของเวียดนามก็โดดเด่นมาก

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 Albert Sallet (พ.ศ. 2420 - 2491) ซึ่งเป็นแพทย์ทหารที่ประจำการอยู่ในอินโดจีนตั้งแต่ พ.ศ. 2446 ได้รับคำเชิญจากรัฐบาลฝรั่งเศสให้ร่วมมือค้นคว้าตำรายาภาคใต้ โดยสรุปสมุนไพร ยา และเอกสารทางการแพทย์ในเวียดนามตอนกลาง ผลจากความร่วมมือครั้งนี้ทำให้ในปี พ.ศ. 2473 Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac และผลงานของเขา Hai Thuong Y Tong Tam Linh ได้รับการแนะนำต่อชุมชนการแพทย์และวิทยาศาสตร์ในฝรั่งเศสโดย Albert Sallet ผ่านทางบทความเรื่อง "แพทย์ผู้ยิ่งใหญ่แห่ง An Nam: Hai Thuong Lan Ong"

หนังสือ Shang Jing Ji Su ได้รับการแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสในปี พ.ศ.2515

ผู้สืบทอดตำแหน่งจาก Albert Sallet คือ ศาสตราจารย์ ดร. Pierre Huard (พ.ศ. 2444 - 2526) และ Maurice Durand (พ.ศ. 2457 - 2509) ซึ่งทำการวิจัยเรื่อง "Lan Ong และการแพทย์แผนเวียดนามแบบดั้งเดิม" ที่ตีพิมพ์ใน Bulletin de la Société d'études indochinoises (พ.ศ. 2496)

Pierre Huard เป็นแพทย์ นักประวัติศาสตร์การแพทย์ และมานุษยวิทยา หัวหน้าคณะแพทย์หลายแห่ง (ฮานอย ปารีส) อธิการบดีมหาวิทยาลัย Cocody และเป็นผู้บุกเบิกในประวัติศาสตร์การแพทย์ Pierre Huard เป็นผู้ให้คำแนะนำแก่ Nguyen Tran Huan (2464-2544 ชาวฝรั่งเศสเชื้อสายเวียดนาม) ในวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับ Hai Thuong Lan Ong ซึ่งได้รับการปกป้องในปี 2493 ภายใต้หัวข้อเรื่อง: การมีส่วนสนับสนุนในการศึกษาวิจัยการบำบัดแบบดั้งเดิมของเวียดนาม (Contribution l“étude de l”ancienne thérapeutique vietnamienne) Maurice Durand เป็นนักประวัติศาสตร์ ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา อดีตผู้อำนวยการโรงเรียนฝรั่งเศสแห่งตะวันออกไกลในฮานอย และศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์และภาษาศาสตร์ที่สถาบัน EPHE เพื่อการศึกษาขั้นสูง (ฝรั่งเศส)

อาจกล่าวได้ว่าหาก Albert Sallet เป็นนักวิทยาศาสตร์ตะวันตกคนแรกที่ค้นคว้าเกี่ยวกับมรดกของ Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac และแนะนำการแพทย์แผนโบราณของเวียดนามให้กับนักวิจัยชาวฝรั่งเศส แสดงว่าแพทย์ Pierre Huard, นักวิจัย Maurice Durand และ Nguyen Tran Huan คือผู้ที่ส่งเสริมการวิจัยเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Le Huu Trac และงาน Hai Thuong y tong tam linh ในยุโรป

นายทราน บาว ฮา รองประธานคณะกรรมการประชาชนประจำจังหวัด (ที่ 3 จากซ้าย) และนายทรูง ธานห์ ฮวี่เอิน หัวหน้าคณะกรรมการระดมมวลชนประจำคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด (ที่ 2 จากซ้าย) มอบหนังสือ Hai Thuong Y Tong Tam Linh ให้แก่ห้องสมุดเมืองดีน็อง (ประเทศฝรั่งเศส)

นอกจากผู้เขียนข้างต้นแล้ว ผลงานวิจัยเกี่ยวกับ Hai Thuong Lan Ong จำนวนมากยังคงดำเนินการในฝรั่งเศส เยอรมนี อิตาลี เนเธอร์แลนด์... ตัวอย่างที่โดดเด่น ได้แก่ Tam Langlet อาจารย์ที่สถาบันการศึกษาระดับสูง (EPHE) Vu Thinh Cuong จากศูนย์โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย Saint-Antoine; นพ.อนิตา บุย ที่ โรงแรม-ดิเออ และโรงพยาบาลโคชิน นายแพทย์ Trinh Thi Hoai Tu – นักวิจัย Annick Guénel จากศูนย์วิจัยแห่งชาติฝรั่งเศส (CNRS)...

ในประเทศจีน เมื่อปี พ.ศ. 2505 หอสมุดแห่งชาติเวียดนามได้มอบหนังสือชุด "New Hai Thuong Y Tong Tam Linh Toan Thuc" ให้แก่หอสมุดปักกิ่ง ประเทศจีน ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ห้องสมุดปักกิ่งได้กลายเป็นหนึ่งในที่อยู่ที่ให้เอกสารเกี่ยวกับชุดหนังสือนี้สำหรับแพทย์และนักวิชาการในประเทศต่างๆ ในเอเชีย (ญี่ปุ่น เกาหลี ไต้หวัน...)

ในงานวิจัยของตน ผู้เขียนชาวต่างชาติชื่นชม Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac อย่างมาก ในหนังสือ L'Officine sino-annamite en Annam (ร้านขายยาแบบดั้งเดิมใน Annam) เล่มที่ 1: แพทย์ชาว Annamese และการเตรียมยารักษาโรค Albert Sallet เขียนไว้ว่า: “ในระหว่างที่ทำการค้นคว้าเกี่ยวกับสมุนไพรที่ใช้ในการรักษาด้วยยาของชาว Annamese ฉันได้ติดต่อกับงานของ Hai Thuong อยู่บ่อยครั้ง”

อัลเบิร์ต ซัลเลต์เคยไปที่เฮืองซอน (ห่าติ๋ง) เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับไฮ ทวง ลาน ออง เขากล่าวว่า “สวนที่บ้านของเขาที่บ่าว ทวง เรียกว่าสวนพีช ตั้งแต่มีสถานที่ของหมอชื่อดังแห่งนี้ขึ้น ในปัจจุบันเหลือเพียงกองดินและสระน้ำเท่านั้น บนกองดิน เขามักจะแขวนผ้ายาวไว้บนยอดเสา ซึ่งผ้าผืนนี้มีจุดประสงค์เพียงอย่างเดียวคือแสดงทิศทางลม (ในการเตรียมยา) และคำแนะนำที่เกี่ยวข้องแก่หมอ...”

กลุ่มโบราณวัตถุ Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac ประกอบด้วยสุสานและอนุสรณ์สถานในหมู่บ้าน Hai Thuong (ตำบล Son Trung) ภาพ: ดินห์เญิ๊ต

Pierre Huard และ Maurice Durand แสดงความคิดเห็นว่า "แม้ว่า Lan Ong (เช่นเดียวกับ Tue Tinh และผู้ประกอบวิชาชีพแพทย์แผนตะวันออกชาวเวียดนามอีกหลายคน) จะซึมซับวัฒนธรรมจีนอย่างลึกซึ้ง แต่ก็มีจิตวิญญาณแห่งการวิพากษ์วิจารณ์... พวกเขาไม่ยอมรับทฤษฎีและวิธีการรักษาของแพทย์แผนจีนทั้งหมด แต่พวกเขาดัดแปลงมันโดยอาศัยแหล่งที่มาของพืชสมุนไพร แร่ธาตุ... เวียดนาม ซึ่งพวกเขาถือว่าเหมาะสมเป็นพิเศษสำหรับความเจ็บป่วยของชาวเวียดนาม พวกเขาเน้นย้ำถึงความแตกต่างระหว่างการแพทย์ทางภาคเหนือ (การแพทย์แผนจีน) และการแพทย์ทางภาคใต้ (การแพทย์แผนเวียดนาม)"

ดร.เหงียน ตรัน ฮวน แสดงความคิดเห็นว่า "ในลานอง เราสามารถมองเห็นการผสมผสานที่ยอดเยี่ยมระหว่างนักวิชาการขงจื๊อที่มีจิตวิญญาณอันสูงส่งแบบโบราณ และนักวิทยาศาสตร์ที่มีความรู้ ความรู้รอบตัว และวิธีการ ซึ่งนักวิชาการยุโรปไม่สามารถคาดหวังว่าจะมีได้มากกว่านี้อีกแล้ว"

Truong Tu Dan 張秀民 (1908 - 2006) (จีน) ยกย่องอย่างสูงว่า "หนังสือ Lan Ong Tam Linh เป็นหนังสือที่มีเนื้อหาเข้มข้นและได้พัฒนาหลักคำสอนของ Feng Zhaozhang ต่อไปอีก เราจึงเรียกเขาว่าผู้ที่รวบรวมผลงานที่ดีของแพทย์แผนจีนทั้งหมด พัฒนาสิ่งต่างๆ มากมายที่ผู้คนก่อนหน้าเขาไม่เคยค้นพบ เรียกเขาว่า "นักบุญแห่งการแพทย์" ของเวียดนาม หาก Nguyen Du ได้รับการยกย่องให้เป็น JW Goethe แห่งเวียดนาม เราก็สามารถเรียก Le Huu Trac ว่า Li Shizhen (Ly Thoi Tran, 1518 - 1593) - แพทย์แผนจีนผู้ยิ่งใหญ่แห่งราชวงศ์หมิงของเวียดนามได้เช่นกัน"

อนุสาวรีย์ Hai Thuong Lan Ong ตั้งอยู่บนภูเขา Minh Tu ซึ่งเป็นสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับชีวิตการประกอบวิชาชีพแพทย์และเพลิดเพลินไปกับทิวทัศน์ของภูเขา Huong Son และป่าไม้ของแพทย์ผู้ยิ่งใหญ่

ปัจจุบัน หนังสือ Hai Thuong Y Tong Tam Linh ถูกเก็บรักษาไว้ในหอจดหมายเหตุของห้องสมุดหลายแห่งในฝรั่งเศสและยุโรป และยังเป็นหัวข้อของวิทยานิพนธ์ทางวิทยาศาสตร์ในมหาวิทยาลัยหลายแห่งทั่วโลกอีกด้วย คอลเลกชัน “Thuong Kinh Ky Su” ได้รับการแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสโดย Nguyen Tran Huan ในปีพ.ศ. 2515 นอกจากนี้ “สารานุกรมจีน” ของจีนและพจนานุกรมจีน “สาระสำคัญของคำศัพท์และคำนามการแพทย์ตะวันออก” ต่างก็กล่าวถึง Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac และผลงานภาษาเวียดนามเรื่อง Hai Thuong Y Tong Tam Linh

บทวิจารณ์ของผู้เขียนบางคนรวมถึงความคิดเห็นและการประเมินข้างต้นเกี่ยวกับ Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac และผลงาน Hai Thuong y tong tam linh แสดงให้เห็นว่าอิทธิพลของแพทย์ผู้ยิ่งใหญ่ได้แผ่ขยายไปไกลเกินขอบเขตของเวียดนามมาเป็นเวลาหลายร้อยปี มรดกของ Hai Thuong Lan Ong ไม่เพียงแต่เป็นที่สนใจของแพทย์ในประเทศและนักวิชาการเท่านั้น แต่ยังเป็นที่สนใจของชาวต่างชาติที่สนใจในการเรียนรู้ ค้นคว้า และประยุกต์ใช้อีกด้วย จริยธรรมทางการแพทย์ ทฤษฎีทางการแพทย์ ทักษะทางการแพทย์ และพฤติกรรมของ Le Huu Trac เมื่อเผชิญกับเหตุการณ์ปัจจุบัน ยังคงเป็นบทเรียนและตัวอย่างอันโดดเด่นให้คนรุ่นต่อไปทำตาม

ปัจจุบัน เอกสารเกี่ยวกับเลฮูทรากได้รับการสร้างขึ้นอย่างประณีตโดยจังหวัดห่าติ๋ญและกระทรวงและสาขาต่างๆ ของเวียดนาม และได้ถูกส่งให้กับ UNESCO แล้ว ในการประชุมคณะกรรมการความสำคัญและความสัมพันธ์ภายนอกแห่งแอฟริกา (เรียกโดยย่อว่า APX ซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน 2023) ประเทศต่างๆ ตกลงที่จะเสนอให้สมัชชาใหญ่ UNESCO ครั้งที่ 42 รับรองรายชื่อ "ผู้มีชื่อเสียงทางวัฒนธรรมและเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์สำหรับปีการศึกษา 2024-2025" เพื่อให้ UNESCO ยกย่องและมีส่วนร่วมในการรำลึกวันครบรอบเกิด/ตาย รวมทั้งวันแพทย์ผู้ยิ่งใหญ่ Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac แห่งเวียดนาม

การประสานงานของ UNESCO ในการยกย่องและเฉลิมฉลองครบรอบ 300 ปีวันเกิดของ Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac จะได้รับความเห็นชอบจากประเทศต่างๆ ทั่วโลกอย่างแน่นอน

ต.ส. เหงียน ตุง ลินห์

ต.ส. เหงียน ตุง ลินห์

แหล่งที่มา: https://baohatinh.vn/van-hoa-ha-tinh/hai-thuong-lan-ong-le-huu-trac-va-nhung-anh-huong-mang-tam-quoc-te/257567.htm