ชาวสวิส 2 คนเล่าเรื่องราวการแขวนธงเวียดนามบนหลังคาอาสนวิหารนอเทรอดามในปารีส

(แดน ตรี) - พยาน 2 คนที่เคยแขวนธงแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ในปารีส (ฝรั่งเศส) บอกกับสื่อมวลชนเวียดนามเป็นครั้งแรกเกี่ยวกับการกระทำที่กล้าหาญของพวกเขา

บ่ายวันที่ 18 พฤศจิกายน กรมสารสนเทศและการสื่อสารของนครโฮจิมินห์จัดการประชุมกับนายโอลิวิเย่ร์ ปาร์ริโอซ์ และนายเบอร์นาร์ด บาเชลาร์ ซึ่งเป็น 2 ใน 3 ชาวสวิสที่ชักธงแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้บนหลังคาอาสนวิหารนอเทรอดาม (ฝรั่งเศส) เมื่อปี พ.ศ. 2512 เมื่อ 55 ปีก่อน ชายหนุ่มชาวสวิส 3 คน ได้แก่ โอลิวิเย่ร์ ปาร์ริโอซ์, เบอร์นาร์ด บาเชลาร์ และโนเอ กราฟฟ์ ขับรถจากบ้านเกิดของพวกเขาไปยังเมืองหลวงปารีส ประเทศฝรั่งเศส ในคืนวันที่ 18 มกราคม พ.ศ.2512 พวกเขาได้แขวนธงแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ไว้บนหอคอยของมหาวิหารนอเทรอดามอย่างลับๆ

เดิมพันชีวิตของคุณบนยอดหอคอยสูง 100 เมตร

นายโอลิวิเยร์ ปาร์ริโอซ์ (อายุ 80 ปี) ชายชราผมขาว 2 คน และเพื่อนของเขา เบอร์นาร์ด บาเชลาร์ (อายุ 81 ปี) ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากรัฐบาลนครโฮจิมินห์ในฐานะแขกผู้มีเกียรติ ในระหว่างการแถลงข่าวที่นครโฮจิมินห์ เมื่อช่วงบ่ายของวันที่ 18 พฤศจิกายน มีพยาน 2 คนเล่าถึงกระบวนการปีนขึ้นไปบนยอดมหาวิหารนอเทรอดามและแขวนธงที่เป็นตัวแทนของการต่อสู้ของชาวเวียดนามอย่างมีอารมณ์

จากซ้ายไปขวา: นายเบอร์นาร์ด บาเชลาร์ นายโอลิวิเย่ร์ ปาร์ริโอซ์ และนางสาวทราน โท งา เพื่อนร่วมพยานทั้งสองคนระหว่างการเยือนเวียดนาม (ภาพถ่าย: ง็อก ตัน)

“วันนั้นพวกเราสามคนออกเดินทางด้วยรถยนต์ตอน 6 โมงเช้าและไปถึงปารีสตอน 3 โมงเย็น แผนนี้เตรียมการไว้ล่วงหน้าหลายเดือน” โอลิวิเยร์ ปาร์ริโอซ์ ผู้คิดไอเดียการชักธงเล่า เมื่อเดินทางมาถึงมหาวิหารน็อทร์-ดาม โนเอ กราฟฟ์ก็รออยู่ข้างล่างในฐานะคนขับรถ นายเบอร์นาร์ด บาเชลาร์ พันธงไว้รอบตัวตัวเอง และนายโอลิวิเยร์ ปาร์ริโอซ์ ถือเลื่อยตัดโลหะ ชายทั้งสองได้เข้าร่วมกับกรุ๊ปนักท่องเที่ยวเพื่อเข้าใกล้หอระฆัง “เราเดินมาถึงทางเดินที่ถูกรั้วกั้น เมื่อไม่มีนักท่องเที่ยวแล้ว เราก็ปีนข้ามรั้วไปได้อย่างง่ายดาย” โอลิวิเยร์ ปาร์ริโอซ์ กล่าว “อาสนวิหารนอเทรอดามมีหอระฆัง 2 หอเหมือนอาสนวิหารนอเทรอดามในนครโฮจิมินห์ในปัจจุบัน หอระฆังนี้อยู่ตรงหลังคาโบสถ์ ส่วนยอดหอรูปลูกศรจะมีไม้กางเขนอยู่ตรงที่เราวางแผนจะแขวนธง” นายปาร์ริออซ์กล่าวพร้อมชี้ไปที่ภาพถ่ายอาสนวิหารนอเทรอดามที่ฉายบนฉากหลังขนาดใหญ่ คืนนั้นพวกเขากระโดดลงไปที่ขอบหลังคาโบสถ์และจากจุดนั้นก็เข้าใกล้หอลูกศรที่อยู่สูงจากพื้นดินเกือบ 100 เมตร พวกเขาต้องดิ้นรนผ่านรูปปั้นนักบุญสี่องค์ก่อนจะถึงฐานของหอคอย

นายโอลิวิเย่ร์ ปาร์ริโอซ์ เล่าถึงช่วงเวลาที่เขาปีนขึ้นไปสูงจนหอคอยเล็กนิดเดียว (ภาพถ่าย: Ngoc Tan)

บนยอดหอคอยจะมีแท่งเหล็กไว้สำหรับยึดจับ ยิ่งคุณปีนสูงขึ้น แถบก็จะยิ่งบางมากขึ้น เป็นโครงสร้างสมัยศตวรรษที่ 19 ไม่แข็งแรงอีกต่อไป ชายหนุ่มทั้งสองต้องปีนขึ้นไปด้วยความยากลำบากมาก “เมื่อผมไปถึงยอดหอคอย ผมก็หยุด เบอร์นาร์ดเดินต่อไปโดยผ่านขั้นบันไดเหล็กกลมที่แกะสลักเป็นรูปดอกกุหลาบ เบอร์นาร์ดเป็นคนผ่านขั้นบันไดที่ยากที่สุด เขาเกี่ยวธงไว้บนยอดหอคอยแล้วจึงผ่านขั้นบันไดที่ยากนั้นอีกครั้งเพื่อปีนลงมา” โอลิวิเยร์ ปาร์ริโอซ์ กล่าว นายเบอร์นาร์ด บาเชลาร์ ซึ่งต้องสละเวลาให้เพื่อนของเขา โอลิเวียร์ เนื่องจากมีสุขภาพไม่ดี ได้ตัดสินใจให้พูดต่อ โดยกล่าวว่า "ตอนที่ผมปีนขึ้นขั้นบันไดรูปดอกกุหลาบกลมๆ นั้น ผมรู้สึกเหมือนกับว่าบันไดกำลังบาดมือ" ในเวลานั้น ชายทั้งสองได้มัดตัวเองเข้าด้วยกันด้วยเชือก เพื่อว่านายโอลิเวียร์จะได้จับเบอร์นาดเพื่อนของเขาไว้หากเขาสะดุดล้ม อย่างไรก็ตามเชือกนิรภัยนี้ไม่แข็งแรงนัก หลังจากที่เกี่ยวธงไว้บนยอดหอคอยได้สำเร็จ พวกเขาก็ดึงแถบยางยืดที่ยึดธงไว้ เชือกขาด ธงแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ปลิวไสวในสายลม ขณะที่กำลังเดินลงมา นายโอลิเวียร์ได้ใช้เลื่อยที่นำมาด้วยตัดเหล็กเส้นแนวนอนออก โดยเว้นช่องว่างไว้ประมาณ 10 เมตร เพื่อป้องกันไม่ให้ตำรวจปีนขึ้นไปเอาธงออก “จากนั้นเราก็ลงมาโดยใช้เทคนิคการไต่เขา ตอนนั้นเป็นเวลาตี 2 ของวันที่ 19 มกราคม เราขึ้นรถแล้วไปที่สำนักงาน Le Monde เพื่อส่งข่าวประชาสัมพันธ์ จากนั้นก็ขับรถกลับสวิตเซอร์แลนด์” Olivier Parriaux กล่าว เวลาตี 4 สถานีตำรวจใกล้โบสถ์ ได้พบเห็นธงโบกสะบัดอยู่บนยอดโบสถ์ พวกเขาได้ส่งสัญญาณเตือนและส่งผู้คนเข้าไปแต่พวกเขาไม่สามารถปีนขึ้นไปเอาธงออกได้ จนกระทั่งช่วงบ่ายของวันนั้นเอง ธงจึงถูกดึงออก โดยมีนักดับเพลิงห้อยตัวจากเฮลิคอปเตอร์ แม้จะเตรียมตัวมาเป็นอย่างดี แต่โอลิวิเยร์ ปาร์ริโอซ์ กล่าวว่ายังมีเรื่องเซอร์ไพรส์อีกมากที่พวกเขาต้องเอาชนะอย่างกล้าหาญ ความประหลาดใจแรกเกิดขึ้นเมื่อพวกเขาเดินจากหอระฆังไปยังขอบหลังคา ชายทั้งสองคนต้องกระโดดข้ามพื้นที่กว้าง 2.5 เมตร แต่ไม่มีที่ให้ก้าวถอยหลังและสร้างแรงส่งได้ มิสเตอร์เบอร์นาดโดดขึ้นไปก่อน ส่วนมิสเตอร์โอลิเวียร์สะดุดเล็กน้อย แต่เพื่อนของเขารับไว้ได้ ความประหลาดใจประการที่สอง คือ การหายไปของรูปปั้นอัครสาวก พวกเขาคิดว่ารูปปั้นสูงเพียงแค่ 2 เมตร แต่จริงๆ แล้วมันสูง 4 เมตร ความประหลาดใจประการที่สามคือตอนที่ย้ายไปที่หนังสือพิมพ์ Le Monde พวกเขาพบกับตำรวจในจัตุรัส โดยคิดว่าตนเองคงจะโดนจับกุมอย่างแน่นอน แต่ตำรวจเห็นป้ายทะเบียนสวิสก็ปล่อยไป สำหรับชายหนุ่มชาวสวิสสองคน การได้เห็นธงโบกสะบัดเหนือมหาวิหารนอเทรอดามตลอดทั้งวันอาทิตย์ ถือเป็นสิ่งเพียงพอที่จะสนองความคาดหมายของพวกเขาแล้ว พวกเขาจึงควรเผยแพร่ภาพดังกล่าวไปทั่วโลกผ่านสื่อมวลชน

ประชาชนธรรมดาเสียสละตนเองเพื่อเวียดนาม

“ผมชื่อโอลิวิเย่ร์ ปาร์ริโอซ์ ผมอายุ 24-25 ปีในปีนั้น เป็นนักศึกษาวิชาฟิสิกส์ ผมเคยสอนวิชาฟิสิกส์ในหลายประเทศ และยังเป็นศาสตราจารย์ที่มีชื่อเสียงในเมืองหนึ่งในฝรั่งเศสด้วย” นายปาร์ริโอซ์แนะนำตัวกับนักข่าวในนครโฮจิมินห์ ส่วนนายเบอร์นาร์ด บาเชลาร์ เปิดเผยว่า “นี่เป็นครั้งที่สองที่ผมมาเวียดนาม ผมมีงานอยู่ 2 งาน งานแรกคือครูพละศึกษา ส่วนงานที่สองคือเจ้าของบริษัทที่ให้บริการอาหารแก่คนพิการ”

เยาวชนชาวสวิสแขวนธงแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ไว้ด้านบนของมหาวิหารนอเทรอดาม (ภาพ: AFP)

ภรรยาผู้ล่วงลับของนายเบอร์นาด เป็นผู้เย็บธงแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ขนาด 5x3.5 เมตร ให้เขาถือไปบนหลังคามหาวิหารนอเทรอดามเมื่อ 55 ปีก่อน แขกทั้งสองบอกกับสื่อมวลชนในเมืองโฮจิมินห์ว่าตนไม่ใช่นักปีนเขาอาชีพ ปีนั้นพวกเขามีเพียงแต่จิตวิญญาณที่กล้าหาญ ร่างกายที่สมบูรณ์แข็งแรง และแผนการที่เตรียมการมาอย่างดี “ตอนนั้น เราหวาดกลัวการพลัดตกตายมากกว่าความกลัวอื่นใด หากพวกเขาจับตัวเราไว้ได้ แน่นอนว่าเราคงถูกจำคุก สำหรับฉันและโนเอ มันไม่ใช่ปัญหา แต่สำหรับเบอร์นาร์ด มันเป็นปัญหาเพราะเขาทำงานให้กับรัฐบาล ซึ่งอาจส่งผลกระทบต่องานของเขา” โอลิวิเยร์ ปาร์ริโอซ์ กล่าว อันตรายเหล่านั้นก็ไม่ได้ทำให้พวกเขาหวั่นไหว โอลิวิเยร์ ปาร์ริโอซ์ กล่าวว่าทั้งสามคนมุ่งมั่นที่จะดำเนินการเมื่อคิดถึงสงครามเวียดนาม ซึ่งมีการเสียสละและสูญเสียมากมายยิ่งกว่า เมื่อถูกถามว่าอะไรเป็นแรงบันดาลใจให้ชายหนุ่มชาวสวิสเหล่านี้เสี่ยงชีวิตเพื่อเวียดนาม นายโอลิวิเยร์ ปาร์ริโอซ์ได้แบ่งปันแรงจูงใจหลัก 3 ประการ ประการแรกคือการเตรียมการสำหรับการเข้าร่วมของแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ในการประชุมปารีส ประการที่สองคือการลดอำนาจรัฐบาลไซง่อน ประการที่สามคือการต้อนรับเฮนรี่ คิสซินเจอร์ (ตัวแทนของรัฐบาลสหรัฐฯ ที่โต๊ะเจรจาที่ปารีสในขณะนั้น) “แรงจูงใจทั้งสามประการนี้ถูกหล่อหลอมโดยจิตสำนึกทางการเมืองของเรามาตั้งแต่ทศวรรษ 1960” นาย Parriaux กล่าว โดยเล่าถึงบริบทของสงครามต่อต้านอาณานิคมในแอลจีเรีย คิวบา... ในฝรั่งเศส เกิดการประท้วงและการหยุดงานของคนงานชาวฝรั่งเศสหลายครั้ง โดยมีผู้เข้าร่วมหลายล้านคน ชายชาวสวิสคนนี้กล่าวว่าหนังสือพิมพ์หลายฉบับทั้งในและนอกฝรั่งเศสเขียนถึงเหตุการณ์ที่ธงของแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้โบกสะบัดอยู่บนหลังคามหาวิหารนอเทรอดาม เป็นกิจกรรมที่ร่วมสนับสนุนการเปิดงานประชุมปารีส

“เมื่อคิดถึงเวียดนาม ฉันนึกถึงการต่อสู้และความสามัคคีอันกล้าหาญของคุณ คุณได้เอาชนะมหาอำนาจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกอย่างสหรัฐอเมริกา เมื่อฉันกลับบ้าน ฉันจะเล่าให้ญาติพี่น้องและเพื่อนๆ ฟังถึงการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากรัฐบาลโฮจิมินห์ ก่อนหน้านี้ ฉันไม่คิดว่าตัวเองสมควรได้รับสิ่งเหล่านั้น เรามีความสุขมาก เมื่อเรามาที่นี่ พวกเราชาวสวิสตระหนักว่าสงครามในเวียดนามยังไม่สิ้นสุด ขณะนี้ยังมีระเบิดและกระสุนที่ยังไม่ระเบิดอีกเป็นจำนวนมากที่ยังคงสังหารชาวเวียดนามอยู่ และยังมีการดำรงอยู่ของสารพิษเอเจนต์ออเรนจ์ที่ทำลายทั้งธรรมชาติและผู้คนในเวียดนาม ฉันได้พบกับคุณทราน โท งา นักสู้เพื่อเหยื่อของสารพิษเอเจนต์ออเรนจ์ จากเหตุการณ์นั้น เราจึงตัดสินใจเข้าร่วมการต่อสู้อีกครั้ง ซึ่งเป็นการต่อสู้กับบริษัทเคมีของอเมริกาที่ผลิตสารกำจัดวัชพืชที่มีระดับไดออกซินสูงเกินกว่าที่กฎหมายกำหนดหลายเท่า” - โอลิวิเย่ร์ ปาร์ริโอซ์ -

Dantri.com.vn

ที่มา: https://dantri.com.vn/xa-hoi/hai-nguoi-thuy-si-ke-chuyen-treo-co-viet-nam-tren-noc-nha-tho-duc-ba-paris-20241118185448818.htm