การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมเวียดนาม-ญี่ปุ่นมุ่งสู่ความลึกซึ้ง

Doi Katsuma ผู้อำนวยการศูนย์แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมแห่งมูลนิธิญี่ปุ่นในเวียดนาม กล่าวว่า ด้วยรากฐานของการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมที่สม่ำเสมอและกระตือรือร้นในปัจจุบัน ชาวเวียดนามและญี่ปุ่นจำเป็นต้องมีความเข้าใจที่ลึกซึ้งมากขึ้นเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมในช่วงเวลาใหม่นี้

Giao lưu văn hóa Việt - Nhật tìm về chiều sâu

ผู้อำนวยการศูนย์แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมมูลนิธิญี่ปุ่นในเวียดนาม โดอิ คัตสึมะ

เกอเธ่แห่งเยอรมนี L'Espace แห่งฝรั่งเศส หรือ British Council of England... ศูนย์แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมของมูลนิธิญี่ปุ่นในเวียดนาม ได้กลายมาเป็นที่อยู่ทางวัฒนธรรมที่ประชาชนในกรุงฮานอยไว้วางใจ อะไรทำให้ประสบความสำเร็จครับท่าน? ก่อตั้งในกรุงฮานอยในปี 2008 ในฐานะสำนักงานตัวแทนในต่างประเทศของมูลนิธิญี่ปุ่น เราดำเนินการในสามด้านหลัก: การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและศิลปะ การศึกษาภาษาญี่ปุ่น การศึกษาภาษาญี่ปุ่น และการสนทนาระหว่างประเทศ ในช่วง 15 ปีที่ผ่านมา เราได้ร่วมมือกับองค์กรและบุคคลต่างๆ มากมายในเวียดนามเพื่อดำเนินโครงการต่างๆ มากมาย เช่น นิทรรศการ คอนเสิร์ต การแสดงบนเวที การฉายภาพยนตร์ การบรรยาย ไปจนถึงการส่งเสริมการเชื่อมโยงระหว่างศิลปินและบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมจากทั้งสองประเทศและประเทศอื่นๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ก่อตั้งศูนย์ได้มีส่วนสนับสนุนอย่างสำคัญในการสนับสนุนกิจกรรมการศึกษาภาษาญี่ปุ่น รวมถึงการสนับสนุนการศึกษาภาษาญี่ปุ่นในสถาบันการศึกษาทั่วไปในเวียดนาม เพื่อตอบสนองความต้องการในการเรียนภาษาญี่ปุ่นที่เพิ่มมากขึ้น เราได้เพิ่มการสนับสนุนในระดับต่างๆ เช่น การส่งผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุ่นไปยังเวียดนาม การเชิญครูและนักเรียนชาวเวียดนามไปยังญี่ปุ่น การจัดหาสื่อการสอนภาษาญี่ปุ่น การจัดการสัมมนาหรือหลักสูตรฝึกอบรมสำหรับครู การให้บริการให้คำปรึกษาด้านการสอน การจัดการทดสอบความสามารถภาษาญี่ปุ่นในเวียดนาม... ในด้านการศึกษาด้านญี่ปุ่นและการเจรจาระหว่างประเทศ เราสนับสนุนการจัดการประชุมและสัมมนาสำหรับสถาบันวิจัยเกี่ยวกับญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังเชิญนักวิจัยไปญี่ปุ่นเพื่อส่งเสริมความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับญี่ปุ่นในเวียดนาม จัดระเบียบโครงการแลกเปลี่ยนทางปัญญา เช่น โครงการวิจัยร่วมและโครงการเจรจาเพื่อเสริมสร้างความเข้าใจในประเด็นทวิภาคี ระดับภูมิภาค และระดับโลกร่วมกัน เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองประเทศ ศูนย์ฯ ได้ระบุกิจกรรมสำคัญอะไรบ้างในปีนี้? เป้าหมายของเราในปีนี้คือการส่งเสริมความน่าดึงดูดใจของญี่ปุ่นให้กับคนเวียดนามทุกชนชั้น กิจกรรมหลักคือการจัดนิทรรศการที่มีธีมตั้งแต่แบบดั้งเดิมไปจนถึงแบบสมัยใหม่ โดยกินเวลาตั้งแต่ 3 สัปดาห์ถึง 1 เดือน

นิทรรศการตุ๊กตาญี่ปุ่น

ตั้งแต่ต้นปีที่ผ่านมา เราประสบความสำเร็จในการจัดนิทรรศการต่างๆ มากมาย เช่น เครื่องปั้นดินเผาญี่ปุ่น ภาพถ่ายทิวทัศน์ญี่ปุ่นโดยช่างภาพชาวเวียดนาม ตุ๊กตาญี่ปุ่นในเมืองดานัง จังหวัดบั๊กซาง... ตั้งแต่เดือนกันยายนเป็นต้นไป นอกเหนือจากการจัดนิทรรศการแล้ว เรายังได้จัดงาน Japan Hour Japanese Film Show ซึ่งเป็นกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่ประชาชนในเวียดนามให้ความสนใจเป็นอย่างมาก และสนับสนุนการแสดงโอเปร่าเรื่อง "Princess Anio" ซึ่งจะจัดขึ้นระหว่างวันที่ 22-24 กันยายน ซึ่งเป็นกิจกรรมหลักเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น ในเดือนตุลาคม เราวางแผนที่จะจัดคอนเสิร์ต J-Pop และ Anime ที่ Youth Theater และ Complex01 โดยมีนักร้องชื่อดังชาวญี่ปุ่นมาเป็นแขกรับเชิญ ชาวเวียดนามมีความชื่นชอบและใกล้ชิดกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นมากขึ้น คุณประทับใจอะไรกับการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมครั้งนี้? ตัวฉันเองเริ่มตระหนักมากขึ้นถึงความคล้ายคลึงและความใกล้ชิดระหว่างผู้คนและวัฒนธรรมของเวียดนามและญี่ปุ่น เป็นเรื่องดีมากที่คนเวียดนามให้ความใส่ใจและไว้วางใจในผลิตภัณฑ์และบริการของญี่ปุ่นอยู่เสมอ นอกจากนี้ จำนวนผู้ที่สนใจในหลากหลายสาขา ทั้งวัฒนธรรมสมัยนิยม เช่น การ์ตูน การ์ตูนแฟชั่น ศิลปะ วรรณกรรม ก็เพิ่มมากขึ้นโดยเฉพาะในกลุ่มคนรุ่นใหม่ ในความเห็นของคุณ ในอนาคตการส่งเสริมการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศควรพัฒนาอย่างไร? ด้วยรากฐานปัจจุบันของการสื่อสารที่บ่อยครั้งและกระตือรือร้น เราจำเป็นต้องมีทิศทางใหม่ ในฐานะหน่วยงานที่ส่งเสริมวัฒนธรรมญี่ปุ่นในเวียดนาม เรามุ่งหวังที่จะบรรลุระดับการแลกเปลี่ยนต่อไปนี้ ระดับที่ 1 คือผ่านสิ่งประดิษฐ์ที่แสดงถึงความรู้สึกและวัฒนธรรมของชาวญี่ปุ่น ระดับที่สองคือการสื่อสารระหว่างมนุษย์มีการขยายตัวและมีความลึกซึ้งมากยิ่งขึ้น ระดับที่สามคือปฏิสัมพันธ์ทางสังคม ซึ่งเป็นพื้นที่ที่เรายังไม่ได้ดำเนินการมากนัก แต่หวังว่าจะส่งเสริมต่อไปในอนาคต

คุณโดอิ คัตสึมะและนักศึกษาเวียดนามชมนิทรรศการเครื่องปั้นดินเผาญี่ปุ่น

จากความสัมพันธ์ระหว่างญี่ปุ่นและเวียดนามที่ขยายตัวและพัฒนาเพิ่มมากขึ้น เรามุ่งหวังที่จะเสริมสร้างการสื่อสาร การแลกเปลี่ยน การแบ่งปันข้อมูล และความร่วมมือในหลายสาขาให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น เพื่อสร้างคุณค่าใหม่ๆ เมื่อมองย้อนกลับไป 50 ปีแห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต เราจะเห็นความสำเร็จในการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศได้อย่างชัดเจน อย่างไรก็ตาม ใน 50 ปีข้างหน้า เราไม่เพียงแต่ต้อง “มอง” เท่านั้น แต่ต้องไตร่ตรองถึงการแลกเปลี่ยนนี้ด้วย เราจะทำอย่างไรให้คนเวียดนามไม่เพียงแต่รัก แต่ยังเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์เบื้องหลังเพื่อให้เข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น เช่นเดียวกับที่คนญี่ปุ่นไม่เพียงแต่พบว่าอาหารเวียดนามอร่อยเท่านั้น แต่ยังเข้าใจประวัติศาสตร์และความหมายของอาหารจานนั้นๆ อีกด้วย

แหล่งที่มา