ครอบครัวนักดนตรี ฟาม เตวียน รู้สึกเสียใจ เพราะเพลง “ลูกช้างบ้านดอน” ถูกเปลี่ยน ทำให้ความหมายดั้งเดิมหายไป

ครอบครัวของนักดนตรี Pham Tuyen หวังว่าจะชี้แจงทุกอย่างให้ชัดเจนในเร็ว ๆ นี้

Pham Hong Tuyen นักข่าว ให้สัมภาษณ์กับ Dan Viet ลูกสาวของนักดนตรี Pham Tuyen ว่าครอบครัวของเธอรู้สึกไม่สบายใจมากเมื่อเห็นเพลงของพ่อถูกเปลี่ยนไปเป็นอีกสไตล์หนึ่ง ทำให้ความหมายของเพลงต้นฉบับหายไป

นักดนตรี Pham Tuyen และลูกสาวของเขา Pham Hong Tuyen ภาพ: FBNV

“ปัจจุบัน การละเมิดลิขสิทธิ์เพลงในเวียดนามมีมากขึ้นเรื่อยๆ ในอดีต การละเมิดลิขสิทธิ์มักเป็นการใช้เนื้อเพลง ทำนอง หรือการบันทึกเสียงโดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้แต่งเพลง แต่ปัจจุบัน โปรแกรมต่างๆ และนักร้องรุ่นใหม่จำนวนมากยินดีที่จะแปลงเพลงเป็นสไตล์อื่น ทำให้สูญเสียความหมายของเพลงต้นฉบับไป

ตัวอย่างทั่วไปคือเพลง "Baby Elephant in Ban Don" ของพ่อของฉันซึ่งเป็นนักดนตรีชื่อ Pham Tuyen ที่ถูกปรับจากคีย์เมเจอร์เป็นคีย์ไมเนอร์โดยไม่ได้รับอนุมัติจากผู้แต่ง ผลงานดนตรีแต่ละชิ้นเป็น "ผลงานสร้างสรรค์" ของผู้เขียน ทุกคนต้องการให้เยาวชนสร้างสรรค์และเผยแพร่ผลงานของตนอย่างอิสระเพื่อให้เพลงต่างๆ เผยแพร่ออกไปอย่างกว้างขวางยิ่งขึ้น อย่างไรก็ตาม การต่ออายุดังกล่าวยังคงต้องได้รับอนุญาต และการเผยแพร่ผลงานดัดแปลง (หรือที่เรียกว่าผลงานลอกเลียนแบบ) บนแพลตฟอร์มต่างๆ ต้องได้รับความยินยอมจากผู้เขียนเท่านั้น" นางสาว Pham Hong Tuyen กล่าว

นางสาว Pham Hong Tuyen กล่าวเสริมว่า นักดนตรี Pham Tuyen ไม่ใช่คนยาก แต่เขาควรได้รับการเคารพในฐานะนักดนตรีผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งเป็น "บิดา" ของผลงาน

“ฉันยังจำได้ดี รายการ Tao Quan - Meeting เมื่อปลาย ปี 2009 ได้สร้าง "Flood from the crossroads" ขึ้นโดยอิงจากเพลงต้นฉบับ "From a crossroads" เพื่อใช้ในการออกอากาศรายการ ทีมงานผลิตรายการมาขออนุญาตพ่อของฉัน และพ่อก็ตกลงอย่างยินดีในทันที นักดนตรี Pham Tuyen สนับสนุนผลงานสร้างสรรค์ของเขาอย่างมาก แต่ไม่ได้หมายความว่าจะใช้และเปลี่ยนแปลงเพลงโดยพลการโดยไม่ขออนุญาตจากผู้แต่ง

ในระยะหลังนี้ ฉันได้รับข้อความจากเพื่อนๆ ที่ส่งลิงก์เพลงเลียนแบบเหล่านี้มาให้ฉัน ไม่ชัดเจนว่าใครเป็น "ผู้ประพันธ์" เพลงรีมิกซ์นี้ ฉันเดาว่าอาจเป็นคนหนุ่มสาวหรือกลุ่มนักเรียนที่กำลังมีความคิดสร้างสรรค์และอยากเปลี่ยนเพลงไปเป็นอีกคีย์หนึ่งโดยมีกีตาร์บรรเลงประกอบ จากนั้นเพลงก็แพร่กระจายไปทั่วแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียอย่างรวดเร็วเนื่องจากเพลงต้นฉบับได้รับความนิยม

ต่อมาทั้งพ่อและครอบครัวของฉันต่างรู้สึกไม่สบายใจ เพราะไม่มีใครขออนุญาตผู้แต่งเพื่อเผยแพร่เพลงดัดแปลง (ที่ดัดแปลงมาจากเพลงดังกล่าว) นี้เลย และแม้กระทั่งผู้คนจำนวนมากเมื่อร้องเพลงนี้ก็ยังคิดว่าเป็นเพลงของนักดนตรี Pham Tuyen แม้แต่นักร้องมืออาชีพเมื่อขอให้แสดงเพลง "ช้างน้อยบ้านดอน" ก็ยังร้องเวอร์ชันดัดแปลงเป็นเรื่องปกติ เพลงนี้ถูกเปลี่ยนแปลงโดยพลการและถือเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์อย่างร้ายแรง ฉันหวังว่าผู้แต่งผลงานดัดแปลงเรื่อง “ลูกช้างในบ้านดอน” ตัวจริงจะติดต่อครอบครัวโดยเร็วที่สุด เพื่อที่ทุกอย่างจะได้กระจ่างชัดขึ้น” นางสาว Pham Hong Tuyen กล่าว

ผลงานดัดแปลงก็ต้องเคารพ “ผู้เป็นบิดา” ของผู้แต่งด้วย

Nguyen Quang Long นักวิจัยด้านดนตรีพูดคุยกับ Dan Viet ว่า เรื่องราวเกี่ยวกับการแปลงเพลงต้นฉบับให้กลายเป็นผลงานดัดแปลงในอุตสาหกรรมเพลง (ทั้งในโลกและในเวียดนาม) ไม่ใช่เรื่องใหม่ และมีมานานหลายศตวรรษแล้ว ในดนตรีคลาสสิก มีวิธีการประพันธ์เพลงโดยอิงตามธีมในผลงานที่มีอยู่แล้ว เพื่อสร้างผลงานใหม่ขึ้นมา และเรียกว่า การแปรผัน หรือชื่ออื่นๆ

อย่างไรก็ตาม ควรแสดงความเคารพต่อลิขสิทธิ์โดยระบุอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนี้อิงจากธีมและผลงานของผู้เขียนคนใด แม้แต่กับนักประพันธ์เพลงที่เป็นผู้ประพันธ์งานต้นฉบับ แต่บรรดานักดนตรีที่ต้องการสร้างงานลอกเลียนแบบก็ยังต้องมาพบหรือหารือกันโดยตรงเพื่อขอความเห็นก่อนดำเนินการ และโลกดนตรีคลาสสิกก็ถือว่าการเปลี่ยนแปลงเป็นประเภทดนตรีหนึ่ง

เพลง “ลูกช้างบ้านดอน” เป็นเพลงที่สอนในโรงเรียน ภาพ : TL

ในเวียดนาม นักดนตรี Trong Bang ยังได้แต่งเพลง "Vang mai ban tinh ca" (เพลงรัก) ที่ดัดแปลงมาจากผลงานต้นฉบับ "Tinh ca" ของนักดนตรี Hoang Viet โดยมีจุดประสงค์เพื่อรำลึกถึงผู้ประพันธ์ผลงานอมตะ งานซิมโฟนีและดนตรีบรรเลงบางชิ้นก็มีธีมมาจากเพลงที่คุ้นเคย เช่น ธีมเพลง "Praise to President Ho" ของนักดนตรี Van Cao ได้ถูกนำมาใช้ประโยชน์ในการประพันธ์ชิ้นดนตรีที่เขียนขึ้นสำหรับวงดุริยางค์ซิมโฟนี

อย่างไรก็ตาม เมื่อดัดแปลงหรือพัฒนาโดยอิงจากผลงานต้นฉบับเช่นนั้น ผู้เขียนจะต้องระบุหรือได้รับความยินยอมจากผู้เขียนต้นฉบับอย่างชัดเจนด้วย "ด้วยเพลงยอดนิยมในปัจจุบัน ปรากฏการณ์การใช้ผลงานที่คุ้นเคยแต่ไม่ตรงกับผลงานต้นฉบับทั้งหมดเป็นปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว นักดนตรีและผู้เชี่ยวชาญด้านดนตรีจำนวนมากเชื่อว่าการดัดแปลงผลงานดนตรีโดยไม่ได้ขออนุญาตจากผู้เขียนหรือพูดคุยถึงประโยชน์เมื่อเผยแพร่ผลงานดังกล่าวบนแพลตฟอร์มต่างๆ ถือเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ เพราะพวกเขาได้เปลี่ยนแปลงผลงานต้นฉบับที่นักดนตรีทุ่มเทอย่างหนักเพื่อสร้างขึ้นมาและนำมาใช้เพื่อวัตถุประสงค์ส่วนตัว

“ผมคิดว่าผลงานดัดแปลงจากดนตรีสามารถถือเป็นช่องทางให้เยาวชนสร้างสรรค์งานศิลปะได้ แต่ผลงานนี้ต้องได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบและมีอารยธรรมในประเด็นการแบ่งปันผลประโยชน์ หากผลงานใหม่ใช้โน้ตดนตรี ท่อนดนตรี หรือประโยคดนตรีที่มีเนื้อเพลงที่ฝังแน่นอยู่ในใจของผู้ชมจนสามารถดัดแปลงเป็นผลงานอื่นโดยไม่ได้รับความยินยอมจากผู้ประพันธ์ (ผู้สร้างผลงานต้นฉบับ) หรือเจ้าของลิขสิทธิ์ของผลงานนั้น ถือว่าขาดความเคารพที่จำเป็น” นักวิจัยดนตรี เหงียน กวาง ลอง กล่าวเน้นย้ำ

ตามที่สำนักงานกฎหมาย NPLaw ได้ระบุไว้ว่า ข้อ 8 มาตรา 4 แห่งเอกสารรวมหมายเลข 11/VBHN-VPQH แห่งพระราชบัญญัติว่าด้วยทรัพย์สินทางปัญญา ระบุไว้ชัดเจนว่า งานดัดแปลงหมายถึง งานที่สร้างขึ้นจากงานที่มีอยู่แล้วหนึ่งงานขึ้นไป โดยผ่านการแปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง การดัดแปลง การรวบรวม การใส่คำอธิบายประกอบ การคัดเลือก การเรียบเรียง การดัดแปลงดนตรี และการดัดแปลงอื่น ๆ

ผลงานอนุพันธ์คือผลงานที่สร้างขึ้นโดยอ้างอิงจากผลงานที่มีอยู่ก่อนหน้านี้หนึ่งรายการหรือหลายรายการ ดังนั้นการใช้ผลงานดังกล่าวจะต้องยังคงต้องคำนึงถึงสิทธิส่วนบุคคลของผู้เขียนต่อผลงานต้นฉบับดังกล่าวด้วย

ผลงานดัดแปลงจะต้องเป็นผลงานที่สร้างสรรค์และไม่คัดลอกมาจากผลงานต้นฉบับ ความคิดสร้างสรรค์ตรงนี้สามารถเข้าใจได้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของเนื้อหาที่เปลี่ยนไป และความแตกต่างในรูปแบบการแสดงออกเมื่อเทียบกับผลงานเดิม

ผลงานอนุพันธ์จะต้องมีเครื่องหมายของผลงานต้นฉบับด้วย เพื่อให้สาธารณชนสามารถเชื่อมโยงผลงานอนุพันธ์นั้นกับผลงานต้นฉบับได้โดยอาศัยเนื้อหาโดยเนื้อแท้ของผลงานนั้น

ที่มา: https://danviet.vn/gia-dinh-nhac-si-pham-tuyen-buc-xuc-vi-bai-hat-chu-voi-con-o-ban-don-bi-bi-bien-tau-mat-y-nghia-goc-20240409160707664.htm