เพลงอนุพันธ์ - สร้างสรรค์ หรือ ทำลายล้าง?

เพลง "ลูกช้างบ้านดอน" เวอร์ชั่นมันส์ๆ

ล่าสุด ลูกสาวของนักดนตรี Pham Tuyen ซึ่งเป็นนักข่าว Pham Hong Tuyen ได้ออกมาพูดด้วยความไม่พอใจเกี่ยวกับเพลง "ช้างน้อยในบ้านดอน" ของพ่อของเธอที่ถูกนำไปดัดแปลงในทิศทางที่แตกต่างจากเพลงต้นฉบับ

ตามที่นักข่าว Pham Hong Tuyen กล่าว เพลงที่ดัดแปลงมาจากเพลง "ช้างน้อยในบ้านดอน" กำลังแพร่กระจายอยู่ในโซเชียลเน็ตเวิร์ก โดยมีดนตรีและเนื้อเพลงที่แตกต่างจากเพลงต้นฉบับ เป็นที่น่าสังเกตว่ามีคนจำนวนมากเลือกรูปแบบเหล่านี้

เพลงเด็ก “ลูกช้างบ้านดอน” ประพันธ์โดยนักดนตรี Pham Tuyen กำลังได้รับความนิยม เพราะมีเวอร์ชันเลียนแบบออกมาหลายเวอร์ชัน ภาพ: เอกสาร

ไม่มีใครขออนุญาต

เวอร์ชั่นที่ดัดแปลงมาจาก “ลูกช้างบ้านดอน” ในปัจจุบันถูกเข้าใจผิดว่าเป็นเวอร์ชั่นต้นฉบับ นักดนตรี Pham Tuyen ยืนยันว่าไม่ใช่เพลงของฉัน เมื่อได้ยินเวอร์ชันที่ดัดแปลงมา

ในบรรดาเพลงลูกทุ่ง "ช้างน้อยบ้านดอน" ที่กำลังแพร่หลาย ผู้ฟังเพลงจำนวนมากต่างให้ความสนใจเป็นพิเศษกับเวอร์ชันที่ร้องโดยอาฮู เวอร์ชันนี้ปรากฏเมื่อ 3 เดือนที่แล้ว ปัจจุบันมีผู้ฟัง/รับชมประมาณ 23,000 ครั้ง พร้อมด้วยบทวิจารณ์แบบผสมปนเป ก่อนหน้านี้เวอร์ชันที่ร้องโดย Hoai Long เมื่อ 3 ปีก่อนมียอดชมมากกว่า 300,000 ครั้ง

นอกจากนี้ เวอร์ชันที่แสดงโดย Vu Nguyen Thao, Duyen Le, Le Anh เมื่อ 1 ปีที่แล้ว หรือ Bach Nguyen เมื่อ 3 เดือนที่แล้ว... ล้วนมียอดชมเกือบหมื่นครั้ง หากเปรียบเทียบกับเพลง "ช้างน้อยบ้านดอน" เวอร์ชันต้นฉบับที่ร้องโดยเด็กๆ (เวอร์ชันล่าสุดโพสต์ไว้ใน YouTube เมื่อ 9 เดือนที่แล้ว) ซึ่งมียอดชม/ฟังเกือบ 30 ล้านครั้ง เวอร์ชันที่ดัดแปลงมากลับได้รับความนิยมน้อยกว่าอย่างมาก

เพลงเด็ก “ลูกช้างบ้านดอน” ประพันธ์โดยนักดนตรี Pham Tuyen กำลังได้รับความนิยม เพราะมีเวอร์ชันเลียนแบบออกมาหลายเวอร์ชัน ภาพ: เอกสาร

สิ่งที่ครอบครัวนักดนตรี Pham Tuyen กังวลก็คือไม่มีใครขออนุญาตเขาแต่งเพลงเลียนแบบ "ช้างน้อยในบ้านดอน" ดังนั้นพวกเขาจึงได้ "ละเมิดลิขสิทธิ์" ของผลงานชิ้นนี้ ในขณะเดียวกัน ตามคำบอกเล่าของครอบครัวนักดนตรี Pham Tuyen ในปี 2009 คนที่จัดทำรายการ "Tao Quan" ได้มาขออนุญาตเปลี่ยนเพลง "From a street intersection" เป็น "Flood from a street intersection"

นักข่าว Pham Hong Tuyen ยืนยันว่านักดนตรี Pham Tuyen สนับสนุนการวิจัย ความคิดสร้างสรรค์ และนวัตกรรมของเขาในผลงานของเขาอย่างเต็มที่ อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ได้หมายความถึงการนำเพลงไปใช้หรือแปลงเพลงโดยพลการโดยไม่ได้ขออนุญาตจากผู้แต่งหรือสูญเสียจิตวิญญาณของผลงานต้นฉบับ “เราหวังว่าใครก็ตามที่แต่งเพลงนี้ขึ้นมา จะติดต่อครอบครัวของเรา เพื่อให้ทุกอย่างกระจ่างชัดขึ้น” นางเตวียน กล่าว

ค้นหาวิธีใหม่

ล่าสุดการนำเพลงบางเพลงมาทำใหม่โดยเฉพาะเพลงของ Trinh Cong Son โดยนักร้อง Ha Le ในอัลบั้ม "O tro" ภายใต้โปรเจ็กต์ "Trinh Contemporary" ได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก ฮาเลได้วาดภาพภาพลักษณ์ใหม่ที่ไม่อาจจะจินตนาการได้เกี่ยวกับดนตรีของ Trinh เพลงที่คุ้นเคยก็กลายเป็นแตกต่างไป แนวทางใหม่นี้ได้รับการยอมรับจากผู้เชี่ยวชาญและได้รับความนิยมจากประชาชนทั่วไป

ที่น่าสนใจกว่านั้นคือ โครงการของ Ha Le ยังได้รับการสนับสนุนอย่างกระตือรือร้นจากครอบครัวของนักดนตรีผู้ล่วงลับ Trinh Cong Son อีกด้วย ในการแสดงรอบปฐมทัศน์ในหลาย ๆ สถานที่ แม้แต่ในงานเลี้ยงขอบคุณลูกค้าและสื่อมวลชนของนักร้อง Ha Le ในช่วงแนะนำโปรเจ็กต์ "Trinh Contemporary" ก็มีสมาชิกในครอบครัวของนักดนตรีผู้ล่วงลับอยู่ด้วยเสมอ โดยเฉพาะนักร้อง Trinh Vinh Trinh

นักร้อง Trinh Vinh Trinh กล่าวว่า "ผมประหลาดใจกับสิ่งที่ Ha Le ทำ มันดูแปลกแต่ก็สง่างาม และยังคงรักษาจิตวิญญาณของ Trinh Cong Son เอาไว้ได้ การร้องเพลงของ Khanh Ly, Hong Nhung... นั้นดีมาก แต่บางครั้งก็ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเข้าถึงหัวใจของคนรุ่นใหม่ การค้นหาเส้นทางใหม่แต่ยังคงรักษาจิตวิญญาณของนักดนตรีไว้ในการทำงานนั้นเป็นเรื่องยากมาก ผมเชื่อว่าคุณ Son จะชอบดนตรีของ Ha Le เช่นกัน ครอบครัวของผมสนับสนุนสิ่งที่เขาทำอย่างเต็มที่"

เส้นทางของนักร้องฮาเล่ได้รับการสนับสนุนจากทั้งผู้เชี่ยวชาญและผู้ชม เนื่องจากแม้ว่าฟอร์มปกจะถูกใช้โดยนักร้องมากมาย แต่ควรส่งเสริมนวัตกรรมและความคิดสร้างสรรค์บนแพลตฟอร์มเก่า ฮาเลแสดงให้เห็นว่าเขาสามารถเข้าถึงดนตรีของ Trinh ได้อย่างดีเยี่ยมโดยนำเสนอความรู้สึกร่วมสมัยโดยไม่สูญเสียจิตวิญญาณของบทเพลง

“Trinh Contemporary” ไม่เพียงแต่เป็นเพลงที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับเสียงใหม่ๆ และนวัตกรรมสมัยใหม่เท่านั้น แต่ยังนำเสนอมุมมองใหม่ๆ ให้กับรูปแบบการคัฟเวอร์ที่มักพบเห็นได้ทั่วไปในชีวิตดนตรีของเวียดนามอีกด้วย Ha Le มีความฉลาดอย่างมากในการใช้ "ทองคำบริสุทธิ์" ในดนตรีของ Trinh เพื่อสร้างสรรค์สิ่งใหม่ ๆ ที่แสดงเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเขา

กลับมาที่กรณีของเวอร์ชั่นดัดแปลงของ "ช้างน้อยบ้านดอน" ตามที่ผู้เชี่ยวชาญกล่าวไว้ นอกเหนือไปจากผลงาน "พื้นบ้าน" (ไม่ทราบผู้แต่ง) แล้ว เพลง "สร้างสรรค์" ไม่ว่าจะเพื่อจุดประสงค์ใดๆ ก็ยังต้องขออนุญาตจากผู้แต่งเสียก่อน ซึ่งถือว่าจำเป็น แม้ว่าเวอร์ชั่นที่ได้แรงบันดาลใจมาจากเรื่องนั้นจะไม่มีประโยชน์ทางการค้า แต่ก็ยังมีภาพและเนื้อเพลงที่แพร่หลาย

“การขออนุญาตจากผู้เขียนไม่ใช่เรื่องยาก การกระทำนี้แสดงถึงความเคารพที่จำเป็นและเหมาะสม” นักดนตรี เทียน หลวน แสดงความคิดเห็น

ตามกฎหมายลิขสิทธิ์รวมถึงสิทธิส่วนบุคคล สิทธิความเป็นเจ้าของ และสิทธิอนุพันธ์ สิทธิทางศีลธรรมคือสิทธิของผู้สร้างผลงาน (สิทธิ์นี้เป็นสิ่งที่ละเมิดไม่ได้) กรรมสิทธิ์ผลงานคือสิทธิในการจัดการผลงานนั้น บางครั้งสิทธิส่วนบุคคลและความเป็นเจ้าของงานไม่ได้เป็นของบุคคลเพียงคนเดียว แต่เป็นของหลายคน (เช่น หากเขียนงานตามคำสั่งซื้อ กรรมสิทธิ์ของงานจะเป็นของบุคคลหรือองค์กรที่สั่งซื้อตามข้อตกลง) ในขณะเดียวกัน สิทธิอนุพันธ์ก็คือ สิทธิในการใช้ผลงานนั้นๆ เพื่อสร้างผลงานอื่น โดยไม่ละเมิดสิทธิส่วนบุคคลและสิทธิความเป็นเจ้าของผลงานที่ระบุไว้ในลิขสิทธิ์

ตามหลักเกณฑ์ดังกล่าวข้างต้น การแต่งเนื้อร้องใหม่หรือการร้องคัฟเวอร์นั้น เป็นสิ่งที่กฎหมายอนุญาตให้ทำได้ เป็นไปตามลิขสิทธิ์ โดยมีเงื่อนไขว่าผู้ประพันธ์ผลงานดั้งเดิมยินยอม

เพลงดังหลายเพลงมีการเขียนเนื้อเพลงใหม่เพื่อทำมิวสิควิดีโอโปรโมตเพื่อออกอากาศทางช่องโทรทัศน์และเครือข่ายโซเชียล รายการ “ประชุมสิ้นปี” (เต้าเฉวียน) ทางช่อง VTV มักนำเพลงดังมาเรียบเรียงเนื้อเพลงใหม่เพื่อให้เข้ากับเนื้อหาของบทละคร การร้องคัฟเวอร์ (การนำรูปแบบการร้องแบบเก่ามาปรับใหม่) เป็นวิธีหนึ่งของนักร้องที่จะสร้างสรรค์ผลงานดนตรีต้นฉบับขึ้นมาใหม่ นักร้องมีสิทธิ์สร้างสรรค์บทเพลงใหม่ๆ และวิธีการร้องใหม่ๆ โดยไม่ละเมิดความสมบูรณ์ของบทเพลงที่แสดงออกมาเป็นลายลักษณ์อักษร

ชิ้นดนตรีที่เขียนขึ้นอาจมีการเรียบเรียงและการร้องที่แตกต่างกันหลายพันแบบ ผู้ฟังอาจจะไม่ชอบนักร้องคนหลังเนื่องจากเขาร้องได้แย่กว่านักร้องคนก่อนๆ แต่พวกเขาไม่สามารถกล่าวหาว่าเขาละเมิดลิขสิทธิ์ได้ จริงๆ แล้วมีหลายปกที่ดีกว่าเวอร์ชันยอดนิยมก่อนหน้านี้ ครั้งหนึ่ง นักดนตรี Huy Phuong เคยฟ้องโปรดิวเซอร์เพลงรายหนึ่งฐานนำเพลงของเขาไปแต่งเพลงรักโดยไม่ได้ขออนุญาตจากผู้แต่ง ไม่ใช่เพราะการดัดแปลงเพลงดังกล่าวทำให้คุณค่าของผลงานของเขาลดลง

เป็นกันเอง

(โปรดติดตามตอนต่อไป)

ที่มา: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm