เดียนเบียนฟูในความทรงจำของทหารต่อต้านอากาศยานคนแรก (ตอนที่ 1)

(แดน ตรี) - หลายปีต่อมา คุณลัม ดึ๊ก ฮับ ยังคงจำการเดินทางไปจีนสองครั้งของเขาได้ ครั้งหนึ่งเป็นกองทัพอาสาสมัครเวียดนาม และครั้งที่สองได้รับความช่วยเหลือปืนใหญ่จากสหภาพโซเวียตในการโจมตีเดียนเบียนฟู

เดียนเบียนฟูในความทรงจำของทหารต่อต้านอากาศยานคนแรก (ตอนที่ 1)

ทหารผ่านศึกจากกองพันที่ 367 ซึ่งเป็นกองพันปืนใหญ่ต่อต้านอากาศยานชุดแรกของกองทัพประชาชนเวียดนาม ต่างบอกต่อกันว่า “ก่อนที่จะมีปืนใหญ่ต่อต้านอากาศยานขนาด 37 มม. กองทหารเวียดมินห์มีแต่ป่าไม้และความมืดมิดเท่านั้น เมื่อเราสามารถนำปืนใหญ่ต่อต้านอากาศยานกลับมาต่อสู้กับเครื่องบินฝรั่งเศสได้ เราก็มีทั้งกลางวันและกลางคืน”

จากทับวันไดซอนถึงเดียนเบียนฟู

ในช่วงฤดูร้อนของปีพ.ศ. 2492 ชาวจีนในเมืองหลงโจว (กวางสี ประเทศจีน) ได้พบเห็นการต่อสู้อันดุเดือดระหว่างกองทัพของเจียงไคเชกกับกองทัพประหลาดที่สวมเสื้อเชิ้ตสีน้ำตาลและหมวกจมูกควายที่กำลังเคลื่อนตัวมาจากทางใต้ ในเวลานั้นชาวจีนต่างก็พูดกันว่า “พวกนี้เป็นพวกฟาสซิสต์ญี่ปุ่น ที่หนีไปเวียดนามก่อนแล้วจึงกลับมาโจมตีพวกเรา” เฉพาะผู้ที่มองอย่างใกล้ชิดเท่านั้นที่จะมองเห็นริบบิ้นสีเหลืองบนหน้าอกของทหารซึ่งมีคำว่า "กองทัพปลดปล่อยประชาชนจีน"

Điện Biên Phủ trong ký ức người lính cao xạ đầu tiên (kỳ 1) - 1 — นายลัม ดุก ฮัป อดีตผู้ผ่านศึก 2 ยุทธการ คือ ทัพ วัน ได ซอน และ เดียน เบียน ฟู (ภาพ: หง็อก ตัน)

ในแถวทหารเสื้อน้ำตาลนั้นมี Lam Duc Hap ทหารวัย 19 ปีจากเมืองนิญบิ่ญ นายฮัปและกองทหารเวียดมินห์ได้รุกคืบไปยังจีนเพื่อเข้าร่วมในปฏิบัติการ Thap Van Dai Son ซึ่งเป็นปฏิบัติการลับเพื่อช่วยพรรคคอมมิวนิสต์จีนกำจัดฐานที่มั่นสุดท้ายของกองทัพก๊กมินตั๋ง การรณรงค์ดังกล่าวสิ้นสุดลงในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2492 เมื่อทหารเวียดมินห์จากทางใต้โจมตีและเผชิญหน้ากับกองทัพพรรคคอมมิวนิสต์จีนจากทางเหนือ กองกำลังผสมเวียดนาม-จีนสามารถปลดปล่อยพื้นที่ชายแดนเวียดเกวจากกองทัพของเจียงไคเชกได้หมดสิ้น ในเดือนตุลาคมของปีนั้น สาธารณรัฐประชาชนจีนถือกำเนิด หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจระหว่างประเทศในจีนแล้ว นายฮัปและสหายได้ถอนกำลังไปยังฐานทัพต่อต้านเวียดบั๊กเพื่อสานต่อสงครามต่อต้านอาณานิคมของฝรั่งเศสอย่างดุเดือด ทหารเวียดมินห์ในสมัยนั้นไม่ทราบว่าการกระทำ “การบริจาคเลือดและกระดูกเพื่อช่วยเหลือเพื่อน” นั้นเป็นหลักการที่เพื่อนจะต้องช่วยเตรียมอาวุธสำหรับการสู้รบที่เด็ดขาดที่เดียนเบียนด้วย ในปีพ.ศ. 2496 เพื่อตอบสนองต่อความต้องการปืนใหญ่ต่อต้านอากาศยานเพื่อปราบปรามกองทัพอากาศฝรั่งเศส กระทรวงกลาโหมจึงตัดสินใจก่อตั้งกรมทหารต่อต้านอากาศยานที่ 367 และส่งทหารชั้นยอดไปยังประเทศจีนเพื่อฝึกอบรมการใช้ปืนใหญ่ต่อต้านอากาศยานขนาด 37 มม.

Điện Biên Phủ trong ký ức người lính cao xạ đầu tiên (kỳ 1) - 2 — ทหารจากกองพันที่ 383 กรมต่อสู้อากาศยานที่ 367 กำลังใช้เครื่องวัดระยะเพื่อจับภาพเป้าหมายทางอากาศ (ภาพถ่าย: เก็บถาวร)

นายฮัปเข้าเรียนประถมศึกษาในอำเภอเมือง จึงจัดอยู่ในกลุ่ม "มีการศึกษา" ในขณะนั้นด้วย เนื่องจากเขาเป็นคนอ่านออกเขียนได้และรู้การคำนวณขั้นพื้นฐาน เขาจึงได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่เวียดมินห์กลุ่มแรกที่จะไปประเทศจีนเพื่อสร้างโครงสร้างของกรมต่อต้านอากาศยานที่ 367 ตามที่รองศาสตราจารย์กล่าว ดร. ตรัน หง็อก ลอง อดีตรองผู้อำนวยการสถาบันประวัติศาสตร์การทหารจาก Thap Van Dai Son ถึง Dien Bien Phu เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงการสนับสนุนแบบสองทาง "ให้และรับ" ระหว่างกองทัพเวียดนามและจีนและประชาชนในด้านการปลดปล่อยชาติ

เจ้าหน้าที่ต่อต้านอากาศยานคนแรก

หลังจากผ่านไป 71 ปี พันเอก Tran Lien อดีตนายทหารฝ่ายเสนาธิการของกรมทหารที่ 367 ยังคงเล่าถึงการเดินทาง "ศึกษาดูงานต่างประเทศ" นาน 6 เดือนที่ประเทศจีนกับเพื่อนร่วมทีมได้อย่างชัดเจน เมื่อย้อนนึกถึงบริบทในขณะนั้น นายเลียนกล่าวว่ากองกำลังเวียดมินห์ได้เรียนรู้บทเรียนหลายประการหลังจากล้มเหลวในการยึดฐานที่มั่นฮัวบิ่ญและนาซาน ซึ่งเป็นฐานที่มั่นที่มีขนาดเล็กกว่าเดียนเบียนฟูหลายเท่า

Điện Biên Phủ trong ký ức người lính cao xạ đầu tiên (kỳ 1) - 3 — พันเอก ตรัน เลียน อดีตนายทหารฝ่ายเสนาธิการ กรมทหารต่อต้านอากาศยานที่ 367 (ภาพ: ง็อก ตัน)

นั่นยังเป็นช่วงเวลาเดียวกับที่นักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสได้รับการสนับสนุนอย่างแข็งแกร่งจากพันธมิตรชาวอเมริกันในด้านอาวุธและการส่งกำลังบำรุง สหรัฐฯ ส่งมอบเครื่องบิน C47 ดาโกต้า และ C-119 จำนวนหนึ่งให้กับฝรั่งเศสเพื่อสร้างสะพานส่งกำลังทางอากาศระหว่างเดียนเบียนฟูและสนามบินสองแห่งคือจาลัม (ฮานอย) และกัตบี (ไฮฟอง) “เราไม่สามารถยึดครองฮัวบิ่ญและนาซานได้ เนื่องจากฝรั่งเศสมีเครื่องบินและปืนใหญ่สนับสนุนอย่างแข็งแกร่ง ดังนั้น กระทรวงกลาโหมจึงตัดสินใจสร้างกองกำลังสองหน่วย ได้แก่ ปืนใหญ่หนักและปืนใหญ่ต่อสู้อากาศยาน” พันเอกเหลียนเล่า ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2495 นายทราน เหลียน พร้อมสหายร่วมรบอีก 33 นาย ถูกส่งไปที่เมืองหนานหนิง (ประเทศจีน) เพื่อศึกษาเกี่ยวกับกองทัพอากาศ แต่เนื่องจากกองทัพเวียดมินห์ไม่มีเงื่อนไขในการสร้างกองทัพอากาศ กลุ่มจึงเปลี่ยนมาศึกษาด้านการป้องกันทางอากาศแทน “ขณะที่เราอยู่ที่เมืองหนานหนิง สหายเหงียน ชี ทานห์ ผู้อำนวยการฝ่ายการเมืองทั่วไป ได้มาบรรยายสรุปภารกิจใหม่ของเรา ดังนั้น เราจึงจะไม่ศึกษาเกี่ยวกับกองทัพอากาศอีกต่อไป แต่จะไปที่โรงเรียนนายร้อยป้องกันอากาศยานเสิ่นหยาง เพื่อเรียนรู้วิธีใช้ปืนใหญ่ต่อต้านอากาศยาน เสิ่นหยางเป็นเมืองในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของจีน ใกล้กับเขตสงครามเกาหลี ที่นั่น นายเหลียนและเพื่อนร่วมทีมได้ยินเสียงสัญญาณเตือนการป้องกันทางอากาศเป็นครั้งแรก เมื่อเครื่องบินอเมริกันทิ้งระเบิดเหนือแม่น้ำยาลู “ในฐานะนักเรียน เราได้ยินเพียงสัญญาณเตือนและวิ่งไปหาที่หลบภัย ไม่ได้เข้าร่วมการสู้รบ” เขาเล่า

Điện Biên Phủ trong ký ức người lính cao xạ đầu tiên (kỳ 1) - 4 — ทหารผ่านศึกจากกรมทหารที่ 367 เยือนสมรภูมิเดียนเบียนฟูอีกครั้งในปี 2010 (ภาพถ่ายโดยทหารผ่านศึก เหงียน ตรัน)

หลังจากศึกษาที่เมืองเสิ่นหยาง นายเหลียนและกลุ่มของเขาได้กลายเป็นเจ้าหน้าที่ต่อต้านอากาศยาน พวกเขาเดินขบวนกลับไปที่เมืองตันเดือง (หนานหนิง) เพื่อเริ่มการฝึกลูกเรือรบกับกลุ่มทหารจากเวียดนาม ขณะนั้น กรมทหารที่ 367 มีกองพันต่อสู้อากาศยาน 37 มม. เต็มจำนวนจำนวน 6 กองพัน ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2496 หลักสูตรการฝึกอบรมได้เสร็จสิ้นลง กองพันต้องสอบไล่ด้วยกระสุนจริง “พวกเราทำข้อสอบจบการศึกษาโดยการยิงปืนใหญ่ใส่ลูกโป่งที่โรงเรียนปล่อยเพื่อแกล้งทำเป็นเครื่องบินของศัตรู” นายทราน เลียน เล่าพร้อมรอยยิ้ม จนกระทั่งมีการนำปืนใหญ่เข้ามาในเมืองเดียนเบียนฟู หน่วยของกรมทหารที่ 367 ไม่เคยมีประสบการณ์ในการยิงเครื่องบินจริงเลย เมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน พ.ศ.2496 กองพันที่ 367 ได้จัดพิธีออกเดินทาง ณ สนามฝึกปืนใหญ่เตินเดือง นายทราน เลียน ดำรงตำแหน่งเจ้าหน้าที่ฝ่ายเสนาธิการ รับผิดชอบปฏิบัติการนำกองพันที่ 394 และ 383 กลับสู่ประเทศ ในเวลานั้น ไม่เพียงแต่คุณเลียนเท่านั้น แต่ทหารทั้งหมดในกรมทหารที่ 367 ก็ได้รับการจัดเตรียมอุปกรณ์อย่างดีจากประเทศเพื่อนบ้าน นักปืนสวมหมวกเหล็ก และนายทหารตั้งแต่หมวดขึ้นไปสวมรองเท้าหนัง ทหารไม่จำเป็นต้องเดิน แต่สามารถนั่งบนยานพาหนะได้ “พวกเราต้องให้การศึกษาแก่สหายร่วมรบทางการเมือง ตอนนี้ทหารและคนงานของเราทุกคนต้องเดินโดยไม่สวมรองเท้า และทหารต่อสู้อากาศยานต้องนั่งในรถยนต์ พวกเราควรจะปกปิดร่างกายไว้ อย่าไปอวดสหายร่วมรบ” นายเลียนเล่า

Điện Biên Phủ trong ký ức người lính cao xạ đầu tiên (kỳ 1) - 5 — พลเอกโว เหงียน ซ้าป พบกับกองกำลังปืนใหญ่ต่อต้านอากาศยานหลังจากได้รับชัยชนะที่เดียนเบียนฟู (ภาพ: เก็บถาวร)

ในระหว่างการเดินทางเพื่อนำปืนใหญ่จากจีนไปยังตวนเกียว นายทราน เลียน ได้จดจำคำสั่งของพลเอกโว เหงียน เกียป ไว้ได้อย่างชัดเจน: "การนำปืนใหญ่ไปยังจุดหมายปลายทางอย่างปลอดภัยและเป็นความลับ ถือว่ามีชัยชนะ 60 เปอร์เซ็นต์" ถือเป็นคำสั่งที่สำคัญเนื่องจากเวียดมินห์ได้พิจารณาแล้วว่าปืนต่อสู้อากาศยานขนาด 37 มม. จะเป็นความประหลาดใจครั้งใหญ่สำหรับฝรั่งเศสที่เดียนเบียนฟู แต่ก็เป็นคำสั่งที่ทำได้ยากมากเช่นกัน เพราะระหว่างทางที่จะดึงปืนใหญ่ เครื่องบินลาดตระเวนของฝรั่งเศสก็วนอยู่ตลอดเวลาเพื่อค้นหาสัญญาณการเคลื่อนไหวของทหาร หลังจากการเดินทัพลับเป็นเวลา 1 สัปดาห์ พวกเขาก็ดึงปืนต่อสู้อากาศยานขนาด 37 มม. จำนวน 24 กระบอกไปยังจุดรวมพลในเตวียนกวาง เช้าวันที่ 21 ธันวาคม พ.ศ. 2496 กองพันที่ 367 ได้รับคำสั่งให้เดินทัพไปยังตวนเกียวเพื่อเข้าร่วมยุทธการเดียนเบียนฟู ขบวนที่กำลังเคลื่อนพลในครั้งนั้นประกอบด้วยทหารโทวินห์เดียนและปืนต่อสู้อากาศยานหมายเลข 510.681 ซึ่งต่อมามีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับชื่อของเขา (ต่อ)...