เดียนเบียนฟู 70 ปีแห่งความทรงจำ

ในปัจจุบันเมื่อ 70 ปีก่อน ซอย Ngoc Hoi (ถนน Ngoc Ha ฮานอย ) กลับคึกคักขึ้นมาทันที คุณกี้คอยกระซิบกับพ่อของฉัน ลุงคาแคท และผู้ชายในตรอกเกี่ยวกับเรื่องที่สำคัญมากเรื่องหนึ่ง

ในช่วงบ่ายของวันที่ ๗ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๔๙๗ ธง “ความมุ่งมั่นที่จะสู้ – ความมุ่งมั่นที่จะชนะ” ของกองทัพประชาชนเวียดนาม ได้โบกสะบัดอยู่บนหลังคาบังเกอร์ของนายพลเดอกัสตริส์ การบุกยึด เดียนเบียน ฟูครั้งประวัติศาสตร์ถือเป็นชัยชนะโดยสมบูรณ์ ภาพ: เอกสาร VNA

ตอนอายุ 12 ขวบ ฉันเรียนอยู่ที่โรงเรียน Primaire ที่โรงเรียน Lac Long ฉันจึงถามครู Di อย่างกล้าหาญเกี่ยวกับ "กลุ่มศักดินา Dien Bien Phu" (ฐานที่มั่น Dien Bien Phu) ที่พ่อและเพื่อนเก่าในตรอกชอบกระซิบถึงกัน ครูดีบีบหูฉันแล้วลดเสียงลง “ความลับ! ความลับสุดยอด!” (ความลับ ความลับสุดยอด!). คุณไม่จำเป็นต้องรู้ คุณได้ยินฉันแล้ว! ปรากฏว่าที่มั่นเดียนเบียนฟูของนายพลเดอกัสตริส์กำลังจะพังทลาย และแน่นอน ในวันที่ 8 พฤษภาคม 2497 หนังสือพิมพ์หลายฉบับในฮานอยได้ลงข่าวกองทัพฝรั่งเศสพ่ายแพ้และยอมจำนนที่เดียนเบียนฟู ฉันเก็บหนังสือพิมพ์พวกนั้นไว้จนกระทั่งฉันอพยพออกไปเพื่อหลีกเลี่ยงการทิ้งระเบิดฮานอยของอเมริกาในปี 1972 ฉันรู้จักเดียนเบียนฟูแบบนั้นตอนเด็กๆ จนกระทั่งฉันได้มาเป็นนักข่าวของ VNA ฉันมีโอกาสมากมายที่จะไปที่เดียนเบียนฟู ไปที่บังเกอร์ของเดอกัสตริส์ เผาธูปเทียนที่หลุมศพของวีรบุรุษเบ วัน ดาน โท วินห์ เดียน... และรำลึกอย่างเงียบๆ ถึงผู้บัญชาการแนวหน้าที่มีความสามารถซึ่งสร้างชัยชนะ "ดังกึกก้องไปทั้งห้าทวีป สั่นสะเทือนโลก" ในบังเกอร์ของนายพลที่เมืองพัง ฉันจำได้ว่าในโอกาสครบรอบ 50 ปีแห่งชัยชนะเดียนเบียนฟู ฉันได้รับมอบหมายให้ไปร่วมและรายงานการเยือนเดียนเบียนฟูของผู้นำพรรค คณะเดินทางโดยเฮลิคอปเตอร์ ซึ่งว่ากันว่าเป็นเครื่องบินพิเศษที่ทำหน้าที่รับใช้ลุงโฮ การเดินทางครั้งนี้ทิ้งความประทับใจอันลึกซึ้งมากมายเกี่ยวกับดินแดนและผู้คนของเดียนเบียนฟู ฉันจำได้ว่าตรงทางเข้าบังเกอร์ของเดอ กัสตริส์ มีต้นมะเดื่อที่มีใบเขียวขจีปกคลุมภาพนูนต่ำที่วาดภาพเดอ กัสตริส์และกองทหารของเขากำลังยอมจำนนอยู่บางส่วน ตรงข้ามห้องใต้ดินมีสวนกุหลาบที่กำลังบานสะพรั่ง สถานที่สำคัญที่มีชื่อเสียง เช่น เนินเขา A1, เนินเขา Doc Lap, เมือง Thanh, Hong Cum, Him Lam ล้วนแล้วแต่เป็นเมืองที่ชวนให้นึกถึงวันเวลาที่เกิดไฟไหม้และพายุ บริเวณหัวสะพานเมืองถั่น มีร่องรอยของหลุมหลบภัยของผู้บัญชาการปืนใหญ่ของกองทัพฝรั่งเศสที่แนวหน้า เมื่อดูเอกสารทั้งหมดก็พบว่าพันโทชื่อดังผู้นี้คือ ชาร์ลส์ ปิโรธ ทหารที่ได้รับบาดเจ็บซึ่งสูญเสียแขนข้างหนึ่งในสงครามกับนาซีเยอรมนี และได้รับรางวัลเครื่องราชอิสริยาภรณ์เลฌียงดอเนอร์ เมื่อเดินทางมาถึงเดียนเบียนฟู ชาร์ลส์ ปิโรธ ประกาศอย่างมั่นใจว่าเขาจะแสดงให้เวียดมินห์เห็นว่าปืนใหญ่ของฝรั่งเศสเป็นอย่างไร โดยไม่คาดคิด เมื่อปืนใหญ่ของเราเทกระสุนลงไปในแอ่งเมืองถัน ชาลส์ ปิโรธ ก็ได้แต่ภาวนาต่อพระเจ้าและสั่งให้ยิงตอบโต้อย่างอ่อนๆ เข้าไปในสนามรบปลอมที่มีกระบอกไม้ไผ่สีดำเหมือนลำกล้องปืนใหญ่ หลังจากพ่ายแพ้อย่างยับเยินจากการยิงปืนใหญ่เป็นเวลา 48 ชั่วโมง ชาร์ลส์ ปิโรธก็ระเบิดตัวเอง ทำให้อาชีพผู้บัญชาการปืนใหญ่ในการรณรงค์ของเขาต้องสิ้นสุดลง ตามรายงานของผู้สื่อข่าว VNA ที่กรุงปารีส ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2536 ประชาชนชาวฝรั่งเศสส่วนใหญ่สนับสนุนการเยือนของประธานาธิบดีฟรองซัวส์ มิตแตร์รองแห่งฝรั่งเศส ซึ่งถือเป็นประมุขแห่งรัฐคนแรกจากประเทศในยุโรปตะวันตกที่เดินทางเยือนเวียดนาม อย่างไรก็ตาม ยังมีผู้คนจำนวนหนึ่งคัดค้านการเยือนเดียนเบียนฟูของประธานาธิบดีอย่างแข็งกร้าว พลเอก มาร์เซล บีเกียร์ (1916 - 2010) อดีตรัฐมนตรี ช่วยว่าการกระทรวงกลาโหม ของฝรั่งเศส อดีตเชลยศึกที่เดียนเบียนฟู กล่าวว่า "เดียนเบียนฟูเป็นความเสื่อมเสียของฝรั่งเศส ประธานาธิบดีไม่ควรไปที่นั่น!" แต่การเยือนครั้งประวัติศาสตร์นี้ก็ยังคงเกิดขึ้น และที่น่าแปลกใจก็คือ ก่อนที่นายพล Marcel Bigeard จะเสียชีวิตในปี 2010 เขาได้ทิ้งพินัยกรรมไว้ให้เผาร่างของเขาและโปรยเถ้ากระดูกของเขาที่เดียนเบียนฟู! ในช่วงบ่ายของวันที่ 10 กุมภาพันธ์ พ.ศ.2536 เป็นครั้งแรกในรอบ 39 ปี ที่เครื่องบินซึ่งถือธงไตรรงค์ของฝรั่งเศสได้ลงจอดที่ท่าอากาศยานเมืองถั่น โดยนำประธานาธิบดีฟรองซัวส์ มิตแตร์รองด์มาเยี่ยมชมสนามรบเก่าแห่งนี้ ประธานาธิบดีก้าวลงจากบันไดเครื่องบิน หยุดรถและมองไปรอบๆ แอ่งเดียนเบียนฟู ก่อนจะขึ้นรถพร้อมกับคณะผู้ติดตามเพื่อไปเยี่ยมชมหลุมหลบภัยเดอกัสตริส์ เมื่อเข้าไปในบังเกอร์ เขาได้สังเกตที่ทำการบัญชาการของนายพลเดอกัสตริส์อย่างใกล้ชิด บังเกอร์ถูกล้อมรอบด้วยซุ้มเหล็กและคอนกรีตเสริมเหล็กทึบ ประธานาธิบดีฝรั่งเศสชื่นชมโบราณวัตถุจากสงครามที่ถูกกาลเวลาทำลายอย่างเงียบๆ เป็นเวลานาน เขาวางมือบนโต๊ะของนายพลเดอกัสตริส์โดยไม่พูดอะไร อดีตและปัจจุบันผูกพันกันอย่างใกล้ชิดในขณะนั้น ดวงตาของประธานาธิบดีฝรั่งเศสเต็มไปด้วยความกังวล บางทีเขาอาจกำลังคิดถึงหน้าประวัติศาสตร์ที่น่าเศร้าและวันนี้ เขาเดินทางมาที่นี่อย่างกล้าหาญเพื่อปิดฉากอดีต ในเวลาเดียวกันกับที่เปิดบทใหม่ในความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส เนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปีแห่งชัยชนะเดียนเบียนฟู เราขอนำคำพูดบางคำมาแสดงให้ดูเพื่อดูว่าชาวฝรั่งเศสเขียนอะไรเกี่ยวกับวันประวัติศาสตร์เมื่อ 70 ปีก่อน ฌอง ปูเจต์ เลขานุการส่วนตัวของนายพลนาวาร์และผู้ช่วยในงาน "Nous étions à Dien Bien Phu" (เราอยู่ในเดียนเบียนฟู) บรรยายเหตุการณ์ในวันที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2497 ไว้ว่า "เช้าวันนั้น เอเลียน 4 (ตามที่ชาวฝรั่งเศสเรียก หรือเนิน C2 ตามที่เวียดมินห์เรียก) ซึ่งถูกยิงถล่มตลอดทั้งคืน ถูกทหารราบเวียดมินห์โจมตีเมื่อเวลา 05.00 น." Jules Roy ผู้ประพันธ์หนังสือ “La Bataille de Dien Bien Phu” (การรบที่เดียนฟูผ่านสายตาของชาวฝรั่งเศส) บรรยายถึงการสู้รบรอบๆ เนินเขา C โดยกองทหารเวียดมินห์ปีนขึ้นไปบนยอดเขา C พร้อมกับเสียงโห่ร้องในสายลมขณะที่พวกเขาไปถึงยอดเขา บนเนินเขาและยอดเขาซี พวกเขาร้องตะโกนแห่งชัยชนะและชูอาวุธขึ้นด้วยความตื่นเต้น ขณะมองเห็นแม่น้ำเหลืองคดเคี้ยวและค่ายทหารที่ถูกไถพรวนของป้อมปราการ เมื่อต้องเผชิญหน้ากับความแข็งแกร่งของเวียดมินห์ ปืนใหญ่ของป้อมปราการนี้แม้จะยังคงมีกระสุนปืนขนาด 105 มม. จำนวน 30 นัด และกระสุนปืนขนาด 120 มม. จำนวน 10 นัด ก็ต้องนิ่งเฉย เครื่องบินขับไล่ได้ทิ้งระเบิดและกระสุนปืน แต่ก่อให้เกิดความโกลาหลเพียง 10 นาทีเท่านั้น ก่อนที่จะบินหนีไป เมื่อถึงเวลา 9.40 น. สถานที่ดังกล่าวก็ถล่มหมดแล้ว ในหนังสือ “170 วันและคืนแห่งเดียนเบียนฟูภายใต้การปิดล้อม” (Les 170 jours de Dien Bien Phu) เออร์วาน เบอร์กอต (ผู้เป็นร้อยโทที่เคยสู้รบที่เดียนเบียนฟู) เขียนไว้ว่า “ตั้งแต่เวลา 11.00 น. เป็นต้นไป ไม่มีตำแหน่งใดเหลืออยู่ทางตะวันออกของแม่น้ำนามรอมที่สามารถป้องกันได้ ป้อมปราการทั้งหมดถูกกองทหารของศัตรูบุกยึดครอง” บ่ายวันที่ ๗ พฤษภาคม ๒๕๕๐ เวลา ๑๗.๐๐ น. กองทัพเวียดมินห์ประกาศหยุดยิง ณ สมรภูมิเดียนเบียนฟู ชัยชนะเป็นของฝ่ายเวียดมินห์ ส่วนกองทัพฝรั่งเศสยอมแพ้ บางแห่งยังมีการต่อต้าน เช่น อิซาเบล (เขตแดนทางใต้ ประกอบด้วยฐานที่มั่น 5 แห่ง เรียกว่า ฮ่องคัม) ในประเทศฝรั่งเศส เวลา 17.00 น. เมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม (ในประเทศเวียดนาม เวลา 01.00 น. ของวันที่ 8 พฤษภาคม) ประธานาธิบดีลาเนียลรายงานต่อสมัชชาแห่งชาติฝรั่งเศสถึงการล่มสลายของเดียนเบียนฟู เมื่อคืนก่อนหน้า พลเอกเดอกัสตริส์ได้ร้องขอให้จัดหากระสุนปืนครกทุกขนาดอย่างเร่งด่วน ตามที่ฌอง ปูเจต์กล่าวไว้ สินค้าถูกทิ้งไป 42 ตัน แต่ไม่สามารถเก็บพัสดุได้แม้แต่ชิ้นเดียว นายพลคนนี้ต้องนอนไม่หลับตลอดคืนติดต่อกันถึงสิบคืน ดังนั้นเมื่อเวลา 10.00 น. เมื่อเขาโทรหาพลเอกค็อกนีที่สำนักงานใหญ่ในฮานอย เสียงของเดอกัสตริส์ก็อ่อนลง นายเดอคาสตริส์ “แนะนำให้พยายามทำปฏิบัติการล่าถอย” ตามแผนดังกล่าว จะมีการแจกอาหารข้างทางในรูปแบบอาหารกระป๋องเบาพร้อมบิสกิต ช็อคโกแลตที่มีคุณค่าทางโภชนาการ และเหรียญเงินม้ง ให้กับทหารพลร่มและทหารโรมันเพื่อใช้ในการถอยทัพ

พลเอกเดอกัสตริส์ (ผู้นำ) และเสนาธิการทหารทั้งหมดของฐานที่มั่นเดียนเบียนฟู ยอมจำนนในช่วงบ่ายของวันที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2497 ภาพ: Trieu Dai/VNA

ชั่วโมงสุดท้ายของผู้บัญชาการเดอกัสตริส์ถูกแสดงให้เห็นตลอด 170 วัน 170 คืนแห่งการปิดล้อมเดียนเบียนฟูซึ่งน่าเศร้าสลดอย่างยิ่ง ในศูนย์บัญชาการกลาง เจ้าหน้าที่ในศูนย์บัญชาการรู้สึกขมขื่นกับการแพ้การสู้รบ แล้วนายพลเดอกัสตริส์ล่ะ? “เดอ กัสตริปกปิดความอายของตนโดยปรับเสื้อผ้าและผูกผ้าพันคอทหารม้าอันเลื่องชื่อของเขา” พันเอกลังเกลส์รู้สึกไม่พอใจแต่ก็นิ่งเงียบ ในขณะเดียวกัน ผู้บัญชาการปืนใหญ่ อัลลิอูซ์ ก็ได้ยิงกระสุนปืนครกครั้งสุดท้าย ขณะที่รอกองกำลังของเราเกือบปรากฏตัว ตามคำบอกเล่าของ Jules Roy Langlais ได้เผาจดหมาย สมุดบันทึกส่วนตัว... เจ้าหน้าที่ผู้ช่วยได้เผาเอกสารของหน่วยบังคับบัญชาและทำลายเครื่องพิมพ์ดีดทิ้ง เมื่อทหารเวียดมินห์ชุดแรกบุกเข้าไปในหลุมหลบภัยของกองบัญชาการ (กลุ่มทหาร 5 นาย นำโดยกัปตันตา กัว ลัวต) ชาวฝรั่งเศสเริ่มหวาดกลัวเมื่อ "ตั้งแต่ทหารของหน่วยงานบริการ ไปจนถึงหน่วยรบ ทหารปืนใหญ่ คนขับ นักบิน และข้อมูล พวกเขารู้สึกถึงความตายในจิตวิญญาณ" ตามที่เออร์วาน เบอร์โกต์บรรยายไว้ เดอ กัสตริส์ กล่าวไว้ในหนังสือเรื่อง “ยุทธการที่เดียนฟูผ่านสายตาของฝรั่งเศส” ว่า เมื่อทหารเวียดมินห์ลงไปที่หลุมหลบภัย เดอ กัสตริส์ก็พับแขนเสื้อขึ้นและสวมเครื่องแบบโดยมีเหรียญตราประดับอยู่ “จ่าสิบเอก Paseerat de Silans จากห้องที่สามของ Langlais ถูกย้ายเมื่อ Castries ตะโกนว่า “อย่ายิงฉัน!” นั่นไม่ใช่โทนของแคสตริส์ บางทีอาจจะเพื่อทำให้ทัศนคติคุกคามของทหารเวียดมินห์อ่อนลง เขากล่าวว่า “พวกแกจะไม่ยิงหรอกใช่ไหม” เมื่อเดอ กัสตริส์ถูกนำตัวเข้าไปในสนามเพลาะ ใบหน้าของเขาซีดเผือกภายใต้หมวกสีแดง ริมฝีปากของเขาถือบุหรี่ และดวงตาของเขาพร่ามัวไปด้วยแสงแดด จากนั้นนายพลฝรั่งเศสก็ถูกควบคุมตัวขึ้นรถจี๊ป ลังเกลส์มีใบหน้าที่บูดบึ้งและเงียบงัน บิเกียร์ก้มศีรษะภายใต้หมวกเบเร่ต์ของเขา... เหมือนกับเชลยศึก... 70 ปีคือชั่วชีวิต ร่องรอยของสนามรบเก่าที่เหลืออยู่มีไม่มากนัก และทหารเดียนเบียนฟูคนสุดท้ายในสมัยนั้นส่วนใหญ่มารวมตัวกันอยู่รอบๆ นายพลเกียปที่อีกด้านหนึ่งของท้องฟ้า ภาพของพวกเขามีอยู่และยังคงปรากฏอยู่ในภาพพาโนรามาของชัยชนะเดียนเบียนฟู ซึ่งครอบคลุมพื้นที่กว่า 3,100 ตารางเมตร ซึ่งเป็นภาพที่ใหญ่ที่สุดในโลกบนชั้นสองของพิพิธภัณฑ์ พิพิธภัณฑ์เดียนเบียนฟู ภาพวาดขนาดยักษ์มีตัวละครมากกว่า 4,000 ตัวที่วาดขึ้นอย่างสมจริง ชัดเจน และเต็มไปด้วยอารมณ์ ทำให้เราซึ่งเป็นลูกหลานได้เห็นภาพความสำเร็จทางประวัติศาสตร์ของบรรพบุรุษของเราอย่างน่าพอใจและภาคภูมิใจ

ตรัน ดิงห์ เทา

แหล่งที่มา