แบบทดสอบภาษาอังกฤษ '15 นาทีเสร็จ' แต่สำนวนไหนที่ทำให้ผู้เข้าสอบ 'เงียบลง'?

ผู้สมัครได้รับ "โบนัสพิเศษ" จากผู้ปกครองทันทีหลังจากผ่านการสอบจบการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลายประจำปี 2024 ในวิชาภาษาอังกฤษ

ผู้สมัครกล่าวว่าการทดสอบนี้ “ง่ายกว่าการสอบภาคเรียน”

บ่ายวันที่ 28 มิถุนายน ผู้สมัครได้เข้าสอบไล่ในระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย ประจำปี 2567 วิชาภาษาต่างประเทศ ซึ่งถือเป็นการสอบครั้งสุดท้ายเช่นกัน ที่สนามสอบของโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย Doan Thi Diem (เขต 3 นครโฮจิมินห์) Nguyen Hoang Gia Viet Hung นักเรียนจากโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย Nguyen Thi Minh Khai แสดงความคิดเห็นว่า “ข้อสอบนี้ง่ายกว่าข้อสอบภาคเรียนที่โรงเรียนเสียอีก ฉันทำเสร็จภายใน 15 นาที ส่วนเวลาที่เหลือก็แค่ทบทวนข้อสอบ”

ในทำนองเดียวกัน โฮ หง็อก นู วาย นักเรียนที่โรงเรียนเดียวกัน กล่าวว่า "แบบทดสอบค่อนข้างดี ง่ายกว่าแบบทดสอบภาคเรียนเล็กน้อย ใช้เวลาทำแบบทดสอบและทบทวนเพียง 30 นาทีเท่านั้น" “ในคำถามนั้น ฉันพบสำนวนที่น่าสนใจเกี่ยวกับดอกไวโอเล็ต ฉันไม่แน่ใจว่าคำตอบที่ฉันเลือกนั้นถูกต้องหรือไม่” อีกล่าว

บุ้ย กว๊อก เวียด นักเรียนจากโรงเรียนมารี คูรี (เขต 3 นครโฮจิมินห์) เห็นด้วยว่า “ในบรรดาสำนวนต่างๆ มีเพียงคำถามเกี่ยวกับดอกไวโอเล็ตเท่านั้นที่ยากและทำให้ฉันต้อง ‘ปิดปาก’ ฉันเลือกแล้วเลือกอีก และสุดท้ายก็ ‘ยอมแพ้’ ฉันทำสำเร็จภายใน 15 นาที โดยตั้งเป้าว่าจะได้คะแนน 9.50 ขึ้นไป” นักเรียนชายที่กำลังสอบ B00 เพื่อเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยการแพทย์ฮานอยกล่าว

โดยเฉพาะข้อสอบจบการศึกษาระดับมัธยมปลายประจำปี 2024 เป็นภาษาอังกฤษ มีประโยคที่ว่า "ดาราสาวชอบปรากฏตัวในโทรทัศน์ และไม่เป็นคนผิวสีเมื่อต้องแสดงความคิดเห็น" คำตอบที่ได้รับคือการเบ่งบาน การแห้งแล้ง การเน่าเปื่อย และการหดตัว ผสมผสานกับวลี "สีม่วง" เพื่อสร้างสำนวนที่มีความหมาย

ผู้สมัครหารือกันเรื่องการสอบรับวุฒิม.ปลาย ปี 2567 เป็นภาษาอังกฤษ

ในขณะเดียวกัน เหงียน ฟาม หง็อก ฮวา นักเรียนโรงเรียนมัธยมเหงียน ถิ มินห์ ไค กล่าวว่า นอกเหนือจากสำนวนเกี่ยวกับดอกไวโอเล็ตแล้ว เธอยังมีปัญหากับวลีที่ว่า “ไม่ใส่ใจ” อีกด้วย “ฉันคิดเกี่ยวกับประโยคเหล่านี้จนกระทั่งจบชั้นเรียน แต่ก็ยังไม่แน่ใจว่ามันถูกต้องหรือไม่ ดังนั้นฉันจึงเลือกมันแบบสุ่ม ฉันไม่เคยเห็นสำนวนเหล่านี้ในการทดสอบฝึกฝนภาษาอังกฤษหรือเอกสารใดๆ ดังนั้นบางทีนี่อาจเป็นประโยคที่ช่วยแยกแยะความแตกต่าง” ฮวาเล่า

นักเรียนหญิงคนดังกล่าวยังกล่าวอีกว่าเธอพบว่าส่วนไวยากรณ์นั้น "ค่อนข้างง่าย" สำหรับผู้สมัครที่มีความมั่นใจและมีพื้นฐานที่ดี การจะได้คะแนนอย่างน้อย 8 คะแนนนั้นไม่ใช่เรื่องยาก แม้ว่าจะต้องใช้เวลาเพียง 15-30 นาทีก็ตาม “ฉันได้คะแนน IELTS 6.5 แต่ยังคงพยายามสอบภาษาอังกฤษแทนที่จะเลือกรับการยกเว้นเพื่อเพิ่มโอกาสในการเข้าเรียนสาขาการสื่อสารมวลชนที่มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ นครโฮจิมินห์ นอกจากนี้ ฉันยังสอบวัดความสามารถด้วย แต่ผลสอบจะออกในเดือนกรกฎาคม” ฮวา กล่าว

คำตอบที่ถูกต้องคืออะไร?

อาจารย์ Do Nguyen Dang Khoa ผู้สำเร็จการศึกษาด้านการสอนภาษาอังกฤษจากมหาวิทยาลัย Warwick (สหราชอาณาจักร) และนักวิชาการ Hornby ประจำปี 2021 กล่าวว่าคำตอบที่ถูกต้องคือ "shrinking violet" ซึ่งเป็นสำนวนที่ใช้เรียกคนขี้อาย ด้วยเหตุนี้ เราจึงสามารถมองเห็นความหมายดังกล่าวได้ผ่านภาพของดอกไวโอเล็ตเล็กๆ ที่ซ่อนอยู่ใต้ต้นไม้ใหญ่หลายๆ ต้น

ข้อสอบสังคมศึกษา 'ง่าย' คะแนนมาตรฐานกลุ่ม C และ D ผันผวนอย่างไร?

ดังนั้นคำตอบที่ถูกต้องก็คือ "ดาราสาวคนนี้รักการปรากฏตัวทางโทรทัศน์และมีความจริงจังอย่างมากเมื่อต้องแสดงความคิดเห็น"

“บางแหล่งระบุว่าสำนวนนี้มีที่มาจากประเทศอังกฤษ และไวโอเล็ตที่กล่าวถึงในสำนวนนี้คือไวโอล่าโอโดราตา (viola odorata) ตามคอร์ปัสของภาษาอังกฤษอเมริกันร่วมสมัย (COCA) สำนวน 'shrinking violet' มักใช้ในบริบทของหนังสือพิมพ์และนิตยสาร” นาย Khoa ให้ข้อมูล

Viola odorata ต้นเล็กนี้ถูกกล่าวถึงในสำนวน “shrinking violet”

ในขณะเดียวกัน "ไม่ปิดบังเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง" หมายความว่า การพูดโดยตรง โดยไม่ลังเลหรือลังเลใจเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง โดยทั่วไปแล้ววลีนี้ใช้เมื่อผู้พูดต้องการเน้นย้ำว่าต้องการนำเสนอมุมมองอย่างตรงไปตรงมา

“จากแหล่งข้อมูลบางแห่ง วลีนี้มีต้นกำเนิดมาตั้งแต่ช่วงปี ค.ศ. 1400 เหตุผลที่สำนวนที่น่าสนใจนี้อ้างถึง 'กระดูก' ตามแหล่งข้อมูลบางแห่ง อาจเป็นเพราะสตูว์เนื้อไม่มีกระดูกที่คนสามารถกินได้โดยไม่ต้องลังเล ตามข้อมูลของ COCA สำนวนนี้ยังปรากฏบ่อยในสื่อสิ่งพิมพ์ และเรายังเห็นสำนวนนี้ปรากฏบ่อยครั้งในภาษาพูดอีกด้วย” อาจารย์โคอาเล่า

ที่มา: https://thanhnien.vn/de-thi-tieng-anh-15-phut-la-xong-nhung-thanh-ngu-nao-khien-thi-sinh-tat-nguon-185240628180427239.htm