ภาพยนตร์เวียดนามหลากหลายเรื่องที่ดัดแปลงมาจากวรรณกรรม

จากโทรทัศน์สู่ภาพยนตร์

กล่าวได้ว่าภาพยนตร์ Southern Forest Land กำกับโดย Nguyen Quang Dung ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยายชื่อเดียวกันของนักเขียน Doan Gioi ที่ออกฉายในเดือนตุลาคม 2023 ถือเป็นผลงานชิ้นแรกที่จะ "วางรากฐาน" ให้กับภาพยนตร์เวียดนามที่ถูก "สร้างใหม่" ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างความคิดเห็นที่หลากหลายในเวลานั้น และหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะถูกนำไปเปรียบเทียบกับภาพยนตร์ เรื่อง Southern Land เวอร์ชันโทรทัศน์ของผู้กำกับ Nguyen Vinh Son ที่ออกฉายในปี 1997 ซึ่งได้รับความนิยมจากผู้ชมหลายชั่วรุ่น และ "โดนใจ" ด้วยภาพของทารก An นกกระสา และลุง Ba Phi ที่รับบทโดย Hung Thuan, Phung Ngoc และศิลปิน Mac Can

Đa sắc phim Việt chuyển thể từ văn học- Ảnh 1. — ฉากจากภาพยนต์ *Kaleidoscope ตอน แก้แค้นผี*

ภาพยนตร์ เรื่อง Kaleidoscope: Catching the Ghost จะเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ตั้งแต่วันที่ 24 ธันวาคม ผู้กำกับ Vo Thanh Hoa เลือกเรื่องสั้นสองเรื่องคือ เรื่อง Catching the Flower และ The Ghost Grave ในชุดเรื่องยาว Kaleidoscope (54 เล่ม เขียนขึ้นในช่วงปี 1990 - 2000) โดยนักเขียน Nguyen Nhat Anh คาดว่าจะเป็นเวอร์ชั่น “รีเมค” ที่จะเพิ่มความสดชื่นเข้าไปอีก ก่อนหน้านี้ ละคร Kaleidoscope เวอร์ชันทีวีที่กำกับโดย Nguyen Minh Chung และดัดแปลงโดย Do Phu Hai ออกอากาศในปี 2004 ได้สร้างกระแสกับผู้ชมหลายรุ่น ช่วยให้นักแสดงอย่าง Anh Dao, Ngoc Trai และ Vu Long กลายเป็นบุคคลที่ใครๆ ก็รัก

เมื่อพูดถึงความแตกต่างจากเวอร์ชันทีวี ผู้กำกับ Vo Thanh Hoa กล่าวว่า "เราใช้เวลามากกว่า 3 ปีในการค้นหาคำตอบว่าเราสามารถทำโปรเจ็กต์นี้ได้หรือไม่ ด้วยทีมงานสร้างสรรค์ที่ล้วนเป็นแฟนของ Kinh Kaleidoscope เราต้องการเปิดมุมมองใหม่ ลมหายใจใหม่จากสิ่งเก่า เราต้องการสร้าง Kinh Kaleidoscope ใหม่ด้วยจิตวิญญาณแห่งการเคารพค่านิยมเก่าๆ ของเวอร์ชันทีวี และมุ่งเน้นไปที่เนื้อหาของเรื่องราวของ Nguyen Nhat Anh"

ในอนาคตอันใกล้นี้ นวนิยายเรื่อง So Do ของนักเขียน Vu Trong Phung ก็จะถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ ซึ่งกำกับและเขียนบทโดย Phan Gia Nhat Linh นี่เป็นโครงการความร่วมมือระหว่างประเทศระหว่างสตูดิโอภาพยนตร์เวียดนาม สิงคโปร์ และเกาหลี

Phan Gia Nhat Linh ผู้กำกับให้สัมภาษณ์กับ Thanh Nien ว่านักร้องสาว Mono รับบทเป็น Xuan Toc Do แต่ไม่สามารถเปิดเผยข้อมูลเพิ่มเติมได้ นี่จึงเป็นครั้งแรกที่ So Do ได้ถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ หลังจากที่มีการดัดแปลงเป็นละครเวทีหลายเรื่องและฉายซีรีส์ทางทีวี 2 เรื่อง ได้แก่ So Do ออกฉายในปี 1990 กำกับโดย Ha Van Trong และ Long Chuong ชีวิต ของผู้กำกับ Pham Nhue Giang (2013) เคยดึงดูดความสนใจ

Đa sắc phim Việt chuyển thể từ văn học- Ảnh 2. — ครั้งแรกที่ *โซโด* ได้ขึ้นจอใหญ่

ประสบการณ์ที่แตกต่างสำหรับผู้ชม

ตามที่ผู้กำกับ Vo Thanh Hoa กล่าวไว้ การมีเวอร์ชันภาพยนตร์ดัดแปลงหลายเวอร์ชันจะสร้างประสบการณ์ที่แตกต่างกันให้กับผู้ชม เพราะเวอร์ชันทีวีและภาพยนตร์แต่ละเวอร์ชันต่างก็มีความคิดสร้างสรรค์เป็นของตัวเอง

"ตอนที่ฉันดูซีรีส์ทางโทรทัศน์ เรื่อง Kaleidoscope ฉันจำได้ว่าตอนกลับจากโรงเรียน ฉันต้องล้างหน้า กินข้าว และรอเวลาที่จะดูซีรีส์... ฉันมีเวลาพูดคุยกับฮานห์ ลอง และกวีมากมาย เพราะซีรีส์มีความยาว 28-29 ตอน บทสนทนาค่อนข้างช้า และมีเวลาให้เล่ามากกว่า ในภาพยนตร์ ซีรีส์จะกระชับและกระชับ โดยเนื้อเรื่องตั้งแต่ต้นจนจบมีความยาวน้อยกว่า 2 ชั่วโมง ฉันใช้ตอนพิเศษของ Kaleidoscope เพียง 2 ตอนเพื่อเปิดเรื่อง แต่ไม่สามารถครอบคลุมซีรีส์ทั้งหมดได้ แต่ก็สามารถถ่ายทอดอารมณ์และเยียวยาจิตใจสำหรับผู้ใหญ่วัยกลางคนและผู้ชมวัยรุ่นได้" Vo Thanh Hoa เล่า

ฟองดูเยนยอมรับว่ารู้สึกกดดันที่ต้องเล่นเป็นฮานห์ในเวอร์ชั่นภาพยนตร์ เพราะอันห์เดา รุ่นพี่ของเธอเล่นบทนี้ได้น่าประทับใจมากในเวอร์ชั่นทีวี เผยว่า “ถ้าฉันคิดอยู่ตลอดว่าจะเอาชนะเงาและยึดติดกับความกดดันนั้นได้อย่างไร ฉันคงทำอะไรไม่ได้ ดังนั้น ฉันจึงค้นคว้าและใช้ประโยชน์จากตัวละครในเรื่องราวตามความเข้าใจของตัวเองอย่างอิสระ โดยมีเป้าหมายเพื่อแสดงเวอร์ชั่นที่ใกล้เคียงที่สุดของ “ฮานห์น้อย” ให้กับผู้ชม”

หุ่ง อันห์ ผู้รับบทเป็น กวีรอม ในเวอร์ชันภาพยนตร์ ยังกล่าวอีกด้วยว่า เขารู้สึกกดดันมากเมื่อได้รับเลือกให้รับบทนี้ “การได้เล่นบทกุ้ยรอมเป็นความฝันของผม ดังนั้นผมจึงเตรียมตัวมาอย่างดีตั้งแต่การแปลงร่างไปจนถึงการแสดง ผมไม่ค่อยได้อ่านเนื้อเรื่องมากนัก แต่ผมดูเวอร์ชั่นทีวีค่อนข้างละเอียดในตอนทั่วๆ ไปบางตอน จากบทนั้น ผมได้เห็นไฮไลท์ที่น่าสนใจมากมายในสไตล์การแสดงที่ Ngoc Trai (เวอร์ชั่นทีวีกุ้ยรอม) แสดง ผมผสมผสานลักษณะเด่นเหล่านี้เข้ากับคำแนะนำของผู้กำกับเพื่อสร้างบุคลิกที่แตกต่างของตัวละครกุ้ยรอมที่ทั้งเย่อหยิ่งและ "ขี้ขลาด"” หุ่ง อันห์เล่า

นอกจากนี้ ตามที่ผู้กำกับละครโทรทัศน์เรื่อง Southern Land Nguyen Vinh Son กล่าว มีความแตกต่างอย่างแน่นอนเมื่อภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาถ่ายทอดในภาษาของภาพยนตร์หรือโทรทัศน์ “มันจะแตกต่างออกไปเพราะเวลาในการผลิต ความคิดสร้างสรรค์ และความรู้สึกของผู้ชมด้วย” ผู้กำกับเหงียน วินห์ เซิน กล่าว

ที่มา: https://thanhnien.vn/da-sac-phim-viet-chuyen-the-tu-van-hoc-185241226215309926.htm