ทริปภาคสนามครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์เพื่อยกระดับคาทรูให้เป็นมรดกโลก

Nhà nghiên cứu Đặng Hoành Loan (bìa trái) - Ảnh: ĐẬU DUNG — นักวิจัย Dang Hoanh Loan (ปกซ้าย) - ภาพถ่าย: DAU DUNG

คุณโลว์เล่าเรื่องในงานเสวนาและงานเปิดตัวหนังสือ A Dao: A study on the history and musical system โดยผู้ประพันธ์ Bui Trong Hien ซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 6 เมษายนที่ กรุงฮานอย

ขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมในการแสดง "อาเต้า" จะมีชื่อเรียกอื่นๆ มากมาย เช่น ร้องประตูบ้านหมู่ ร้องประตูวัด ร้องประตูเจ้ากรม ร้องโรงไหม ร้องประตูจ่ากง ร้องประตูท่าแพ ร้องประตูท่าแพ...

ประมาณคริสต์ศตวรรษที่ 19 คำว่า hat a dao เปลี่ยนเป็น hat co dau ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 การร้องเพลงเกอิชาถูกตัดออกจากชีวิตทางสังคม บางคนที่ชื่นชอบแนวนี้ยังคงพูดและเขียนเกี่ยวกับแนวนี้แต่ใช้อีกคำหนึ่งคือ ca tru

เมื่อวันที่ 1 ตุลาคม พ.ศ. 2552 องค์การ UNESCO ได้ขึ้นทะเบียนศิลปะ Ca Tru ของเวียดนามให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้อย่างเป็นทางการ ซึ่งจำเป็นต้องได้รับการปกป้องอย่างเร่งด่วน

ศาสตราจารย์ Tran Van Khe อธิบายว่า A Dao เป็นผลงานชิ้นเอก

นักวิจัย Dang Hoanh Loan อดีตรองผู้อำนวยการสถาบันดนตรี เป็นผู้นำในการทัศนศึกษาด้านดนตรีแนวนี้ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศเรา และยังเป็นผู้จัดเตรียมเอกสารเพื่อส่งให้กับ UNESCO โดยตรงอีกด้วย

เขากล่าวว่าในปีพ.ศ. 2548 กระทรวงวัฒนธรรมและข่าวสาร (ปัจจุบันคือกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว) ได้มอบหมายให้เขาจัดทำแฟ้มสะสมผลงานศิลปะชิ้นเอก Ca Tru ระดับชาติ ณ เวลานั้นเขา “สับสนมาก”

เมื่อได้รับโปรเจ็กต์ดังกล่าว เพื่อนร่วมงานที่สถาบันดนตรีไม่อนุมัติ โดยอ้างว่า "เราไม่มีศักยภาพเพียงพอ เพราะเราไม่เข้าใจว่า ca tru คืออะไร"

ตามที่เขากล่าวไว้ ในเวลานั้นกระทรวงเองก็ไม่ทราบว่าจะต้องสร้างแฟ้มคดีระดับชาติให้เป็นผลงานชิ้นเอกได้อย่างไร และทำไมจึงเรียกว่าผลงานชิ้นเอก

ความสับสนดังกล่าวได้รับการอธิบายอย่างชัดเจนและกระชับในเวลาต่อมาโดยศาสตราจารย์ Tran Van Khe: “การเรียกผลงานชิ้นเอกในสมัยนั้นเป็นรูปแบบศิลปะที่ประเทศนั้นๆ เท่านั้นที่มี และไม่มีประเทศใดในมนุษยชาติมี นั่นคือสิ่งที่ผลงานชิ้นเอกเป็น”

“เราตื่นขึ้นมาพบว่ามีแต่เวียดนามเท่านั้นที่มีประเภทที่มนุษย์ชาติไม่มี อย่างไรก็ตาม การจะพิสูจน์ว่าเป็นผลงานชิ้นเอกนั้นยากมาก” เขากล่าว

Tư liệu về ả đào được trưng bày tại cuộc tọa đàm - Ảnh: ĐẬU DUNG — เอกสารเกี่ยวกับโสเภณีที่จัดแสดงในงานเสวนา - ภาพ : DAU DUNG

ออกทริป “ไม่รู้จะดีใจหรือเสียใจ”

การทำงานภาคสนามเกิดขึ้นทั่วประเทศเป็นเวลาหกเดือนด้วยความยากลำบากมากมายเพื่อพิสูจน์ว่า ca tru นั้นเป็นผลงานชิ้นเอก

“สิ่งที่ยากที่สุดคือตอนที่ถามถึงเพลง Ca Tru เจ้าหน้าที่ฝ่ายวัฒนธรรมในตำบลและเขตต่างๆ ล้วนไม่ทราบเรื่องนี้ แต่เมื่อผมถามว่าที่นี่มีคนแก่ที่เคยร้องเพลง Co Dau บ้างไหม หลายคนก็พยักหน้าเห็นด้วย” เขาเล่า

Cuốn sách là kết quả suốt chín năm nghiên cứu của tác giả Bùi Trọng Hiền - Ảnh: ĐẬU DUNG — หนังสือเล่มนี้เป็นผลงานการวิจัยเก้าปีของผู้เขียน Bui Trong Hien - ภาพ: DAU DUNG

เมื่อกลุ่มไปพบนักร้องเกอิชาเก่าๆ เช่นสองคนใน Thanh Hoa พวกเขากลับปัดตกโดยพูดว่า "เปล่า ฉันกลัว" "ฉันรู้สึกแย่มาก" เพราะความทรงจำที่เกอิชาถูกดูถูกและลงโทษยังคงสดชัดในใจพวกเขา -

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ผมไม่รู้ว่าจะดีใจหรือเสียใจดี” นายโลนเล่า

เป็น? ข้อมูลกระจัดกระจาย ศิลปินยังหนีไม่พ้นความเจ็บปวดและปฏิเสธที่จะแบ่งปัน... มันเป็นเรื่องยากมากที่จะระบุชื่อ: เกอิชา, เต๋า หรือ จาทรุ

แต่เมื่อคิดย้อนกลับไป เอกสารของฮัน นาม ทั้งหมดก็บันทึกไว้ว่าเป็นคา ทรู ในเอกสารฉบับก่อนที่ส่งไปยัง UNESCO เราก็ได้เขียนคำว่า "ca tru" โดยไม่ตั้งใจด้วยเช่นกัน ดังนั้นในเอกสารที่ส่งไปจึงถูกทิ้งไว้ตามเดิม

“คำว่า ca tru มีลักษณะเหมือนหนังสือและเป็นเอกสารอ้างอิงสำหรับการวิจัย แต่ในแง่ของดนตรีวิทยา คำว่า ca tru ไม่มีลักษณะทางดนตรี” เขากล่าว

ดังนั้นเมื่อนักวิจัย Bui Trong Hien ใส่คำว่า “a dao” ไว้บนหน้าปกหนังสือที่เพิ่งตีพิมพ์นี้ คุณ Loan ก็เห็นด้วย “คำว่า “เต๋า” หมายความถึงรูปแบบศิลปะ เนื้อหาทางศิลปะ และศิลปินที่มีส่วนร่วมในศิลปะนั้นๆ” เขากล่าว

เต๋าเป็นประเภทดนตรีที่มีเทคนิคขั้นสูงสุด ซึ่งเป็นจุดสูงสุดที่มีระบบดนตรีที่ซับซ้อน วิจิตรงดงาม และยากลำบากที่สุด

นักวิจัย บุ้ย ตรอง เฮียน

Rất đông các bạn trẻ dự tọa đàm và nghe nhà nghiên cứu Bùi Trọng Hiền nói về ả đào - Ảnh: ĐẬU DUNG — เยาวชนจำนวนมากเข้าร่วมการอภิปรายและรับฟังนักวิจัย Bui Trong Hien พูดถึงเกอิชา - ภาพ: DAU DUNG

ประเภท "ท็อป"

A Dao: การศึกษาด้านประวัติศาสตร์และระบบดนตรี เป็นผลลัพธ์จากการวิจัย 9 ปีของ Bui Trong Hien ในหนังสือวิจัยเล่มนี้ ผู้เขียนได้เข้าถึง A Dao ด้วยการเจาะลึกถึงแง่มุมทางประวัติศาสตร์ พื้นที่ทางวัฒนธรรม และระบบดนตรีของแนวดนตรีโบราณนี้

เต๋าเคยมีช่วงเวลาแห่งการพัฒนาที่รุ่งโรจน์ ครอบคลุมพื้นที่ทั้งภาคเหนือ แม้แต่ ถั่ง-เหง-ติญห์ ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 "เกมศิลปะที่มีอายุนับพันปีสิ้นสุดลง" และเกอิชาก็ค่อยๆ หายไปจากชีวิตทางสังคม

ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2519 ศาสตราจารย์ Tran Van Khe กลับมายังเวียดนามเพื่อบันทึกเสียงของนางสาว Quach Thi Ho ให้กับ UNESCO เพื่อพิมพ์ลงบนแผ่นไวนิล บุ้ย ตรอง เฮียน เรียกช่วงเวลานี้ว่า “ฤดูใบไม้ร่วงประวัติศาสตร์”

ในปีพ.ศ. 2526 เพลง Pipa Xing (ความยาว 35 นาที ซึ่งเป็นเพลงที่ยาวที่สุดในโลก) บนแผ่นนี้ได้รับการโหวตให้เป็นหนึ่งในเก้าการแสดงที่ดีที่สุดที่ Asian Music Forum ในเปียงยาง (เกาหลีเหนือ)

ด้วยหนังสือเล่มนี้ บุย ตรอง เฮียน ต้องการที่จะนำส่วนที่เหลือของโสเภณีมาเปิดเผยสู่สายตาทางวิทยาศาสตร์

แหล่งที่มา