อุตสาหกรรมการ์ตูนเวียดนามตั้งแต่โดเรมอนจนถึงโดเรมอน

ความสำเร็จที่ไม่คาดคิดจากการนำผลงานคลาสสิกมาเวียดนาม

สำหรับผู้อ่านรุ่น 8X และ 9X เมื่อใดก็ตามที่ได้ยินชื่ออย่าง โนบิตะ ซูกะ ไชเอน เซโกะ... พวกเขาก็คงมีความทรงจำดีๆ เกี่ยวกับช่วงเวลาที่พวกเขาหลงใหลในการ์ตูนเรื่อง "โดราเอมอน" เป็นอย่างมาก นักวิจัยหนังสือการ์ตูนอิสระ ChuKim กล่าวว่า นับตั้งแต่ปี 1992 เป็นต้นมา เมื่อสำนักพิมพ์ Kim Dong ได้นำหนังสือการ์ตูนชื่อดังอย่าง "โดราเอมอน" เข้ามาสู่เวียดนาม ก็ผ่านมาแล้วกว่าสามทศวรรษ หุ่นยนต์แมวอัจฉริยะได้กลายมาเป็นเพื่อนสนิทของเด็กและผู้ปกครองหลายรุ่น สำหรับตัวเขาเอง การได้รับหนังสือ “โดราเอมอน” สองเล่มเป็นของขวัญจากพ่อ ถือเป็น “ความตกตะลึงครั้งแรกในชีวิต” อย่างแท้จริง

“สัญญาณโดราเอมอนที่ยิงออกไปเมื่อปี 1992 เปรียบเสมือนระเบิดที่ระเบิดขึ้นในท้องฟ้าที่แจ่มใส ร่องรอยของโดราเอมอนในใจของผู้อ่านนั้นไม่อาจทดแทนได้ ถือได้ว่าเป็นอนุสรณ์ทางวัฒนธรรม” นายชูคิมกล่าว

นักวิจัยการ์ตูนอิสระ ChuKim แชร์ในนิทรรศการ "จากโดราเอมอนถึงโดราเอมอน 30 ปีของการเดินทางของหุ่นยนต์แมวในเวียดนาม"

อย่างไรก็ตาม มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าซีรีส์โดราเอมอนในเวียดนามมี 3 รุ่น และเคยมีช่วงหนึ่งที่ซีรีส์นี้ได้รับการเผยแพร่โดยไม่มีลิขสิทธิ์ นักเขียน เล ฟอง เลียน บรรณาธิการของ "โดราเอมอน" เวอร์ชั่นแรก เล่าว่าในช่วงหลายปีหลังจากที่มีการยกเลิกกลไกการอุดหนุน สำนักพิมพ์คิมดงก็ประสบปัญหาหลายอย่าง และหนังสือที่ขายไม่ออกก็เต็มโกดังไปหมด ไม่ว่าจะเป็นบรรณาธิการหรือผู้กำกับก็ต้องออกไปขายหนังสือบนทางเท้า โชคดีที่ในช่วงการฝึกอบรมเมื่อฤดูใบไม้ร่วงปี 2534 คุณเหงียน ถัง วู (ผู้อำนวยการสำนักพิมพ์คิมดองในขณะนั้น) ได้รับคำบอกเล่าจากเพื่อนร่วมงานชาวไทยว่าเรื่อง "โดราเอมอน" ได้รับความนิยมมากในหมู่เด็ก ๆ ในประเทศนี้

หลังจากศึกษาฉบับภาษาไทยและฉบับภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับแล้ว คุณวูจึงตัดสินใจทำหนังสือเล่มนี้ขึ้นมา แม้ว่าเจ้าหน้าที่ของหน่วยงาน 90% คิดว่าหนังสือเล่มนี้คงจะขายไม่ได้ก็ตาม หลังจากโต้เถียงกันเป็นเวลา 6 เดือน คุณเหลียนก็ได้รับการสนับสนุนให้รับงานตัดต่อภาพยนตร์เรื่อง “โดราเอมอน”

จากการเรียนรู้วิถีไทย สำนักพิมพ์กิ้มดองจึงไม่แปลต้นฉบับ แต่แก้ไขใหม่ ศิลปิน บุย ดึ๊ก ลัม ได้รับเลือกให้เป็นบรรณาธิการเนื้อหาและภาพของชุดหนังสือ การผลิตยังย้ายเข้ามาอยู่ในเมืองด้วย โฮจิมินห์ ในวันที่ 11 ธันวาคม พ.ศ. 2535 ตอนที่ 1 เรื่อง “ผ้าพันคอเปลี่ยนรูปร่าง” ออกสู่ตลาด ซึ่งถือเป็นการเฉลิมฉลองการมาถึงของ “โดราเอมอน” ในเวียดนาม ไม่มีใครคาดคิดว่ากระแสการ์ตูนจะได้รับความนิยมในหมู่นักอ่านรุ่นเยาว์หลังจากที่ "โดราเอมอน" ออกวางจำหน่าย ร้านหนังสือทุกแห่งขายหนังสือหมดต่อหน้าต่อตานักอ่านรุ่นเยาว์อย่างตั้งใจ

“หนังสือสี่เล่มแรกประสบความสำเร็จอย่างมาก คุณวูบินไปทางเหนือด้วยเสียงแหบพร่า พร้อมประกาศว่าหนังสือ 40,000 เล่มขายหมดแล้ว เรื่องราวนี้ราวกับเสียงฟ้าผ่าที่บอกว่าจะมีเรื่องใหญ่ๆ เกิดขึ้น” คุณเหลียนเล่า

แม้ว่าจะประสบความสำเร็จอย่างมาก แต่ในปี พ.ศ. 2538 โดราเอมอนเวอร์ชันไม่ได้รับอนุญาตก็ถูกยกเลิกอย่างเป็นทางการ หลังจากซื้อลิขสิทธิ์แล้ว ในปี 1998 "โดราเอมอน" ก็กลับมาพร้อมกับเนื้อหาที่ผสมผสานจิตวิญญาณของฉบับปี 1992 และฉบับดั้งเดิมเข้าด้วยกัน ภายในปี พ.ศ. 2553 สำนักพิมพ์คิมดงหยุดพิมพ์หนังสือที่มีชื่อว่า "โดราเอมอน" และแทนที่ด้วย "โดราเอมอน" ซึ่งแปลตามภาษาญี่ปุ่นอย่างใกล้ชิด ตัวละครยังได้รับการเปลี่ยนชื่อเดิมเป็น ชิซูกะ ไจอัน ซูเนโอะ และเดคิสึกิ รูปแบบของหนังสือก็มีการเปลี่ยนแปลงเช่นกัน โดยพิมพ์จากขวาไปซ้าย คล้ายกับการอ่านมังงะในญี่ปุ่น หลังจากช่วงเวลานี้ นอกเหนือจากหนังสือการ์ตูนแบบดั้งเดิมแล้ว "โดราเอมอน" ยังเข้าถึงผู้อ่านผ่านช่องทางต่างๆ เช่น ภาพยนตร์ ซีรีส์อนิเมชั่น และการ์ตูนสีอีกด้วย

“ยิ่งโดราเอมอนชนะมากเท่าไหร่ ปัญหาลิขสิทธิ์ก็ยิ่งทวีความรุนแรงมากขึ้นเท่านั้น สำนักพิมพ์คิมดงเคารพลิขสิทธิ์ตั้งแต่ก้าวแรกด้วยการลงนามร่วมกับพันธมิตร 6 ปี ก่อนที่เวียดนามจะเข้าร่วมอนุสัญญาเบิร์น” นางสาวเหลียนกล่าว

ยังคงมีความท้าทายอยู่

ตามที่นักวิจัย ChuKim กล่าว การ์ตูนชุดโดราเอมอนไม่เพียงแต่เป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมในช่วงเริ่มต้นของอุตสาหกรรมการตีพิมพ์การ์ตูนในเวียดนามเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงกระบวนการบูรณาการและการพัฒนาของวัฒนธรรมยอดนิยมของเวียดนามอีกด้วย จากเวอร์ชันพิเศษปี 1992 สู่เวอร์ชันปี 1998 และเวอร์ชันหลังปี 2010 “โดราเอมอน” ได้แสดงให้เห็นถึงพลังแห่งความมีชีวิตชีวาที่ยั่งยืนและอิทธิพลอันล้ำลึกที่มีต่อผู้อ่านชาวเวียดนามหลายชั่วอายุคน

การเสวนาโต๊ะกลม “จากโดราเอมอนถึงโดราเอมอน: ลิขสิทธิ์การ์ตูนในเวียดนามตลอดสามทศวรรษ”

เมื่อมองจากมุมมองที่กว้างขึ้น รองศาสตราจารย์ ดร. Nguyen Thi Thu Phuong ผู้อำนวยการสถาบันวัฒนธรรมและศิลปะแห่งชาติเวียดนาม กล่าวว่า อุตสาหกรรมการพิมพ์เป็นหนึ่งใน 12 อุตสาหกรรมทางวัฒนธรรมที่ระบุไว้ในขอบเขตของกลยุทธ์การพัฒนาอุตสาหกรรมทางวัฒนธรรมถึงปี 2020 โดยมีวิสัยทัศน์ถึงปี 2030 การศึกษาเส้นทางของการ์ตูนโดราเอมอนสู่เวียดนามทำให้เรามีภาพรวมในการส่งเสริมความเข้าใจและการแบ่งปันความรู้เกี่ยวกับการคุ้มครองและการใช้ประโยชน์จากทรัพย์สินทางปัญญา ลิขสิทธิ์ และสิทธิที่เกี่ยวข้องในภาคการพิมพ์

อย่างไรก็ตามการจะประสบความสำเร็จเหมือน "โดราเอมอน" ไม่ใช่เรื่องง่าย แม้ว่าจะมีความก้าวหน้าอย่างมาก แต่การบังคับใช้ลิขสิทธิ์ในเวียดนามยังคงเป็นจุดอ่อน หนังสือการ์ตูนที่เพิ่งออกใหม่มักจะถูกละเมิดลิขสิทธิ์ แชร์ออนไลน์ และใครๆ ก็สามารถเข้าถึงได้ฟรี นักวิจัย ChuKim กล่าวว่า ในเวียดนามมีคนจำนวนมากที่มีนิสัยชอบอ่านเรื่องละเมิดลิขสิทธิ์ เป็นที่นิยมมากจนทำให้การให้เช่าหนังสือการ์ตูนในเวียดนามต้อง “หายไป” ในขณะที่รูปแบบนี้ยังคงได้รับความนิยมในญี่ปุ่น เกาหลี และไทย...

“เว็บไซต์เหล่านี้ไม่ได้ถูกคว่ำบาตรใดๆ และมีความยืดหยุ่นมากในการเปลี่ยนชื่อโดเมน ด้วยระดับเทคโนโลยีสารสนเทศในปัจจุบัน ในปัจจุบัน พวกเขาซื้อชื่อโดเมนในประเทศนี้ และในวันพรุ่งนี้ พวกเขาจะเปลี่ยนชื่อโดเมนในประเทศอื่นอย่างรวดเร็ว”

ตามที่นักวิจัย ChuKim กล่าวไว้ ระดับของผู้อ่านในปัจจุบันอยู่ในระดับสูงและต้องการมาก พวกเขาต้องการหนังสือการ์ตูนที่ไม่เพียงแต่จะมีเนื้อหาที่ดีเท่านั้น แต่ยังต้องเป็นผลิตภัณฑ์ที่สมบูรณ์แบบและมีรูปแบบสวยงามอีกด้วย พวกเขาเต็มใจที่จะซื้อต้นฉบับเพื่อเปรียบเทียบ ความแตกต่าง และแม้กระทั่งค้นหาข้อผิดพลาดที่เหลืออยู่ระหว่างการแก้ไข สิ่งนี้จะสร้างแรงกดดันให้กับผู้จัดพิมพ์

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่น่ากังวลยิ่งกว่าก็คือคนส่วนใหญ่ยังคงคิดว่าการ์ตูนเป็นสื่อสำหรับเด็กเท่านั้น นักวิจัย ChuKim เชื่อว่าการจะสร้างรากฐานอุตสาหกรรมวัฒนธรรมจากการ์ตูนและหนังสือการ์ตูน เราต้องเปลี่ยนวิธีคิดก่อน เนื่องจากหากเรายังคงวางตำแหน่งไว้เช่นนั้น แนวนี้จะต้องพบกับอุปสรรคมากมาย

ตามข้อมูลจาก TS. ศูนย์พัฒนาอุตสาหกรรมวัฒนธรรมและศิลปะร่วมสมัย สถาบันวัฒนธรรมและศิลปะแห่งชาติเวียดนาม (Nguyen Thi Thu Ha) การมีอยู่และการพัฒนาของการ์ตูนญี่ปุ่นในเวียดนาม ซึ่งโดราเอมอนเป็นตัวแทนทั่วไป จะหยิบยกประเด็นต่างๆ ที่ต้องมีการวิจัยและพัฒนานโยบายเพื่อส่งเสริมอุตสาหกรรมการพิมพ์ด้านวัฒนธรรมให้เป็นอุตสาหกรรมเชิงสร้างสรรค์ทางวัฒนธรรม

“โดราเอมอนสะท้อนถึงช่วงเวลาหนึ่งของอุตสาหกรรมการพิมพ์ ของการ์ตูนในเวียดนาม สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงความคิดของบรรณาธิการ ผู้บริหารของรัฐในกิจกรรมทางวัฒนธรรมและศิลปะ และสะท้อนถึงความเปิดกว้างของผู้อ่าน จากมุมมองของการวิจัย ชุดหนังสือนี้บอกอะไรได้มากมาย แสดงให้เห็นว่าบนพื้นฐานของความเปิดกว้างของผู้อ่าน เราสามารถมีการพัฒนาและความหลากหลายของการแสดงออกทางวัฒนธรรมในภายหลังได้” นางสาวฮาแสดงความคิดเห็น

วู

ที่มา: https://www.congluan.vn/cong-nghiep-truyen-tranh-viet-namtu-doremon-toi-doraemon-post313992.html