แม่น้ำของชาวกวานโฮ น้ำไหลเฉื่อยๆ ตลอดชีวิต หมายความว่าแม่น้ำสายใดไหลผ่านบั๊กนิญ?

แม่น้ำก๊วไหลผ่านจังหวัดบั๊กนิญด้วยสายไหมอันอ่อนนุ่มและเป็นประกาย ซึ่งมีชื่อเสียงจากชื่อที่งดงามว่า "แม่น้ำของชาวกวานโฮ/น้ำไหลอย่างอ่อนโยนตลอดชีวิต" แม่น้ำนี้ได้รับการตั้งชื่อว่าแม่น้ำควนโฮ ซึ่งล้อมรอบ "หมู่บ้านควนโฮสีเขียวอันเงียบสงบ" ที่มีอยู่มานานนับพันปี

แม่น้ำ Cau มีชื่อเสียงจากชื่อที่งดงามว่า “แม่น้ำของชาว Quan Ho/น้ำไหลเอื่อย ๆ ตลอดชีวิต” เสมือนสายน้ำอันอ่อนนุ่มและเป็นประกายระยิบระยับ แม่น้ำ Quan Ho ที่ถูกขนานนามว่า "แม่น้ำ Quan Ho" รายล้อมไปด้วย "หมู่บ้าน Quan Ho" อันเงียบสงบและอ่อนโยนซึ่งสืบทอดกันมาหลายพันปี คลื่นขนาดใหญ่ของแม่น้ำ Nhu Nguyet ยังคงบอกเล่าถึงวีรกรรมอันยิ่งใหญ่และกล้าหาญของกองทัพและประชาชนของเราในสงครามต่อต้านเพื่อปกป้องประเทศ และความคิดอันลึกลับอันไม่มีที่สิ้นสุดในการเดินทางทางการค้าอันพลุกพล่านที่ดำเนินมาเป็นเวลานับพันปีในดินแดนทางเหนือของเมืองหลวง...

สง่างามและเปี่ยมด้วยบทกวี

ใช้เวลาทั้งวันหยุดสุดสัปดาห์เดินเล่นเลียบคันคลองแม่น้ำเกวียน รู้สึกคิดถึงอดีตเมื่อมองดูน้ำไหลช้าๆ ราวกับได้พบกับคนรู้จักเก่าๆ

แม้ว่าเราจะไม่เคยดำน้ำหรือเล่นน้ำเย็น ๆ เลย แต่เราได้พบกับ Nhu Nguyet ในหนังสือเรียน และเราต่างก็มีความปรารถนาที่จะตอบสนองความต้องการของตัวเองมาหลายปีแล้ว สำรวจกระแสน้ำที่งดงามและเปี่ยมด้วยบทกวี

แม่น้ำก๊ว หรือที่รู้จักกันในชื่อ แม่น้ำนูเงวียน หรือ แม่น้ำเหงียนดึ๊ก มีต้นกำเนิดจากอำเภอโชดอน จังหวัดบั๊กกัน ไหลผ่านจังหวัดไทเหงียน อำเภอซ็อกเซิน (กรุงฮานอย) และบั๊กนิญ บั๊กซาง และบรรจบกับแม่น้ำเทิง แม่น้ำลุกนาม แม่น้ำเซือง... แล้วไหลลงสู่ทะเลที่ปากแม่น้ำไทบิ่ญ ที่นี่ยังเป็นเส้นทางน้ำสำคัญในประวัติศาสตร์ของชาติ เป็นแหล่งเศรษฐกิจและวัฒนธรรมมายาวนานนับพันปี เชื่อมโยงพื้นที่ราบเข้ากับภูเขา

เริ่มต้นจากงาบ่าซ่า ซึ่งเป็นที่ที่ได้ยินเสียงไก่ขันทั่วทั้ง 3 จังหวัด เราได้เยี่ยมชมวัดซ่า (หมู่บ้านด๋าย ตำบลทามซาง และเยนฟอง) ตำนานเล่าว่าที่นี่เป็นที่ที่บทกวีศักดิ์สิทธิ์ “Nam Quoc Son Ha” หรือ “คำประกาศอิสรภาพครั้งแรก” ของประเทศเราดังขึ้นเพื่อสนับสนุนทหารของนายพลชื่อดัง Ly Thuong Kiet ในการปราบทหารที่รุกรานเข้ามา 300,000 นายของราชวงศ์ซ่ง บทกวีนี้ถูกรวบรวมในปี ค.ศ. 1077 .

ชาวเผ่าเหลียนอันและเหลียนชีจากหมู่บ้านกวานโห่ริมแม่น้ำเก๊า (แม่น้ำที่ไหลผ่านจังหวัดบั๊กนิญ) จะมาร่วมเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ ภาพ : Tran Phan

กลางห้องโถงหลักของวัดศักดิ์สิทธิ์ซึ่งสะท้อนถึงแม่น้ำ Nguyet Duc นาย Tran Cong Diet อดีตหัวหน้าคณะกรรมการจัดงานเทศกาลพระธาตุของวัด Xa เล่าอย่างช้าๆ ว่า ตลอดสองฝั่งแม่น้ำ Cau มีหมู่บ้านประมาณ 300 แห่งที่กำลังสักการะบูชา เซนต์ทัมซาง ตามตำนาน “Truong Ton Than Tich” ที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษ วัด Xa 4 เป็นที่บูชาของนักบุญผู้ยิ่งใหญ่ Truong Hong ทุกปี ผู้คนจะจัดเทศกาลขึ้น 4 เทศกาล แต่เทศกาลที่นิยมมากที่สุดคือเทศกาลที่ตรงกับวันครบรอบวันเสียชีวิตของนักบุญ

เทศกาลนี้จัดขึ้นเป็นเวลา 3 วัน ตั้งแต่วันที่ 8 ถึงวันที่ 10 ของเดือนจันทรคติที่ 4 โดยมีพิธีกรรมตามประเพณีมากมาย เช่น ขบวนแห่ทางน้ำ การบูชายัญ การจุดธูปเทียน การถวายดอกไม้ ... คนโบราณยังคงดำเนินกิจกรรมที่น่าตื่นเต้นมากมาย "ใต้" แม่น้ำ พายเรือ เล่นสะพานเงินชายหาด ละครหุ่นกระบอกประตูดอกบัว กองทัพสนาม มวยปล้ำชาวบ้าน..." แต่ตอนนี้หลายอย่างก็หายไป

แม้จะผ่านการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์มากมาย แต่ชัยชนะอันรุ่งโรจน์ในอดีตยังคงถูกจดจำผ่านชื่อสถานที่ พระบรมสารีริกธาตุ วัดต่างๆ ที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ด้วยชื่อต่างๆ เช่น ทุ่งหม่าเต้า ทุ่งโบซาค สะพานเกา เสาตรุงกวน ทุ่งดิงห์ ท่าเรือกอม ประตูโง , วัดซา...

มรดกเกือบ 40 ชิ้นของแนวป้องกัน Nhu Nguyet ซึ่งทอดยาวจากตำบล Tam Giang และ Tam Da เขต Yen Phong ไปจนถึงแขวง Thi Cau เมือง Bac Ninh ได้รับการจัดให้เป็นมรดกทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมทั้งหมด

กาลเวลาผ่านไป ทะเลกลายเป็นทุ่งหม่อน ร่องรอยอาจเลือนลาง แต่ในจิตวิญญาณของชาวบั๊กนิญ พวกเขาไม่เคยลืมแม่น้ำบ้านเกิดที่เป็นที่ยึดเหนี่ยวอดีตอันกล้าหาญของชาติ

เช่นเดียวกับแม่น้ำ Bach Dang, Chi Lang, Xuong Giang, Ngoc Hoi, Dong Da และ Nhu Nguyet จะถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์ชาติตลอดไปในฐานะความสำเร็จอันชาญฉลาดที่ช่วยส่งเสริมประเพณีการต่อสู้กับผู้รุกรานต่างชาติเพื่อปกป้องปิตุภูมิ

นักวิจัยให้ความเห็นว่า "แม่น้ำ Cau มีรูปร่างเป็นแนวนอน ปิดกั้นทางหลวงทั้งหมดจากชายแดนทางเหนือไปยังเวียดนาม เหมือนโล่ที่ปกป้องป้อมปราการของ Thang Long จากอันตรายจากการรุกรานของต่างชาติ" บางทีแม่น้ำเกาอาจเป็นแม่น้ำที่ประวัติศาสตร์เลือกที่จะเป็นแม่น้ำแห่ง "ความรักชาติ" และแน่นอนว่าแม่น้ำสายนี้ได้ทิ้งความทรงจำอันน่าหลอนไว้มากมายให้กับชาวต่างชาติเมื่อพวกเขาต้องละทิ้งความทะเยอทะยานอันป่าเถื่อนมากมายไว้ที่ริมฝั่งแม่น้ำ

เรือเฟอร์รี่ข้ามแม่น้ำกวานโฮ ซึ่งเป็นแม่น้ำเก๊าที่ไหลผ่านจังหวัดบั๊กนิญ ถือเป็นเสมือนพยานทางประวัติศาสตร์

พยานทางประวัติศาสตร์ที่ไม่ควรพลาดในระหว่างการเดินทางสำรวจแม่น้ำ Nhu Nguyet คือเรือข้ามฟาก Ngọt หญิงชราผู้กำลังขายของอยู่ที่แผงลอยริมน้ำ เธอมีอายุมากกว่า 70 ปีแล้ว โดยเธอใช้ชีวิตเกือบครึ่งชีวิตไปกับการ "ทำความสะอาดและขายของ" ที่นี่

เมื่อรู้ว่าเราไม่ใช่ผู้โดยสารที่กำลังรอเรือข้ามฟาก เธอจึงพูดอย่างมีความสุขว่า “คุณอยากเรียนรู้ประวัติศาสตร์วัฒนธรรมของพื้นที่นี้ แต่มีเวลาแค่หนึ่งวัน มันไม่พอ คุณต้องอยู่ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งเดือน” อาจจะนะ. เพิ่งบันทึกทุกอย่างไว้!

ดวงอาทิตย์ส่องแสงจ้า ลมเย็นจากแม่น้ำพัดเอาอากาศร้อนอบอ้าวของอากาศออกไป ซึ่งกำลังเตรียมที่จะเกิดพายุฝนฟ้าคะนอง หญิงชราผู้ขายน้ำเห็นเราเงียบ ๆ มองไปที่น้ำที่ไหลช้า ๆ เธอจึงพูดอย่างใจเย็นว่า “หลายสิบปีมาแล้ว ตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นจนกระทั่งความมืดปกคลุมยอดไม้ ฉันไม่เคยเห็นน้ำในแม่น้ำ Cau พุ่งสูงขึ้นเหมือนน้ำท่วมครั้งล่าสุด กันยายน...ถึงแม้ระดับน้ำจะยังสูงกว่าเขื่อนประมาณหนึ่งเมตร แต่คนในพื้นที่ใกล้แม่น้ำก็ไม่มีใครไม่กังวลหรอก

อันที่จริง หากคุณไม่เคยได้ยินเรื่องพายุยางิมาก่อน คุณจะเชื่อได้อย่างไรว่าแม่น้ำอันเงียบสงบและอ่อนโยนเบื้องล่างเคยถูกล้อมรอบด้วยกระแสน้ำที่เชี่ยวกราก ทำให้หมู่บ้านหลายแห่งที่อยู่ริมแม่น้ำวิตกกังวลและต้องอดนอนทั้งคืนเพื่อสร้างสะพาน? ที่ดินเขื่อน.. .

นั่นคือสิ่งที่ซ่งเซียวเป็น - สง่างามและเปี่ยมด้วยบทกวี ดุร้ายและอ่อนโยน ยิ่งใหญ่และโรแมนติก!

“แม่น้ำของชาวกวนโฮ”

ในชุมชนนักวิจัย Quan Ho มีความคิดเห็นบางส่วนว่าแม่น้ำ Quan Ho คือแม่น้ำ Tieu Tuong หรือแม่น้ำ Ngu Huyen Khe แต่ตามความเห็นของนักวิชาการ ช่างฝีมือ และศิลปิน Quan Ho จำนวนมาก แม่น้ำ Quan Ho คือชื่อที่งดงามของแม่น้ำ . แม่น้ำเกา

ริมฝั่งแม่น้ำเก๊ามีศิลาจารึกที่แสดงถึงชัยชนะอันรุ่งโรจน์ของกองทัพและประชาชนไดเวียดในสงครามต่อต้านผู้รุกรานราชวงศ์ซ่งเมื่อปี ค.ศ. 1077

แม่น้ำก๋าวที่ไหลผ่านชายแดนระหว่างสองจังหวัดคือบั๊กนิญ (ฝั่งใต้) และบั๊กซาง (ฝั่งเหนือ) มีความยาวประมาณ 69 กม. พื้นแม่น้ำกว้าง ความลาดชันต่ำ ทำให้น้ำไหลเอื่อยๆ

ริมแม่น้ำ Cau เป็นแหล่งรวมของหมู่บ้านโบราณ Quan Ho ส่วนใหญ่ รวมทั้งหมู่บ้าน Diem ซึ่งเป็นบ้านเกิดของ Quan Ho โดยมีวัดที่สร้างขึ้นเพื่ออุทิศให้กับกษัตริย์หญิง ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นผู้ให้กำเนิดเทพเจ้าที่แสนหวานและน่าหลงใหล ทำนองกวนโฮ อ่างล้างจาน

ชาวบ้านทั้งสองฝั่งแม่น้ำเกาไม่เพียงแต่มีความรู้เกี่ยวกับ "การร้องเพลงของ Quan Ho" เท่านั้น แต่ยังมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดเหมือนเป็นครอบครัวที่สืบทอดกันมาหลายชั่วรุ่นอีกด้วย ในอดีต หมู่บ้าน Quan Ho หลายแห่งบนฝั่งเหนือมีประเพณีการสร้างพันธมิตรกับหมู่บ้าน Quan Ho ทางตอนใต้ของแม่น้ำ Cau เช่น: หมู่บ้าน Noi Ninh (เมือง Viet Yen, Bac Giang) สร้างพันธมิตรกับหมู่บ้าน Diem ( คือ เขตเวียมซา ตำบลหว่าลอง เมืองบั๊กนิญ); หมู่บ้านฮูงี (เมืองเวียดเอียน) เป็นเพื่อนกับหมู่บ้านฮูจ๊าบ (เมืองหว่าลอง เมืองบั๊กนิญ)...

ในช่วงวันหยุด เทศกาล และงานเฉลิมฉลอง ชาว Lien Anh และ Lien Chi ทั้งบนฝั่งเหนือและใต้ของแม่น้ำ Cau มักจะพายเรือข้ามแม่น้ำเพื่อพบปะ สังสรรค์ และร้องเพลง...

นอกจากนี้ เทศกาลบางอย่างของ Quan Ho ยังจัดขบวนแห่ทางน้ำในแม่น้ำ Cau โดยทั่วไปจะจัดขึ้นดังนี้: เทศกาลบ้านชุมชน Huu Chap เทศกาลบ้านชุมชน Thi Cau (เมือง Bac Ninh)...

ด้วยตะกอนทางวัฒนธรรม ประเพณี และวิถีชีวิตทั่วไปของผู้อยู่อาศัยทั้งสองฝั่ง แม่น้ำ Cau เป็นหนึ่งในพื้นที่ที่หล่อเลี้ยงและสร้างพื้นฐานสำหรับการแข่งขันร้องเพลง Quan Ho ที่ดำเนินมาหลายชั่วอายุคนระหว่างหมู่บ้านต่างๆ ริมแม่น้ำ

วัด Ly Thuong Kiet ริมแม่น้ำ Cau อันเก่าแก่ ตั้งอยู่ในตำบล Tam Giang อำเภอ Yen Phong (จังหวัด Bac Ninh)

แม่น้ำ Cau เกี่ยวข้องกับตะกอนและการแลกเปลี่ยนและการหมุนเวียนตลอดเส้นทางน้ำ ทำให้ Quan Ho ได้รับและเปลี่ยนองค์ประกอบที่มีเอกลักษณ์จากภูมิภาคอื่น ๆ อย่างต่อเนื่องเพื่อเสริมสร้างความสมบูรณ์ให้กับตัวเอง

ด้วยเหตุนี้ Quan Ho จึงถูกจัดให้เป็นรูปแบบศิลปะที่ทั้งเป็นวิชาการและเป็นที่นิยม โดยมีรูปแบบและน้ำเสียงที่หลากหลาย กลายเป็นประเภทดนตรีที่มีเอกลักษณ์ น่าดึงดูด และ "ชวนมึนเมา" ที่เป็นเอกลักษณ์ในวงการดนตรี เพลงพื้นบ้านเวียดนามแบบดั้งเดิม และ เป็นส่วนสำคัญของมรดกทางวัฒนธรรมของโลกในปัจจุบัน

เมื่อเอ่ยถึงแม่น้ำ Quan Ho ซึ่งมีน้ำไหลเอื่อย ๆ ผู้คนก็ยังคงมีความรู้สึกฝันอยากลงเรือมังกรพร้อมบทเพลง Lien Anh Lien Chi ที่ขับร้องอย่างเร่าร้อนและยาวนาน

สำหรับชาวเมืองบั๊กนิญ ทุกคนต่างหวังว่าสักวันหนึ่งแม่น้ำเก๊าจะกลายเป็นแม่น้ำท่องเที่ยวที่คู่ควรกับความลึกซึ้งทางประวัติศาสตร์ ความเป็นเอกลักษณ์ และความมีชีวิตชีวาของวัฒนธรรมควนโฮ... วิสัยทัศน์ การวางแผนได้รับการเปิดเผย แต่ความมุ่งมั่นยังไม่สิ้นสุด ขาดแคลนเพียงรอโอกาสมาถึงศักยภาพด้านการท่องเที่ยวของแม่น้ำเก๊าจะตื่นตัวขึ้น

ด้วยภารกิจของตนเอง แม่น้ำ Cau ซึ่งอยู่ลึกในประวัติศาสตร์ เปล่งประกายด้วยเพลงพื้นบ้าน ยังคงไหลเวียนน้ำอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย เป็นสะพานที่แข็งแกร่งระหว่างอดีตและอนาคตของภูมิภาคแห่งวัฒนธรรมที่อุดมไปด้วยตะกอน ไหลไปสู่อนาคตอย่างไม่สิ้นสุด ในจิตวิญญาณของหลายชั่วรุ่น...

เราสิ้นสุดการเดินทางท่องเที่ยวริมแม่น้ำ Nguyet Duc ชั่วคราว และมาถึง Thi Cau ตอนที่กำลังจะมืดค่ำ ฟังเพลง "Calling the ferry" ของ Thi Cau ช่างเร่าร้อน หลอน และหนักหน่วงด้วยอารมณ์ที่ลึกซึ้ง...

ที่มา: https://danviet.vn/con-song-cua-nguoi-quan-ho-suot-doi-nuoc-chay-lo-tho-la-y-noi-dong-song-nao-chay-qua- บัค-นินห์-20250204151517316.htm