เส้นทางแห่งมิตรภาพ 50 ปี

หนังสือพิมพ์ The World & Vietnam ขอนำเสนอบทความของ Santiago A. Cafiero รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ การค้าระหว่างประเทศ และกิจการศาสนาแห่งสาธารณรัฐอาร์เจนตินา เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและอาร์เจนตินา (25 ตุลาคม 2516 - 25 ตุลาคม 2566)

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn chứng kiến Bộ trưởng Ngoại giao, Ngoại thương và Tôn giáo Argentina Santiago Andres Cafiero ghi lưu bút trong chuyến thăm chính thức đến Việt Nam ngày 11/7/2022, tại Hà Nội.

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ บุ่ย ถัน เซิน เข้าเป็นสักขีพยาน นายซานติอาโก อันเดรส คาฟิเอโร รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ การค้าต่างประเทศ และกิจการศาสนาของอาร์เจนตินา ลงนามในสมุดเยี่ยมในระหว่างการเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการของเขา เมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม พ.ศ. 2565 ณ กรุงฮานอย

ประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างอาร์เจนตินาและเวียดนามเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนถึงการมีส่วนสนับสนุนที่การทูตและความร่วมมือสามารถมีต่อการพัฒนาร่วมกันได้

นี่เป็นตัวอย่างอีกประการหนึ่งของการสร้างความสัมพันธ์อันดีระหว่างสองประเทศได้ หากมีการแสวงหาการสนับสนุนซึ่งกันและกัน ฉันทามติ และสะพานเชื่อมอย่างต่อเนื่อง เส้นทางร่วมนี้เป็นหัวใจสำคัญของความร่วมมือที่ครอบคลุมซึ่งอาร์เจนตินาและเวียดนามตกลงที่จะสร้างขึ้นเมื่อกว่าทศวรรษที่แล้วและยังคงให้ผลจนถึงปัจจุบัน

มิตรภาพที่งดงามและน่าสัญญา

เดือนตุลาคมนี้ถือเป็นการครบรอบ 50 ปี ทั้งสองประเทศได้ก้าวสู่เส้นทางมิตรภาพในฐานะประเทศที่มีอำนาจอธิปไตย ซึ่งมิตรภาพดังกล่าวเติบโตอย่างสวยงามและมีแนวโน้มที่ดียิ่งขึ้นเรื่อยๆ

ในปีพ.ศ. 2516 อาร์เจนตินาเป็นหนึ่งในประเทศแรกในละตินอเมริกาที่สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตกับเวียดนาม และเปิดสถานทูตในกรุงฮานอยในปีพ.ศ. 2539

ส่วนเวียดนามได้จัดตั้งคณะผู้แทนทางการทูตขึ้นที่กรุงบัวโนสไอเรสเมื่อต้นปี พ.ศ. 2538

นับแต่นั้นมา ทั้งสองประเทศได้มีการเยือนระดับสูงหลายครั้ง รวมถึงในระดับประมุขของรัฐ ซึ่งช่วยให้เกิดรากฐานที่มั่นคงสำหรับการเจรจาบนพื้นฐานของความเข้าใจร่วมกันในประเด็นทวิภาคีและในระดับโลก

ประเด็นสำคัญคือการเยือนอย่างเป็นทางการของประธานสภานิติบัญญัติแห่งชาติเวียดนาม นายหวู่ ดิงห์ ฮิว ในประเทศอาร์เจนตินา ซึ่งให้เกียรติเราด้วยการเยือนเมืองบัวโนสไอเรสและจังหวัดซานตาเฟพร้อมกับคณะผู้แทนอย่างเป็นทางการชุดใหญ่ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2566

ในโอกาสนี้เขาได้พบกับประธานาธิบดีอัลแบร์โต เฟอร์นันเดซ ในระหว่างการเยือน อาร์เจนตินาและเวียดนามได้ลงนามข้อตกลงทวิภาคีเก้าฉบับเกี่ยวกับความร่วมมือทางอวกาศ การค้าและการลงทุน ความยุติธรรม ความช่วยเหลือทางกฎหมายอาญา การส่งผู้ร้ายข้ามแดน และด้านอื่นๆ

Bộ trưởng Ngoại giao, Thương mại quốc tế và Tôn giáo Cộng hòa Argentina Santiago A. Cafiero.

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ การค้าระหว่างประเทศ และกิจการศาสนาแห่งสาธารณรัฐอาร์เจนตินา ซานติอาโก เอ. กาฟิเอโร

ฉันยินดีต้อนรับความคิดริเริ่มในการจัดทำสิ่งพิมพ์นี้เพื่อรำลึกถึงวันครบรอบการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างทั้งสองประเทศของเรา นี่เป็นวิธีปฏิบัติที่ดีในการมารวมตัวกัน หันกลับไปมองเส้นทางที่เราเลือกเดิน และหารือเกี่ยวกับอนาคตของเราด้วยกัน

ข้าพเจ้ารู้สึกยินดีที่ได้ระลึกถึงการเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2565 และงานที่เราทำในโอกาสนั้นร่วมกับทางการเวียดนามเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์ทวิภาคี ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับการต้อนรับจากนายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ Bui Thanh Son และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้า Nguyen Hong Dien

ในโอกาสนี้ เราตกลงกันถึงความสำคัญของการกระชับความสัมพันธ์ให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นและขยายความร่วมมือไปยังพื้นที่ใหม่ๆ เพื่อยกระดับความสัมพันธ์ให้เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ในอนาคตอันใกล้นี้ในด้านเกษตรกรรมที่ยั่งยืน ความมั่นคงด้านอาหาร และพลังงาน ซึ่งเป็นพื้นที่ที่มีความสำคัญต่อการรับรองการพัฒนาและการเติบโตทางเศรษฐกิจของทั้งสองประเทศ

อาร์เจนตินา ยืนยันว่าเวียดนามเป็นหนึ่งในหุ้นส่วนการค้าหลักของตนในโลก ในความเป็นจริง ตามสถิติปี 2022 เวียดนามคือพันธมิตรการค้ารายใหญ่เป็นอันดับ 6 ของอาร์เจนตินา เราเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าทั้งสองประเทศยังมีศักยภาพที่ยิ่งใหญ่ในการขยายการค้าและการลงทุนด้านการผลิตต่อไป

เพื่อบรรลุเป้าหมายดังกล่าว ทั้งสองรัฐบาลจะต้องดำเนินความพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่ออำนวยความสะดวกในการแลกเปลี่ยนและเร่งการเจรจาเกี่ยวกับมาตรการสุขอนามัยและสุขอนามัยพืชเพื่อการเข้าถึงตลาด พยายามอำนวยความสะดวกให้เกิดโอกาสทางธุรกิจมากขึ้นสำหรับหน่วยงานทั้งหมด และมีส่วนสนับสนุนการเพิ่มการลงทุนทวิภาคีและการค้าสินค้าและบริการ

ในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ อาร์เจนตินาดำเนินนโยบายต่างประเทศที่เป็นรูปธรรม เป็นอิสระ และเป็นมิตรกับทุกประเทศทั่วโลก ปกป้องผลประโยชน์ของชาติในทุกสถานการณ์ เสริมสร้างความสัมพันธ์กับโลกผ่านการสนทนาที่ตรงไปตรงมาและสร้างสรรค์ ส่งเสริมลัทธิพหุภาคี แก้ไขข้อพิพาทโดยสันติ เคารพกฎหมายระหว่างประเทศ และคัดค้านการใช้กำลังเพื่อแก้ไขข้อพิพาท

เหล่านี้เป็นหลักการที่แบ่งปันกับเวียดนามภายในกรอบของสหประชาชาติ กลุ่ม G-77 + จีน ฟอรัมความร่วมมือลาตินอเมริกา-แคริบเบียนและเอเชียตะวันออก (FEALAC) และฟอรัมระหว่างประเทศที่สำคัญอื่นๆ

Tổng thống Argentina Cristina Fernandez Kirchner tham quan Khu di tích địa đạo Củ Chi (Tp. Hồ Chí Minh), ngày 19/1/2013, trong chuyến thăm chính thức Việt Nam.

ประธานาธิบดีอาร์เจนตินา คริสตินา เฟอร์นันเดซ คิร์ชเนอร์ เยี่ยมชมสถานที่ก่อสร้างอุโมงค์กู๋จี (นครโฮจิมินห์) เมื่อวันที่ 19 มกราคม 2556 ในระหว่างการเดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการ

การริเริ่มเชิงปฏิบัติ

“รากฐาน” อีกประการหนึ่งของความสัมพันธ์ทวิภาคีคือความร่วมมือใต้-ใต้ ตั้งแต่ปี 1998 อาร์เจนตินาได้ถ่ายทอดความรู้และประสบการณ์ผ่านกองทุนอาร์เจนตินาเพื่อความร่วมมือระหว่างประเทศ (FO.AR) โดยดำเนินโครงการ 15 โครงการกับเวียดนามในหลากหลายสาขา เช่น เกษตรกรรม ปศุสัตว์ สุขภาพ และสิทธิมนุษยชน ปัจจุบันกลุ่มโครงการความร่วมมือด้านเทคนิคมีโครงการที่อยู่ระหว่างดำเนินการ 6 โครงการ

สิ่งเหล่านี้รวมถึงด้านต่างๆ เช่น "การระบุผู้เสียชีวิตจากสงคราม" ผ่านทางมูลนิธิมานุษยวิทยานิติเวชแห่งอาร์เจนตินา การพัฒนาเทคโนโลยีการแปรรูปนมขั้นสูง การปรับปรุงความยืดหยุ่นของต้นข้าว ความร่วมมือในการปลูกผลไม้เมืองร้อน การปรับปรุงการผลิตถั่วเหลือง และการควบคุมโรคปากและเท้าเปื่อย

อาร์เจนตินาหวังที่จะขยายความร่วมมือไปยังหัวข้อใหม่ๆ เช่น วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ดิจิทัล สื่อโสตทัศน์ ตลอดจนเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนระหว่างสถาบันการทูตของทั้งสองประเทศให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น เพื่อเพิ่มความเข้าใจซึ่งกันและกันและเสริมสร้างความสัมพันธ์ทวิภาคีในอนาคตให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

ก่อนจะสรุปบทความนี้ สิ่งสำคัญคือต้องเน้นย้ำว่าอาร์เจนตินายอมรับและชื่นชมการสนับสนุนแบบดั้งเดิมของเวียดนามในการกลับมาเจรจากันใหม่ระหว่างสาธารณรัฐอาร์เจนตินาและสหราชอาณาจักรเพื่อหาทางออกที่สันติและครอบคลุมต่อ "ปัญหามัลวินัส" ซึ่งได้รับการพิสูจน์เป็นประจำภายในกรอบของกลุ่ม G-77 + จีน และการลงคะแนนเสียงสนับสนุนมติที่เกี่ยวข้องที่ได้รับการรับรองในฟอรัมนี้

Hội đàm, tăng cường hợp tác trong lĩnh vực nông nghiệp giữa Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam và Bộ Nông nghiệp, Chăn nuôi và Thủy sản Argentina, ngày 27/11/2014, tại Hà Nội.

การหารือเรื่องการเสริมสร้างความร่วมมือในภาคการเกษตรระหว่างกระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบทเวียดนามและกระทรวงเกษตร ปศุสัตว์ และประมงของอาร์เจนตินา เมื่อวันที่ 27 พฤศจิกายน 2557 ณ กรุงฮานอย

ไม่มีข้อสงสัยใดๆ เกี่ยวกับความสำเร็จที่เกิดขึ้นตลอดระยะเวลาความสัมพันธ์ 50 ปี รัฐบาลและประชาชนของทั้งสองประเทศของเราจำเป็นต้องขยายการแลกเปลี่ยนด้านการศึกษา วัฒนธรรม การค้า การป้องกันประเทศ วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี รวมไปถึงประสานงานในองค์กรระหว่างประเทศในประเด็นสำคัญต่างๆ ต่อไป

ด้วยจิตวิญญาณดังกล่าว ฉันยินดีต้อนรับการริเริ่มในการผลิตสิ่งพิมพ์นี้เพื่อรำลึกถึงวันครบรอบการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างทั้งสองประเทศของเรา นี่เป็นวิธีปฏิบัติที่เป็นรูปธรรมให้ทั้งสองฝ่ายได้พบกันอีกครั้ง หันกลับไปมองเส้นทางที่เราเคยเดินทาง และหารือถึงอนาคตของเราร่วมกัน

แหล่งที่มา