การล้อเลียนบทกวี Nam Quoc Son Ha ถือเป็นการหมิ่นประมาท

เพลง "Nam quoc son ha" (แม่น้ำและภูเขาทางใต้) ถูกมิกซ์ใหม่ด้วยเนื้อเพลงที่หยาบคาย และนำไปใช้โดยกลุ่มคนหนุ่มสาวในการตะโกนในงานปาร์ตี้ดื่มเหล้า ทำให้เกิดความโกรธแค้นในเครือข่ายสังคมออนไลน์

การดูหมิ่นประวัติศาสตร์ชาติ

เมื่อเร็วๆ นี้ มีคลิปที่ถูกแชร์กันแพร่หลายในโซเชียลมีเดีย เผยให้เห็นกลุ่มวัยรุ่นตะโกนคำขวัญที่โต๊ะเครื่องดื่ม คงจะไม่มีอะไรน่ากล่าวถึงเลยหากบทกวีวีรบุรุษใน "Nam Quoc Son Ha" ได้รับการแก้ไขกะทันหัน โดยเฉพาะในคลิปนี้ กลุ่มคนเหล่านี้ได้เพิ่มเติมและปรับเปลี่ยนประโยคบางประโยค ทำให้ "Nam Quoc Son Ha" กลายเป็นกลอนเสียดสีที่ใช้ตอนเมา

บทกวี "Nam Quoc Son Ha" ถูกเขียนใหม่ด้วยเนื้อร้องที่หยาบคาย ทำให้เกิดความโกรธแค้น

ตามคำบอกเล่าของนักประวัติศาสตร์บางคน บทกวีเรื่อง "Nam Quoc Son Ha" มีผลในการส่งเสริมขวัญกำลังใจของทหาร โดยช่วยให้ Le Hoan ต่อสู้กับกองทัพ Song ในปีค.ศ. 981 และ Ly Thuong Kiet ต่อสู้กับกองทัพ Song ในปีค.ศ. 1077 ถือเป็นการประกาศอิสรภาพครั้งแรกของเวียดนาม ซึ่งยืนยันถึง อำนาจอธิปไตย ของรัฐ Dai Viet เหนือดินแดนของตน

ดังนั้น การใช้บทกวีเป็นคำขวัญในการตะโกนเสียงดังในงานปาร์ตี้ งานเลี้ยงดื่มเหล้า หรือแม้แต่การผลักดันให้เป็นกระแสใหม่ในโซเชียล ได้ทำให้หลายคนโกรธเคืองและถึงขั้นประณามอย่างรุนแรง

ชาวเน็ตส่วนใหญ่เชื่อว่าการบิดเบือนและล้อเลียนบทกวีวรรณกรรมเป็นสิ่งที่ไม่ให้เกียรติและละเมิดประวัติศาสตร์ด้วยซ้ำ

“เมื่อเปิด TikTok ฉันเห็นคนหนุ่มสาวจำนวนมากใช้คำพูดของคำประกาศอิสรภาพนี้เพื่อปลุกบรรยากาศ มันรู้สึกไม่สบายใจจริงๆ ดูเหมือนว่าในสังคมยุคใหม่นี้ ผู้คนมักจะลืมคุณค่าอันดีงามของชาติไปโดยไม่ได้ตั้งใจเพื่อความสนุกสนานเล็กๆ น้อยๆ…” - บัญชี Facebook Vi Anh แสดงความคิดเห็น

ชาวเน็ตส่วนใหญ่เชื่อว่าการล้อเลียนบทกวีวรรณกรรมและบิดเบือนประวัติศาสตร์เป็นการดูถูก “บทกวีและคำประกาศต่างๆ นั้นมีมากมายให้ความบันเทิง แต่บทกวีและคำประกาศต่างๆ ถือเป็นมรดกของชาติ และเนื้อเพลงอมตะเหล่านี้ไม่ควรถูกล้อเลียน!” “คุณต้องทำหลายอย่างเพื่อชดเชยสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ฉันรู้ว่าตอนนี้การล้อเลียนดนตรีกำลังเป็นที่นิยม ฉันรู้ว่าการแต่งเพลงส่วนใหญ่ทำเพื่อความสนุก แต่จริงๆ แล้ว สิ่งที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมและจิตวิญญาณของชาติควรได้รับการเคารพอย่างน้อย!”…

ผิดโดยตั้งใจ

เมื่อแสดงความเห็นเกี่ยวกับประเด็นนี้ ผู้เชี่ยวชาญด้านโซเชียลมีเดีย Nguyen Ngoc Long กล่าวว่า ไม่แนะนำให้เยาวชนล้อเลียนบทกวีพื้นบ้าน เพราะเรื่องนี้เปรียบเสมือนการ “ดูหมิ่นประวัติศาสตร์ชาติ” “ก่อนหน้านี้ การล้อเลียนเพลงของบทกลอนลือมถูกประณามอย่างรุนแรง ฉันคิดว่าเรื่องนี้คล้ายกับเรื่องของลือมเรื่องก่อนๆ แต่รายละเอียดมีความหนักแน่นกว่า เมื่อกระทบกับสิ่งที่เป็นจิตวิญญาณและแก่นแท้ของชาติ

หากเรื่องราวของหลัวมถือเป็นความผิดพลาดโดยไม่ได้ตั้งใจ เรื่องนี้ก็ถือเป็นความผิดพลาดโดยตั้งใจ หลายๆ คนกำลังทำสิ่งที่ไม่ปกติให้กลายเป็นเรื่องปกติ นี่เป็นเรื่องอันตรายมาก อาจถึงขั้นเรียกได้ว่าเป็นการทุจริตทั้งทางศีลธรรมและวัฒนธรรมก็ได้” ผู้เชี่ยวชาญด้านสื่อกล่าวเน้นย้ำ

ผู้เชี่ยวชาญด้านโซเชียลมีเดีย เหงียน หง็อก ลอง กล่าวว่า การที่วัยรุ่นล้อเลียนบทกวีพื้นบ้านถือเป็นเรื่องไม่เหมาะสม

แม้เผชิญกับกระแสความไม่พอใจจากการประกาศอิสรภาพครั้งแรกของเวียดนามที่ถูกนำไปทำเป็นเพลงดื่ม แต่ยังคงมีความเห็นออกมาปกป้องว่าบทกวีนี้ถูกแต่งขึ้นเมื่อนานมาแล้ว และเพิ่งจะถูกขุดคุ้ยขึ้นมาในตอนนี้เท่านั้น และสูตรนี้เป็นเพียงการปล่อยตัวเพื่อนำความสุขมาสู่โต๊ะดื่ม ดังนั้นไม่จำเป็นต้องเคร่งครัดมากเกินไป

อย่างไรก็ตาม ตามที่ผู้เชี่ยวชาญ Nguyen Ngoc Long กล่าว สิ่งที่เกิดขึ้นล้วนมีทั้งด้านดีและด้านลบ ผู้ใช้ไม่สามารถนำสิ่งที่ไม่ดีไปเปรียบเทียบกับสิ่งที่ดีได้ สิ่งเดียวที่เป็นบวกในเรื่องนี้ก็คือปฏิกิริยาของสาธารณชนต่อการกระทำที่ผิดพลาด: "ไม่สามารถพูดได้ว่าการแต่งบทกวีใหม่ซึ่งถือเป็นการประกาศอิสรภาพครั้งแรกของเวียดนามเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนานเท่านั้น นั่นเป็นความเข้าใจผิดและฉันไม่ยอมรับ"

ผู้เชี่ยวชาญด้านโซเชียลมีเดีย เหงียน หง็อก ลอง กล่าวว่า วิดีโอ ที่ล้อเลียนบทกวีพื้นบ้านเมื่อโพสต์ลงในโซเชียลเน็ตเวิร์ก แล้วปรากฏเป็นกระแสและคนรุ่นใหม่รับไปจะเป็นอันตรายอย่างยิ่ง “กลไกปัจจุบันของโซเชียลเน็ตเวิร์กอยู่ในรูปแบบของการควบคุมภายหลัง ซึ่งหมายความว่าเราต้องรอจนกว่าจะมีปัญหาเกิดขึ้น จากนั้นจึงตรวจสอบและลบออก อย่างไรก็ตาม การลบออกในช่วงเวลาดังกล่าวจะมีประสิทธิภาพได้ยากเมื่อปัญหาร้ายแรงแพร่กระจาย ดังนั้น จำเป็นต้องมีการผสมผสานอย่างใกล้ชิดระหว่างการควบคุมก่อนและหลัง ในแง่ของกฎหมาย ฉันคิดว่าเราต้องเข้มแข็งขึ้นเพื่อป้องกันไม่ให้วิดีโอที่มีเนื้อหาไม่ดีปรากฏบนโซเชียลเน็ตเวิร์ก”

ลิงค์ที่มา: https://baolaocai.vn/che-loi-bai-tho-nam-quoc-son-ha-la-mot-hanh-dong-phi-bang-post368511.html