เงาประวัติศาสตร์ผ่านชื่อ แคมเล

สำเนาสลักของแท่นศิลาจารึก Hung Sung Phat Phap (นิตยสาร Lieu Quan) ( ภาพซ้าย) และแผนที่ใน Quang Thuan Dao Su Tap แสดงให้เห็นเรือเฟอร์รี่ Cam Le คลังภาพ

จากเนื้อหาบนแผ่นหิน 2 แผ่นที่เก็บรักษาอยู่ที่สถาบันการศึกษาวิชาภาษาฮานม (ฮานอย) ในปัจจุบัน เราทราบว่าเมื่อกว่า 300 ปีก่อน ในเขตตำบลกามเล มีเจดีย์ขนาดใหญ่องค์หนึ่ง นั่นก็คือเจดีย์ลินห์เซิน ซึ่งมีศิลาจารึกที่สร้างขึ้นในปีที่ 9 ในรัชสมัยของจักรพรรดิเซืองฮัว หรือ ค.ศ. 1603 และศิลาจารึก "หุ่งซุงพัทพัพ" ที่สร้างขึ้นในปีที่ 6 ในรัชสมัยของจักรพรรดิคานห์ดึ๊ก หรือ ค.ศ. 1654 โดยในศิลาจารึก "หุ่งซุงพัทพัพ" เขียนไว้อย่างชัดเจนว่า "ประเทศไดเวียด เขตกวางนาม จังหวัดเดียนบัน อำเภอหว่าวาง ตำบลกามเล"

แท่นหินทั้งสองนี้บันทึกชื่อของผู้ศรัทธาในศาสนาพุทธที่บริจาคทุ่งนาจำนวนมากให้กับเจดีย์ในสองตำบลของตำบลฮัวเควและตำบลกามเล เนื้อหาและรูปแบบการแกะสลักและประดับตกแต่งแท่นทั้งสองแสดงให้เห็นถึงขนาดและมาตรฐานธรรมชาติของกิจกรรมทางพุทธศาสนาในท้องถิ่น น่าเสียดายที่ปัจจุบันเจดีย์ Linh Son โบราณของ Cam Le ไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว

เมื่อต้นศตวรรษที่ 19 ภายใต้รัชสมัยของพระเจ้าซาล็องและพระเจ้ามิงห์หม่าง ขอบเขตและขนาดของหน่วยการบริหารมีการเปลี่ยนแปลงไปมาก เมื่อดูจากรายชื่อและเขตแดนของตำบลในทะเบียนที่ดินราชวงศ์เหงียน จะเห็นได้ว่าในช่วงเวลานี้ Cam Le เป็นตำบลของตำบล Thanh Quyt Trung อำเภอ Dien Khanh จังหวัด Dien Ban พื้นที่ตำบลกามเลในสมัยนั้นส่วนใหญ่ตั้งอยู่ทางทิศใต้ของแม่น้ำกามเลในปัจจุบัน โดยมีเขตแดนโดยทั่วไปดังนี้ “ทิศตะวันออก ติดกับตำบลโหล่วเกียนและแม่น้ำ ทิศตะวันตก ติดกับตำบลฟองเล ทิศใต้ ติดกับตำบลเหมี่ยวบง ทิศเหนือ ติดกับแม่น้ำ” เมื่อปลายศตวรรษที่ 19 ชาวชุมชนกามเลได้เข้ามาตั้งถิ่นฐานและเพาะปลูกบนเนินเขาและเนินทรายทางตอนเหนือของแม่น้ำกามเล พัฒนาพื้นที่ปลูกยาสูบ สร้างตลาด และเปลี่ยนฝั่งเหนือของแม่น้ำแคมเลให้กลายเป็นพื้นที่อยู่อาศัยที่มีร้านค้าจำนวนมาก

แม้ว่าชุมชน Cam Le จะไม่ใหญ่มากนักในเวลานั้น อาจเป็นเพราะที่ตั้งริมแม่น้ำและเป็นท่าเรือข้ามฟากหลักบนทางหลวงสายเหนือ-ใต้ ทำให้ Cam Le พัฒนาอย่างรวดเร็วให้กลายเป็นจุดซื้อขายและแลกเปลี่ยน และชื่อ "Cam Le" ก็กลายเป็นชื่อที่โดดเด่นในภูมิภาคนี้ในไม่ช้า หนังสือภูมิศาสตร์ของราชวงศ์เหงียนล้วนใช้ชื่อ Cam Le เพื่ออ้างถึงแม่น้ำและเรือข้ามฟากที่นี่ ซึ่งเป็นจุดกำหนดตำแหน่งที่สำคัญในสมัยนั้น

ตัวอย่างเช่น หนังสือชื่อ Hoang Viet Nhat Thong Dia Du Chi (รวบรวมโดย Le Quang Dinh ในรัชสมัยของพระเจ้า Gia Long) ได้บรรยายลักษณะทางภูมิศาสตร์ของพื้นที่นี้ไว้ดังนี้ “จากบ้านพัก Thanh Chiem ใช้ถนนสถานีไปทางเหนือ 9,667 วา ไปทางฝั่งใต้ของแม่น้ำ Cam Le ที่นี่มีถนนแยกที่เลี้ยวไปทางตะวันตก 8,444 วาไปยังด่าน Canh Hoa ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของ Lo Dong... จากทางตะวันออกของด่าน Cam Le มีถนนแยกที่ไป 3,381 วาไปยังตลาด Hai Chau... จากทางเหนือของด่าน Cam Le ให้เดินตามถนนสถานีไป 100 วา ไปยังอาณาเขตของตำบล Hoa Khue...” แผนที่ในหนังสือ Quang Thuan Dao Su Tap ที่รวบรวมโดย Nguyen Huy Quynh ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 บันทึกไว้ว่า "ท่าเรือ Cam Le หรือที่เรียกกันทั่วไปว่า Ba Do"

ด้วยที่ตั้งที่เป็นจุดตัดทางที่เส้นทางแม่น้ำตะวันออก-ตะวันตกและถนนเหนือ-ใต้มาบรรจบกัน ทำให้เมืองกามเลเป็นที่รู้จักของหลายๆ คน และกลายเป็นแบรนด์ยาสูบทั่วไปที่ผลิตไม่เพียงแต่ในหมู่บ้าน Cam Le เท่านั้น แต่ส่วนใหญ่ผลิตในหมู่บ้านใกล้เคียง เช่น Dong Phuoc, Nghi An, Phong Le, Thanh Quyt และมักจะถูกพ่อค้าแม่ค้าที่เมืองกามเลเก็บไปสะสมก่อนจะนำไปจำหน่ายในตลาด

ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20 แม้ว่าชื่อ Cam Le จะไม่ได้ใช้สำหรับหน่วยงานการบริหารใดๆ อีกต่อไปแล้วก็ตาม แต่ชื่อนี้ก็ได้กลายมาเป็นชื่อทั่วไปสำหรับศูนย์กลางของอำเภอ Hoa Vang ซึ่งเป็นอำเภอใกล้เคียงที่ล้อมรอบเมืองดานัง และภายใต้แบรนด์ "บุหรี่ Cam Le" ผลิตภัณฑ์ "งาดำกรอบ" ซึ่งเป็นสินค้าพิเศษทั่วไปของทั้งภูมิภาค Quang Nam ก็มีความเกี่ยวข้องกับชื่อ Cam Le และปัจจุบันได้กลายเป็นแบรนด์ที่มั่นคงอย่าง "งาดำกรอบ Cam Le"

สำหรับความหมายของชื่อนั้น เมื่อพิจารณาจากอักษรจีนแล้ว หนังสือโบราณส่วนใหญ่ เช่น O Chau Can Luc, Phu Bien Tap Luc, Hoang Viet Nhat Thong Dia Du Chi, Dai Nam Nhat Thong Chi, Hoa Vang Huyen Chi ต่างก็ใช้คำว่า 錦茘 ในรูปแบบคำ錦 (錦) แปลว่า ผ้าไหม, เปล่งประกาย ลิ้นจี่ (茘) เป็นชื่อพืชชนิดหนึ่งที่เรียกว่า ต้นลิ้นจี่ เราพบแผนที่เพียงแผนที่เดียวใน Guangshun Daoshiji ซึ่งใช้รูปแบบตัวอักษร 錦麗 ซึ่งคำว่า Li (麗) แปลว่าสวยงาม ในระหว่างการสำรวจภาคสนามในเขตที่พักอาศัย Phong Bac (แขวง Hoa Tho Dong เขต Cam Le) เราพบต้นลิ้นจี่โบราณบางส่วนที่เหลืออยู่ในสวนที่พักอาศัย นี้อาจจะเป็นร่องรอยของพืชชนิดหนึ่งที่เคยมีอยู่ทั่วไปในพื้นที่นี้และถูกเรียกว่า Cam Le

ตลอดช่วงขึ้นๆ ลงๆ ของประวัติศาสตร์ ชื่อ "Cam Le" ได้ถูกฟื้นขึ้นมาอีกครั้งและนำมาใช้เป็นชื่ออำเภอหนึ่งของเมืองดานังตั้งแต่ปี 2005 เป็นต้นมา เนื่องด้วยการก่อตั้งและการพัฒนาพื้นที่ตลอด 500 ปีที่ผ่านมา คาดว่าชื่อ "Cam Le" จะยังคงปรากฏอยู่ในชื่อหน่วยงานบริหารในยุคใหม่ต่อไป

วอ วาน ทัง

ที่มา: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/bong-dang-lich-su-qua-danh-xung-cam-le-4003221/