ริมฝั่งคลองค่อยๆ หายไป - เรื่องสั้นโดย มาย ฮุ่ยเอน

หลิวหลี่ยืนอยู่ข้างรั้วที่ล้อมรอบคลอง แสงจันทร์สะท้อนจากรางรถไฟใต้ดินสองเส้นเหนือใบหน้าของเธอ ฉากท้องฟ้าในยามค่ำคืนที่กำลังจะสว่างขึ้นกลับเงียบสงบอย่างประหลาด แปลกเพราะซอยนี้มักจะมีเสียงดังมาจากอีกฝั่งคลองเสมอ ขณะนี้เสียงยังดังอยู่ในผ้าห่มแห่งการหลับใหล หลิวหลี่เอื้อมมือไปสัมผัสแปลงผักริมคลองที่ทอดยาวไปจนถึงรั้วสีเขียวใต้แสงจันทร์

กว่า 10 ปีมาแล้ว เมื่อเพื่อนบ้านแถวนั้นไม่ดูแลริมคลอง หลัวหลี่ก็ทำความสะอาดขยะลอยน้ำที่ล้นตลิ่งเป็นประจำ นี่เป็นหอพักที่เธอรักมาก แม้ในวันที่ฝนตกหนัก น้ำก็ยังท่วมเข้ามาในบ้าน อุปกรณ์เครื่องครัวลอยออกมาบนถนน และขยะจากถนนก็ยังลอยเข้ามาในบ้าน หม้อยางสีเขียวและสีแดงที่ลอยอยู่รอบๆ บ้านทำให้ Luu Ly นึกถึงวัยเด็กของเธอ และทำให้เธอคิดถึงเรือกระดาษทำมือสีสันสดใสที่ลอยอยู่ริมคูน้ำในบ้านของเธอ วันฤดูร้อนอันแสนฝันของหลิวลีเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะของเด็กๆ ที่แยกย้ายกันไปทำงานในเมือง

ลู่หลี่ก้มตัวลงไปลูบลีโอ สุนัขที่กำลังร้องกรี๊ดอย่างมีความสุขและขอร้องเจ้าของให้วิ่งออกมาเล่น จากนั้นเธอก็กระแอมเพื่อทำให้ลีโอสงบลงและทำให้เขานั่งนิ่งๆ เพื่อนบ้านใหม่ฝั่งตรงข้ามถนนเคยตีลีโอเพราะเดินเตร่ไปมาในละแวกบ้าน การก้มตัวลงแล้วยืนขึ้นทันใดนั้นทำให้หน้าอกของ Luu Ly เจ็บ เพราะเป็นนิสัย เธอจึงแตะหน้าอกขวาของตัวเอง แต่มือเธอไม่สามารถเอื้อมถึงได้เพราะมันว่างเปล่า

-

เมื่อกว่าหนึ่งปีก่อน คุณหมอได้ประกาศว่า Luu Ly ป่วยเป็นมะเร็งเต้านมและจะต้องเข้ารับการผ่าตัดในเร็วๆ นี้ สองเดือนต่อมาสามีของเธอซึ่งอยู่ด้วยกันมาสามปีก็ย้ายออกไปด้วย ไม่ค่อยมีการต่อสู้มากนัก เมื่อหลิวลีได้รับผลการตรวจชิ้นเนื้อจากโรงพยาบาล เขาพยายามหาคำพูดใด ๆ เพื่อปลอบใจภรรยาของเขาแต่ก็ไม่พบ เขาเป็นคนพูดน้อยและมักฟังภรรยาเสมอ คืนนั้นเมื่อกลับถึงบ้านเพื่ออ่านผลการตรวจที่โรงพยาบาล เขาก็ถอนหายใจและโยนมันทิ้งไปหลังจากคิดอยู่หนึ่งชั่วโมง ภรรยาของเขานั่งร้องไห้อยู่ เขาพูดประโยคหนึ่งกลับไป แล้วเปิดประตูเดินไปที่คลองเพื่อคิดดังนี้:

- อย่ามีความคิดด้านลบอีกต่อไป ถ้าคุณป่วยก็แค่รักษา คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องการสูญเสียชีวิต ความเจ็บป่วยของฉันสำคัญที่สุดคือจิตใจ คุณต้องมีทัศนคติเชิงบวกจึงจะผ่านโรคนี้ได้

แต่ Luu Ly เห็นเขาย้ายออกไปเพราะว่า "เราเข้ากันไม่ได้" รู้จักกันมา 5 ปี แต่งงานกันมา 3 ปี ทำให้เขาตระหนักว่า “เราเข้ากันไม่ได้” หลิวลี่และสามีของเธอวางแผนจะมีลูกในปีหน้า เขาออกไปก่อนที่หลิวลีจะกินยาคุมกำเนิดแผงสุดท้ายเสร็จ แม้ Luu Ly จะไม่เคยเป็นแม่มาก่อนในชีวิต แต่เธอก็พยายามยึดมั่นกับความเชื่อของเธอในปาฏิหาริย์ วันนั้นยังไม่มาถึง.

- ฉันยังไม่มีลูกเลย. ตอนนี้หากฉันผ่าตัดและฉายรังสี ฉันจะไม่สามารถมีลูกได้อีกต่อไป ถึงแม้ว่าฉันจะไปโรงพยาบาลเพื่อแช่แข็งไข่ ฉันก็ยังไม่สามารถตั้งครรภ์ได้ ฉันหมดทางเลือกแล้ว! - หลิวหลี่บอกเพื่อนของเธอด้วยน้ำตา ทั้งคู่ร้องไห้เพราะเพื่อนของพวกเขาไม่รู้จะช่วยลู่ลี่อย่างไร

- ฉันอยู่ตรงนี้เมื่อคุณไปโรงพยาบาลเพื่อรับการผ่าตัด เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

แค่ได้ยินประโยคนี้ก็เหมือนมีใครสักคนอยู่ข้างๆ คุณในโรงพยาบาล หลิวหลี่เข้าโรงพยาบาลอย่างเงียบ ๆ เพียงคนเดียว เตรียมตัวเองไปเข้าโต๊ะผ่าตัด การผ่าตัดเสร็จสิ้นแล้ว และเธอได้ดำเนินขั้นตอนการออกจากโรงพยาบาลอย่างเงียบๆ เพื่อนคุณมีภาระสามีพิการและลูกเล็กๆ สองคน คุณจะปล่อยให้เธอต้องทุกข์ทรมานมากกว่านี้ได้อย่างไร? หลิวลีต้องการโทรหาสามีของเธอ เนื่องจากพวกเขายังดำเนินการหย่าร้างกันไม่เสร็จสิ้น แต่จำไว้ว่าเมื่อวันก่อนที่ฉันโทรหาเขา โทรศัพท์บอกว่า “ผู้สมัครรายนี้ไม่พร้อมให้บริการในขณะนี้” ฉันไม่ทราบว่าเขาล็อคหรือบล็อกหมายเลขโทรศัพท์ของฉันหรือไม่ ฉันจะมีเงินพอจ่ายค่าประกันสุขภาพร่วมได้อย่างไร หลิวหลี่จำเป็นต้องจ่ายเงินประกันเต็มจำนวน เนื่องจากความเจ็บป่วยของเธอได้กินเงินเก็บของเธอไปเกือบหมด คุณรู้ดีกว่าใคร

-

เมืองมีการพัฒนาจนริมคลองกลายเป็นปอดของพื้นที่อยู่อาศัยทุกวัน เมื่อ Luu Ly ย้ายเข้ามาใหม่ๆ กลิ่นเหม็นจากคลองก็ลอยเข้ามาในบ้านพร้อมกับลมที่พัดมาทุกครั้ง เป็นฤดูร้อนที่ร้อนมาก อากาศในบ้านมีกลิ่นคลอง แม้ว่า Luu Ly จะปิดตลอดทั้งวันก็ตาม ทางราชการได้ปรับปรุงหลายครั้งแล้ว กลิ่นก็ดีขึ้นมาก ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาริมคลองมีการเปลี่ยนแปลงรูปลักษณ์ไป ทุกๆ สามเดือน เรือเก็บขยะจะแล่นตามแม่น้ำในตอนเช้าตรู่ ทุกๆ ครั้งที่เธอพลิกตัวและได้ยินเสียงเรือวิ่ง ลู่หลี่ก็ยิ้มในขณะหลับ

ก่อนแต่งงาน ลู่หลี่มีความสุขที่ “ชีวิตของเธอเหมือนคลองที่ได้รับการปรับปรุงใหม่” ในช่วงฤดูฝนพื้นที่อยู่อาศัยริมคลองจะมีน้ำท่วมน้อยกว่า เพื่อนบ้านยังหยุดทิ้งขยะลงแม่น้ำด้วย เพื่อนบ้านช่วยกันระดมเงินเทปูนปูถนนที่เป็นหลุมเป็นบ่อ และทุกบ้านก็ซื้อต้นไม้ประดับมาปลูกหน้าประตูบ้าน สามีซื้อต้นไมจิ่วทุยให้กับหลิวลี เธอไม่ต้องกวาดริมคลองอีกต่อไปทุกครั้งที่กลับบ้านจากที่ทำงาน เธอจึงดูแลต้นแอปริคอตและรับลูกสุนัขมาเลี้ยง โดยตั้งชื่อมันว่าลีโอ

เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีข่าวแพร่สะพัดว่ารถไฟฟ้าใต้ดินกำลังจะเปิดให้บริการ เพื่อนบ้านประชุมหารือกันขายบ้านใต้ต้นไทรถูกราคาต่อรองได้ ตอนเช้านายหน้าที่ดินมาจิบกาแฟปากซอย เจอแม่ค้าขายขนมจีนกับข้าวห่อไข่ ถามว่า “ในซอยนี้มีใครขายบ้านบ้างคะ ลูกค้าถามมาเยอะมาก ตอนนี้ได้ราคาดีแล้ว ขายเลย” หลังจากผ่านไปเพียงไม่กี่เดือน ทุกคนก็คุ้นเคยกับอสังหาริมทรัพย์แล้ว แม่ค้าที่ขายอาหารเช้าในซอยก็เลยกลายเป็นนายหน้าที่ดินไปโดยปริยาย เพราะกังวลเรื่องการเปรียบเทียบราคา และลืมที่จะเสิร์ฟอาหารให้ลูกค้า

ภายในเวลาเพียงไม่กี่ปี บ้านสามชั้นหรูหราผุดขึ้นมากมายในซอยนี้ คนใหม่เข้ามา คนเก่าก็ย้ายออก ริมคลองไม่ใช่ที่ทิ้งขยะสาธารณะอีกต่อไปแล้ว เพื่อนบ้านจึงซื้อเมล็ดพันธุ์มาปลูก ผักบุ้งน้ำม่วงผสมกับดอกมัสตาร์ดสีเหลือง ซุ้มไม้เลื้อยของแตงกว่าที่ปกติจะบังแดดร้อน ๆ ตอนเที่ยง ตอนนี้กลับมีน้ำค้างหนักในเวลาตีสาม

ลู่หลี่ก็กำลังจะย้ายเช่นกัน เพียงแต่รอฟังประกาศเคลียร์บ้านแถวติดคลองเพื่อจะได้ย้ายไปอยู่บ้านหลังใหม่ บ้านที่เธอเช่าอยู่นั้นอยู่ในเขตเคลียร์ริ่ง เจ้าของบ้านบอกกับหลิวหลี่ว่า “บ้านของฉันทั้งสามหลังในซอยนี้ถูกทุบทิ้งหมดแล้ว คุณควรหาที่อยู่ใหม่เช่า แต่ตอนนี้หาที่อยู่กว้างขวางและราคาไม่แพงอย่างบ้านฉันยากจัง” หลิวลี่คิดกับตัวเองว่า ค่าเช่าที่เจ้าของบ้านจ่ายได้ก็กินรายได้ของเธอไปครึ่งหนึ่ง คนรวยพูดต่างกัน การย้ายออกก็เป็นเรื่องดี เธอโทรไปลางานบ่อยๆ โดยไม่รู้ว่าเจ้านายจะใจดีกับเธอได้นานแค่ไหน ก่อนจะปล่อยเธอไปถาวร หากคุณว่างงาน การหาที่พักสำหรับคนงานในราคาเดือนละหนึ่งล้านครึ่งนั้นก็เพียงพอแล้ว ผู้เช่าในละแวกนั้นก็ค่อยๆ ย้ายออกไป

Luu Ly จมอยู่กับความเคลื่อนไหวของดอกไม้ผักบุ้งที่ขึ้นอยู่ตามแปลงผักที่ล้นไปกลางคลอง ความมีชีวิตชีวาที่แข็งแรงของผักชนิดนี้ทำให้เธอชื่นชมเสมอ จากแปลงเล็กๆ แรกเริ่มที่เพื่อนบ้านแข่งกันขุดเอาน้ำเปล่าใกล้ๆ กับรากไม้ ตอนนี้คลองได้ขยายตัวออกไปจนเกือบจะถึงอีกฝั่งของตลิ่งแล้ว “แต่ถึงจะรุนแรงขนาดไหน สุดท้ายมันก็ต้องจบลงที่ท้องใครคนใดคนหนึ่งอยู่ดี” ความคิดเงียบๆ ของเธอยังคงไหลมาอย่างต่อเนื่อง เมื่อเช้านี้ เธอได้ยินเพื่อนบ้านอีกฝั่งหนึ่งเล่าให้ฟังว่า “เมื่อผักบุ้งขึ้นใกล้ ๆ ฉัน ฉันก็ไม่ต้องไปตลาด ผักบุ้งกลายเป็นของธรรมดาในพื้นที่อยู่อาศัยริมเขื่อนไปแล้ว ครอบครัวไหนที่อยากกินผักบุ้งก็ไปเก็บที่คลองเอาเอง” เธอยังบอกอีกว่าอีกฝั่งก็เลียนแบบฝั่งนี้โดยปลูกผักมีพื้นที่สีเขียวมองเห็นคลอง

-

ลมพัดมาจากอีกฝั่งของคลอง พัดมาโดน Luu Ly ขณะที่เธอสวมเพียงชุดนอน ทำให้หน้าอกของเธอที่ร้อนผ่าวตลอดเวลารู้สึกชา เธอถูรอยแผลเป็นที่ไขว้บนหน้าอกของเธอด้วยความหวังที่จะรู้จักบรรยากาศอันเงียบสงบของคลองในช่วงเวลาเปลี่ยนผ่านจากดึกดื่นเป็นเช้าตรู่ ฉันคิดว่าฉันคงไม่ต้องร้องไห้ตลอดทั้งคืนในปีนี้อีกแล้ว พื้นที่อันเงียบสงบแห่งนี้คุ้นเคยเหมือนเมื่อตอนที่เธอยังเป็นเด็ก แม่กับพ่อตื่นเช้าเพื่อไปทุ่งนา โดยไม่ลืมเตือนหลิวหลี่ที่กำลังง่วงนอนว่า “ข้าวเหนียวอยู่ในตะกร้า อย่าลืมเอาไปกินที่โรงเรียนด้วย” เด็กหญิงได้ยินเสียงฝีเท้าพ่อแม่ของเธอค่อยๆ หายไปในคืนอันเงียบสงบ ตอนนี้การนอนไม่หลับมักทำให้ลู่หลี่หงุดหงิด โรงพยาบาลเอกชนที่เธอไว้ใจให้ทำการผ่าตัดเต้านมข้างหนึ่งก็สูญเสียความไว้วางใจไปแม้แต่น้อย

หลังจากการผ่าตัด ลู่หลี่ได้รับโปรแกรมการปรึกษาจากบริษัทประกันสุขภาพ แพทย์ไม่จำเป็นต้องตัดสัญลักษณ์หญิงของเธอออกข้างหนึ่ง เพียงแค่ดึงเนื้องอกออกจากกล้ามเนื้อหน้าอกก็พอ แม้ว่า Liu Ly จะมีนิสัยชอบต่อสู้จนทำให้หลายๆ คนโต้แย้ง แต่ทางโรงพยาบาลก็ออกมาชี้แจงอย่างเฉยเมยว่า “ทางโรงพยาบาลได้ปฏิบัติตามหน้าที่และจรรยาบรรณทางการแพทย์ในการผ่าตัดครั้งนี้แล้ว เราได้ใช้แนวทางการรักษาที่ดีที่สุดสำหรับคนไข้แล้ว เราหวังว่าคนไข้จะยังคงมีกำลังใจในการทำหัตถการครั้งต่อไปกับเราต่อไป”

ลู่หลี่ไม่มีเงินพอที่จะทำศัลยกรรมความงาม ดังนั้นหน้าอกของหญิงสาววัย 30 ปีคนหนึ่งจึงมีรอยแผลเป็นปกคลุมอยู่ เธอพยายามจะลืมความคิดที่จะต้องกลับไปที่โรงพยาบาลในสัปดาห์หน้าเพื่อรับการรักษาต่อไป และแสวงหาความสงบในใจ จึงเปิดประตูและก้าวออกไปที่ริมคลอง ดอกไม้ที่ถูกน้ำค้างสั่นไหวในสายลม หากฉันอ่อนโยนเหมือนกลีบดอกไม้ก็คงดี ดอกลืมฉันก็คือดอกไม้ ฉันก็คือดอกไม้ แต่ชีวิตของดอกไม้และหญ้าก็อ่อนโยนมาก

-

เมฆสีดำค่อยๆ ลอยหายไป เผยให้เห็นเมฆสดใสบนท้องฟ้า เสียงของร้านค้าที่เตรียมพร้อมสำหรับวันใหม่ทำให้ลีโอที่กำลังงีบหลับอยู่ข้างๆ เจ้าของร้านรู้สึกตื่นเต้น สุนัขมองดูหลิวหลี่ที่กำลังขอร้อง และวิ่งออกไปที่ตรอก เมื่อเจ้าของของมันพยักหน้า ลีโอมีความกระตือรือร้นและกระตือรือร้นไม่แพ้ลู่หลี่ในวันแรกที่มาถึงเมืองเพื่อเรียนหนังสือ จักรยานเก่าๆ ตามเธอไปรอบเมือง ทุกวันเธอจะกินแต่มาม่าและข้าวเหนียวเท่านั้น แต่สาวผอมคนนี้มีแรงปั่นจักรยานจากห้องบรรยายของมหาวิทยาลัยในทูดึ๊กไปที่บิ่ญทานห์และเขต 3 เพื่อหาเงินมาสอนพิเศษ ในวัยนั้นเธอรู้วิธีที่จะกังวลเกี่ยวกับการทำงานหนักของพ่อแม่ในการจ่ายค่าเล่าเรียนและค่าหอพักให้เธอ ขณะนี้พ่อแม่ของเธออายุมากแล้ว ลู่หลี่จึงไม่กล้าบอกใครเกี่ยวกับความเจ็บป่วยของเธอ และเธอยังไม่กล้าบอกใครเกี่ยวกับสามีของเธอด้วย

เมื่อวานนี้ แม่ของหลิวหลี่โทรมา:

- เป็นเวลานานแล้วที่คุณทั้งสองไม่ได้ไปเยี่ยมพ่อแม่ของคุณ คุณกำลังทำอะไร? ยุ่ง? คุณเคยไม่ยุ่งบ้างไหม? บอกฉัน. ถ้าภรรยาไม่สามารถกลับบ้านได้ สามีก็ควรกลับบ้านไปเยี่ยมพ่อแม่ไม่ใช่เหรอ? บอกเขาให้คุยโทรศัพท์กับแม่ ฉันเพิ่งโทรหาเขาแล้ว แต่เขายังมีโทรศัพท์อยู่ ทำไมเขาไม่รับสาย? สามีภรรยา ผมพูดไม่ออกเลย

ลู่ลี่รู้ว่าแม่ของเธอโทษเธอและสามีที่ไม่กลับบ้านมาเยี่ยมเพราะเธอเกรงว่าลูกชายจะไม่สนใจเธออีกต่อไป พ่อแม่ของฉันรู้ว่าในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้ต้องเผชิญกับโรคระบาดและภาวะ เศรษฐกิจ ตกต่ำ ดังนั้นพวกเขาจึงบอกเธอไม่ให้ส่งเงินกลับมา ทุ่งหญ้าและสวนต่างๆ ถูกทิ้งร้างมาเป็นเวลานานเนื่องจากผู้คนตัดและปลูกตามแฟชั่น พ่อแม่ก็อายุมากแล้วไม่มีเวลาเปลี่ยนเสื้อผ้ากับคนอื่น ตลอดทั้งปีนี้บ้านเกิดของเธอประสบกับภัยแล้งและดินเค็ม พ่อแม่ของเธอเสียเงินเป็นจำนวนมากในการซื้อน้ำจืดโดยไม่ได้บอกให้เธอทราบ เธออ่านหนังสือพิมพ์จึงรู้ข่าวแต่ไม่กล้าโทรกลับบ้านไปถาม โชคดีที่อาการปวดเข่าของพ่อหายไป และเขาไม่ต้องไปเสียเงินเข้าโรงพยาบาลอีกต่อไป แต่ฉันควรบอกพ่อแม่เกี่ยวกับอาการป่วยของฉันเสมอ เพราะถ้าฉันมีปัญหาเรื่องโรคมะเร็ง พ่อแม่ของฉันจะไม่แปลกใจ

หลิวหลี่โทรกลับลีโอ เพราะตอนนี้ก็เช้าแล้ว ริมคลองระยิบระยับในแสงแดดในยามเช้าท่ามกลางน้ำค้างสีเขียวของธรรมชาติ มีคนตื่นเช้ามาออกกำลังกาย เสียงพูดคุยกันทำให้ความสงบสุขของริมฝั่งหายไป ริมคลองตื่นขึ้นมาพร้อมกับเสียงอันพลุกพล่านในมุมหนึ่งของธรรมชาติในเมืองที่พลุกพล่านและฝุ่นละออง ลีโออารมณ์แจ่มใสกับเช้าที่ค่อยๆ คึกคักขึ้นเรื่อยๆ จู่ๆ ก็กรี๊ดร้องแล้ววิ่งกลับบ้าน

สามีของหลิวลี่ยืนอยู่ที่ประตูพยายามสงบความตื่นเต้นของสุนัข เขาจ้องมองที่เธอแล้วก้มตัวลงขณะที่เธอเข้ามาใกล้

- ฉันต้องกลับบ้าน. ฉันเพิ่งยืมเงินมา คุณก็เอาไปสิ เมื่อฉันมีเงินมากขึ้นฉันจะส่งเงินให้คุณมากขึ้นเพื่อการรักษาพยาบาล...

สามียัดซองจดหมายลงไปในมือของ Luu Ly โดยไม่มองเธอ เธอไม่พูดอะไรสักคำ เหมือนแต่ก่อน เธอพูดแต่เรื่องงาน ตลาด เพื่อนฝูง... เขาเงียบเหมือนเดิม ทั้งคู่ขี้อาย แต่ก็ยากที่จะปล่อยให้ความคิดออกมาจากปากพวกเขา ห่างกันหนึ่งปีมีคนสองคนที่กลายเป็นคนแปลกหน้ากัน ทั้งสองก้มมองลงไปที่เท้าของพวกเขาในดวงตาที่ประหลาดใจของลีโอ เขาพูดติดขัดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพูดออกมาได้ดังนี้:

- ฉันขอโทษที่ไม่ได้ทำหน้าที่ต่อคุณ นับตั้งแต่เกิดการระบาดของโควิด-19 บริษัทของเขาขาดทุน เมื่อเขาออกจากบ้านเขาก็ปิดบริษัท เขาออกไปที่ถนนเพื่อขายสินค้าของเขา โดยพยายามอดทนต่อไปไม่รู้ว่านานแค่ไหน เขาไม่มีความกล้าที่จะทนรับแรงกดดันมากขนาดนั้นในครั้งเดียว ฉันไม่กล้าพอที่จะบอกคุณว่าฉันอ่อนแอ ทั้งที่ฉันรู้ว่าคุณเสียใจมากสำหรับฉัน ฉันหวังว่าคุณจะแข็งแกร่งกว่าฉันในการต่อสู้กับโรคนี้ โทรหาฉันเมื่อไหร่ก็ได้ที่คุณต้องการ ฉันเปิดโทรศัพท์ของฉันอีกครั้งแล้ว

เขาขับจักรยานไปที่ริมคลองและยืนอยู่ตรงนั้นสักพักหนึ่ง ริมคลองยิ่งสวยงามมากขึ้นตั้งแต่วันที่คุณจากไป เขารู้สึกเสียใจในบางสิ่งบางอย่างและจ้องมองไปที่โครงระแนงที่ Luu Ly วางเก้าอี้ไม้ไผ่สองตัวไว้ข้างๆ ในเย็นวันเสาร์เมื่อปีที่แล้ว เขาและภรรยามักนั่งพักผ่อนรับลมเย็นๆ จู่ๆเขาก็รีบขึ้นรถแล้วขับออกไป

หลิวหลี่กำซองเงินที่สามีทิ้งไว้ไว้แน่น น้ำตาไหลนองหน้าขณะมองดูร่างของเขา เธอแค่อยากจะพูดว่า "ขอบคุณที่คุณมีความกล้าที่จะบอกความจริงกับฉัน" ลีโอสุนัขก็คอยดูแลเจ้าของจนกระทั่งรถของเขาหายไปในซอยข้างคลอง จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงทีวีของเพื่อนบ้าน “ตอนนี้ทางทิศตะวันตกกำลังเข้าสู่ช่วงพีคของฤดูน้ำท่วม ชีวิตผู้คนในทุ่งนาก็ค่อยๆ คึกคักมากขึ้นเรื่อยๆ เช่นกัน...” ลู่หลี่เตือนลีโอ “รีบกลับบ้านไป ฉันจะได้โทรหาคุณย่า”

ที่มา: https://thanhnien.vn/bo-kenh-dan-xa-truyen-ngan-cua-my-huyen-185241214192206799.htm