วันครบรอบ 50 ปี อนุสัญญาว่าด้วยการคุ้มครองมรดกทางวัฒนธรรมและธรรมชาติของโลก - อนุสัญญาปี 1972; 20 ปีแห่งการวิจัย ขุดค้น และค้นพบป้อมปราการหลวงทังลอง ฮานอย (2002-2022) เมื่อวันที่ 8 และ 9 กันยายน คณะกรรมการประชาชนฮานอยประสานงานกับสำนักงานองค์การ การศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ (UNESCO) ในฮานอย และสมาคมวิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์เวียดนาม เพื่อจัดการประชุมวิทยาศาสตร์นานาชาติเรื่อง "20 ปีแห่งการวิจัย อนุรักษ์ และส่งเสริมมูลค่ามรดกของป้อมปราการหลวงทังลอง ฮานอย" การประชุมเชิงปฏิบัติการนี้เป็นโอกาสที่จะสรุปผลงานที่โดดเด่นด้านการบริหารจัดการ การวิจัย การอนุรักษ์ และการส่งเสริมคุณค่า ณ พื้นที่บริเวณป้อมปราการหลวงทังลอง – ฮานอย ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2545 จนถึงปัจจุบัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแนะนำผลการขุดค้นทางโบราณคดี 10 ปี ในบริเวณพระราชวังกิงห์เทียน พร้อมกันนี้ยังช่วยให้ผู้ที่ทำงานด้านงานวิจัย อนุรักษ์และส่งเสริมมรดกในประเทศและต่างประเทศได้มีโอกาสแลกเปลี่ยน เรียนรู้ประสบการณ์ และดำเนินการวิจัยเปรียบเทียบในการบูรณะพระราชวัง การปรึกษาหารือทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับแนวทางการวิจัย การอนุรักษ์ และการส่งเสริมคุณค่าของแหล่งมรดกโลกบริเวณศูนย์กลางปราสาทหลวงทังลอง – ฮานอย ส่งเสริมการดำเนินกิจกรรมเผยแพร่คุณค่าทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของจังหวัดทังลอง-ฮานอย ประเทศเวียดนาม ให้แพร่หลายในประเทศและต่างประเทศ นอกจากนี้ ยังเป็นโอกาสในการส่งเสริมภาพลักษณ์พื้นที่มรดกบริเวณใจกลางเมืองป้อมปราการหลวงทังลอง-ฮานอย จุดหมายปลายทางการท่องเที่ยวที่ไม่ควรพลาดของเมืองหลวง ซึ่งเป็นอุทยานประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมในอนาคต
ผู้แทนเข้าร่วมการสัมมนาเชิงปฏิบัติการ
ผู้เข้าร่วมการประชุมเชิงปฏิบัติการครั้งนี้ ได้แก่ สหาย Dinh Tien Dung สมาชิก โปลิตบูโร เลขาธิการคณะกรรมการพรรคเมือง หัวหน้าคณะผู้แทนรัฐสภากรุงฮานอย นายเหงียน ถิ เตวียน สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรค รองเลขาธิการถาวรคณะกรรมการพรรคประจำเมือง นายทราน ซิ ทานห์ สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรค รองเลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำเมือง ประธานคณะกรรมการประชาชนฮานอย คุณนาโอะ ฮายาชิ ผู้แทนศูนย์มรดกโลก ประจำภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก นางสาว มารี ลอเร ลาเวเนียร์ ประธานสภาโบราณสถานและสถานที่ระหว่างประเทศ (ICOMOS) ซึ่งเป็นองค์กรที่ปรึกษาอิสระของ UNESCO นายคริสเตียน แมนฮาร์ท ผู้แทนสำนักงานยูเนสโกในเวียดนาม...และตัวแทนจากกระทรวง สาขา และหน่วยงานกลาง นักวิทยาศาสตร์ในสาขาประวัติศาสตร์ โบราณคดี การอนุรักษ์ มรดก... ทั้งในและต่างประเทศ ในการเปิดงานสัมมนา นายทราน ซี ทานห์ ประธานคณะกรรมการประชาชนฮานอย ได้กล่าวเน้นย้ำว่า เมื่อกว่า 1,000 ปีก่อน ในศตวรรษที่ 11 - พ.ศ. 1553 ดินแดนโบราณแห่งทังลอง - ฮานอยในปัจจุบัน ได้รับเลือกจากพระเจ้าลี ไท โท ให้เป็นเมืองหลวงของจังหวัดไดเวียด และได้ตั้งชื่อเมืองทังลองด้วยความปรารถนาให้เมืองหลวงเจริญรุ่งเรืองยิ่งขึ้นเรื่อยๆ เหมือนกับมังกรศักดิ์สิทธิ์ที่โบยบินขึ้นไป เป็นเวลากว่า 10 ศตวรรษ ตั้งแต่ราชวงศ์ลี (ศตวรรษที่ 11-12) จนถึงราชวงศ์เหงียน (ศตวรรษที่ 19-20) ราชวงศ์ศักดินาเวียดนามได้สืบทอด สร้าง และพัฒนาป้อมปราการไดลามาอย่างต่อเนื่องจนกลายเป็นทังลอง - ด่งกิงห์ - ฮานอย ซึ่งมีบทบาทและฐานะเป็นศูนย์กลางทางการเมือง วัฒนธรรม และเศรษฐกิจของประเทศ แม้จะมีการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์มากมาย แต่ร่องรอยของป้อมปราการแห่งราชวงศ์ถังยังคงปรากฏให้เห็นชัดเจนผ่านระบบวัตถุโบราณและโบราณวัตถุที่พบในพื้นที่ตอนกลางของป้อมปราการหลวงถังลองในปัจจุบัน
ประธานคณะกรรมการประชาชนฮานอย นายทราน ซิ ทานห์ กล่าวสุนทรพจน์ในการประชุมเชิงปฏิบัติการ
ตามที่ประธานคณะกรรมการประชาชนฮานอย นาย Tran Sy Thanh กล่าว การขุดค้นแหล่งโบราณสถานป้อมปราการหลวงทังลอง-ฮานอย ถือเป็นการขุดค้นครั้งสำคัญในประวัติศาสตร์โบราณคดีในเวียดนามและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ การขุดค้นครั้งแรกดำเนินการในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2545 ที่แหล่งโบราณคดีที่ 18 Hoang Dieu, Ba Dinh, ฮานอย ผลการขุดค้นเผยให้เห็นร่องรอยของป้อมปราการหลวงทังลอง-ฮานอยในกระบวนการทางประวัติศาสตร์ที่ยาวนานถึง 13 ศตวรรษ โดยมีทั้งสิ่งศักดิ์สิทธิ์และชั้นวัฒนธรรมทับซ้อนกัน ที่นี่เป็นแหล่งสะสมโบราณวัตถุและโบราณวัตถุที่มีประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอันยาวนาน ถือเป็นมรดกทางวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และโบราณคดีอันเป็นสากล เป็นหลักฐานเชิงวัตถุที่สะท้อนถึงระดับเทคนิคขั้นสูง มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ สถาปัตยกรรม และศิลปะ พร้อมกันนี้ยังสะท้อนให้เห็นถึงการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมในกระบวนการทางประวัติศาสตร์อันยาวนานของชาวเวียดนามกับประเทศต่างๆ ในภูมิภาคและในโลกอีกด้วย “ด้วยคุณค่าทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และ วิทยาศาสตร์ พิเศษของโบราณสถานแห่งนี้ ในปี 2009 นายกรัฐมนตรีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามจึงได้ตัดสินใจจัดอันดับโบราณสถานทางประวัติศาสตร์และโบราณคดีของเขตศูนย์กลางปราสาทหลวงทังลอง ฮานอย ให้เป็นโบราณสถานแห่งชาติพิเศษ” นาย Tran Sy Thanh ประธานคณะกรรมการประชาชนฮานอย กล่าวเน้นย้ำ เกือบหนึ่งทศวรรษหลังจากการค้นพบ ในปี พ.ศ. 2553 แหล่งโบราณสถานป้อมปราการหลวงทังลองได้รับการรับรองเป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรมจากองค์การการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ (UNESCO) ตรงกับโอกาสครบรอบ 1,000 ปีป้อมปราการทังลอง - ฮานอย ตั้งแต่นั้นมา รัฐบาลสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม คณะกรรมการประชาชนฮานอย กระทรวงและสาขาส่วนกลางได้ให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของแหล่งมรดกแห่งนี้ เมืองได้จัดตั้งคณะกรรมการกำกับดูแลเพื่อดำเนินโครงการอนุรักษ์ ฟื้นฟู และส่งเสริมคุณค่าของแหล่งมรดกป้อมปราการหลวงทังลองและสถานที่โบราณสถานโคโลอา กำกับดูแลการปฏิบัติตามพันธกรณีของรัฐบาลเวียดนามอย่างเคร่งครัดต่อข้อเสนอแนะของ ICOMOS ในเรื่องมรดก ดำเนินการส่งเสริมการวิจัยทางประวัติศาสตร์ โบราณคดี การอนุรักษ์ การแนะนำ และการส่งเสริมเพื่อส่งเสริมคุณค่าของมรดกอย่างต่อเนื่อง เพื่อว่าป้อมปราการหลวงทังลองจะเป็นความภาคภูมิใจของประเทศและประชาชนชาวเวียดนามตลอดไป
นายคริสเตียน แมนฮาร์ท ผู้แทนสำนักงานยูเนสโกในเวียดนาม กล่าวในงานสัมมนาเชิงปฏิบัติการ
เพื่อให้มีส่วนสนับสนุนให้เกิดความเข้าใจที่ลึกซึ้งและครอบคลุมมากขึ้นเกี่ยวกับคุณค่าพื้นฐานของแหล่งมรดกโลกป้อมปราการหลวงทังลอง - ฮานอย ประธานคณะกรรมการประชาชนฮานอย Tran Sy Thanh หวังว่าผู้เชี่ยวชาญ นักวิทยาศาสตร์ และผู้บริหารจะนำเสนอแนวคิดที่ทุ่มเทและสร้างสรรค์มากมาย และเสนอวิธีการแก้ปัญหาที่เป็นไปได้เพื่อรักษาและส่งเสริมคุณค่าของมรดก ผลลัพธ์ของการประชุมเชิงปฏิบัติการนี้จะเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ให้เมืองฮานอยพัฒนาแผนการบูรณะและสร้างมรดกทางสถาปัตยกรรมของพระราชวังในอนาคต โดยเฉพาะโซลูชันการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีในรูปแบบมรดกดิจิทัล คริสเตียน มานฮาร์ท หัวหน้าผู้แทนสำนักงานยูเนสโกประจำเวียดนาม กล่าวที่การประชุมเชิงปฏิบัติการว่า “มีมรดกเพียงไม่กี่แห่งในโลกที่แสดงให้เห็นถึงความต่อเนื่องในระยะยาว เช่น โบราณสถานกลางป้อมปราการหลวงทังลอง โดยยังมีชั้นโบราณคดีหลายชั้นที่ยัง ไม่ได้ถูกค้นพบ ใต้ดิน” นายคริสเตียน แมนฮาร์ท เน้นย้ำว่าการวิจัยและการอนุรักษ์มรดกเป็นกระบวนการในระยะยาวซึ่งต้องมีการวางแผนและการดำเนินการเชิงกลยุทธ์ ในเวลาเดียวกัน จำเป็นต้องระบุลำดับความสำคัญและพื้นที่การมุ่งเน้นในการวิจัยอย่างชัดเจน นายคริสเตียน มันฮาร์ท กล่าวว่า การที่ศูนย์กลางของป้อมปราการจักรวรรดิได้รับการจารึกไว้ในรายชื่อมรดกโลกของยูเนสโกถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง และก่อให้เกิดพันธกรณีและความรับผิดชอบใหม่ๆ แก่ทุกคน การจัดทำแผนบริหารจัดการที่ครอบคลุมเสร็จสิ้นในปี 2556 ถือเป็นก้าวสำคัญ นี่เป็นเครื่องมืออันทรงพลังสำหรับหน่วยงานบริหารของรัฐ ซึ่งมุ่งหวังที่จะเสริมสร้างกลไกความร่วมมือระหว่างผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย การจัดการและการอนุรักษ์แบบบูรณาการ ปรับปรุงการตีความแหล่งมรดกและโครงการด้านการศึกษาและลงทุนอย่างต่อเนื่องในการสร้างศักยภาพบุคลากร
ภาพรวมของการอบรมเชิงปฏิบัติการ
นายคริสเตียน แมนฮาร์ท ยังยืนยันด้วยว่าผลลัพธ์และคำแนะนำจากการประชุมเชิงปฏิบัติการในวันนี้จะเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์สำหรับป้อมปราการหลวงทังลองในการพัฒนาแผนการบูรณะมรดกทางสถาปัตยกรรมในระยะยาว เป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องตรวจสอบเอกสารที่มีอยู่และให้คำแนะนำเกี่ยวกับแนวทางแก้ปัญหาทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับวิธีการขุด อนุรักษ์ และบูรณะซากปรักหักพังของพระราชวัง Kinh Thien และพระราชวังหลัก ขณะเดียวกันก็ต้องรักษาอาคารแผนกปฏิบัติการไว้ด้วย การประชุมเชิงปฏิบัติการได้รับการนำเสนอ 31 รายการจากนักวิทยาศาสตร์ ผู้เชี่ยวชาญ และผู้จัดการมรดกจากในประเทศและต่างประเทศ โดยมีการนำเสนอจากผู้เชี่ยวชาญนานาชาติจากประเทศญี่ปุ่น ฝรั่งเศส อังกฤษ อิตาลี จำนวน 8 เรื่อง และมีการนำเสนอจากนักวิทยาศาสตร์ นักวิจัย นักอนุรักษ์ ผู้บริหาร...จากสถาบัน/ศูนย์วิจัย มหาวิทยาลัย หน่วยงานจัดการทางวัฒนธรรม พิพิธภัณฑ์ และมรดกทางวัฒนธรรมของโลก จำนวน 23 เรื่อง การนำเสนอได้กล่าวถึงผลลัพธ์ที่ประสบความสำเร็จในการดำเนินกิจกรรมที่ป้อมปราการหลวงทังลองในช่วง 20 ปีนับตั้งแต่การค้นพบ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง 10 ปีหลังจากได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมโลกในสาขาการขุดค้นทางโบราณคดีตามคำแนะนำของ ICOMOS แบ่งปันประสบการณ์การอนุรักษ์และบูรณะผลงานสถาปัตยกรรมในแหล่งมรดก แบ่งปันประสบการณ์ด้านการตีความ การจัดนิทรรศการ และงานพิพิธภัณฑ์ เพื่อเน้นย้ำคุณค่าสากลอันโดดเด่นของแหล่งมรดกโลก การค้นคว้าแนวทางการออกแบบสถาปัตยกรรมเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของแหล่งโบราณคดีที่ 18 Hoang Dieu... ตลอดระยะเวลา 2 วันของการประชุมเชิงปฏิบัติการ ผู้เข้าร่วมได้เน้นหารือกันใน 2 หัวข้อ หัวข้อแรกคือการประเมินผลการวิจัยเกี่ยวกับมรดกป้อมปราการหลวงทังลอง - ฮานอย ในช่วง 20 ปี โดยเฉพาะผลการวิจัยในช่วง 10 ปีที่ผ่านมานับตั้งแต่ป้อมปราการหลวงทังลองได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมโลก หัวข้อที่สองคือการส่งเสริมคุณค่าของมรดก: ประสบการณ์จริงและการปรับตัว โดยมุ่งเน้นไปที่การมุ่งเน้นการวิจัยและการบูรณะผลงานสถาปัตยกรรมบางส่วนในบริเวณโบราณสถานป้อมปราการหลวงทังลอง โดยเน้นที่พื้นที่พระราชวังกิญเธียนและพระราชวังหลักกิญเธียน ผลลัพธ์ของการประชุมเชิงปฏิบัติการนี้จะเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์สำหรับศูนย์อนุรักษ์มรดกทางสถาปัตยกรรมพระราชวัง Thang Long - Hanoi เพื่อเสนอแผนการบูรณะและสร้างมรดกทางสถาปัตยกรรมของพระราชวังขึ้นมาใหม่ในอนาคต โดยเฉพาะการเสริมเอกสารและปรึกษาหารือเกี่ยวกับแนวทางแก้ปัญหาทางวิทยาศาสตร์และการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีในกระบวนการดำเนินโครงการศึกษาแผนการฟื้นฟูพื้นที่พระราชวังกิงห์เทียนและอนุรักษ์อาคารกรมกิจการพลเรือนให้เป็นมรดกดิจิทัล จัดทำแผนบริหารจัดการมรดก พ.ศ. ๒๕๖๕ - ๒๕๗๓ วิสัยทัศน์ ๒๕๘๘./. ที่มา: https://dangcongsan.vn/tu-tuong-van-hoa/20-nam-nghien-cuu-bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-di-san-hoang-thanh-thang-long-ha-noi-619071.html