Иллюстрация: D.HT
Нху, который живет в том же районе и на три года старше, должен был называть меня братом, но поскольку мы учились в одном классе, я называл его братом. Тех, кто не воздерживается, прямо называют глупцами. Я лукавлю, говоря, что он усердно учится. Ой, не подумайте, что это грубо с моей стороны называть человека на три года старше меня «мальчиком», я называю его так, чтобы доставить ему наибольшее удовольствие. Но дети в классе и по соседству зовут его — Нху Тан. Наверное, он к этому привык, поэтому не рассердился. Слишком разозлился, затем поднял лицо и бросил вызов: Ты думаешь, это легко спрятать?!
Правда, «прятаться» таким образом немного сложно. Бедный парень, он не так уж и плох. Учёный также не знает какой-то глупости. Постоянно оставаться на занятиях, потому что не хочется учиться, а также пропускать занятия, часто отсутствовать. Действительно, эта личность неописуема. Он наполовину хорош, наполовину плох, если можно так выразиться. Тип человека, который говорит, что хочет, и делает, что хочет.
Не боится никого побеспокоить или обидеть, хуже того, не боится быть наказанным. Подобно бульдозеру, он сносит все, до чего дотрагивается. Не обсуждайте с ним вопросы добра и зла, это не сработает. Почему он спорит? Не нужно беспокоить, просто хочет сделать то, что ему нравится. Горизонтальнее, чем краб. Надо играть, а не уходить с поля.
В целом рот часто ругается, а руки и ноги очень грубые. Любого ребенка, который ему не нравится, он тут же шлепает. Всегда выглядит самодовольным и бесстрашным. Через некоторое время я к этому привыкла, все в порядке, все равно... Весь район и школа по секрету говорили друг другу об этом. Почти все, кто его знал, и молодые, и старые, «уважали его на расстоянии». Страх есть, но это страх перед неприятностями...
Но как ни странно, Нху был очень «праведен» по отношению ко мне. Может быть, поэтому я ударил ножом «ду нгу» (диалект Фу Йен: дети, которые не боятся взрослых), играл с ним как обычно, как и с другими, иногда даже осмеливался шутить, заставляя детей дрожать от страха передо мной. Он меня ударил.
Но я верю, что никогда. Может быть, из-за одолжения, если вы, ребята, скажете о нем что-то плохое, я готов защищать его, причем с очень хорошим отношением. Но кто сможет ненавидеть его, если он такой? Когда Нху ходил со мной пасти коров, он всегда присматривал за моими коровами. Мало того, он приносил мне все дикие горные закуски, которые ему удавалось найти.
О, и если кто-то меня запугает, он ударит меня локтем в лицо. В такие моменты они молчали, но смотрели на меня, как будто ревнуя, а более мягкие смотрели на меня с подозрением, как будто не понимали, что происходит. Если дома празднуется годовщина смерти или происходит радостное или печальное событие, он выносит это на поле. Звучит как выдуманная история, но я клянусь, это правда.
Особенно он был взволнован пятого мая. Большой пакет: сладкий суп, клейкий рис, пирожные и даже вареные свиные глаза, хвосты и языки. У него аккуратный дом, в котором есть как вегетарианские, так и невегетарианские блюда. Он отдаст мне эту сумку, чтобы я поделил ее по своему усмотрению. О, он спросит, что предлагает твоя семья. Они сказали, что есть только чай. Он сразу же раскритиковал. Пятый день пятого месяца — Тет, но Тет нельзя праздновать небрежно, иначе наши предки будут ругать нас до смерти. Он сказал, что у нас дома беспорядок, а у него очень аккуратный дом.
Увидев его таким, я тоже был счастлив. Не помню, где я это прочитал, но каждый раз, когда мне удается съесть его сладкий суп 5 мая, я рассказываю ему эту историю. Я рассказал о господине Куате Нгуене, талантливом и честном человеке, которого изначально любил король, но потом он послушал злого министра и ему перестали доверять. В конце жизни он был сослан, поэтому он был так зол, что он привязал камень к своему телу и утопился в реке. Мила. Он умер на пятый день пятого месяца, и каждый год в этот день люди проводят церемонию, чтобы отдать ему дань уважения. До этого момента я демонстрировал достоинство:
- У меня есть еще одна история, связанная с Праздником драконьих лодок, которая не менее интересна.
- Продолжать! - он был очень взволнован.
- Какая награда?
- Сегодня днем я дам тебе еще один пакет торта.
Шутка, такая еда достаточно жирная. Я улыбнулся и снова сказал:
- Рассказывают, что однажды жили-были два друга, Нгуен Чиеу и Луу Тхан, которые пригласили друг друга отправиться на гору Тхиен Тай, чтобы собрать лечебные листья. Там мужчины встретили двух невероятно красивых фей. Очарованные пейзажем и красотой, двое смертных поженились на двух феях. Они были очень счастливы, но двое благословенных людей не могли забыть свою деревню и дом.
Всегда скучаю по своему родному городу. Двое мужчин попрощались со своими женами и отправились домой. Один день на небесах равен одному году на земле. Когда они вернулись, их современники уже скончались. Все уже не так. Разочарованные, мужчины вернулись к двум феям. Но…
- Но... не можете найти?
- Откуда ты это знаешь?
Просто догадываюсь. Сказочные пейзажи и сказочных людей встретить нелегко. Если вы не знаете, как сохранить счастье, вы его потеряете!
- Да, входа в пещеру Тьен Тай больше нет.
- То есть они вернулись в родной город? - спросил Нху.
- Нет, это история о двух людях, которые навсегда исчезли в лесу.
Серебряная Птица подняла клюв и сказала небрежным голосом:
- Если дверь закрыта, ты можешь вернуться. Почему ты заблудился в лесу?
- Вы поверхностны, вы не знаете цены счастью, вы не умеете ценить красоту, как другие люди. Я ответил спокойно.
Нху вдруг задумался, как просветленный старец:
- Они «исчезли» вместе со своей любовью. Сейчас они все еще счастливы в раю — я так думаю.
Он сказал это, и мое лицо тут же изменилось. Как можно скрыть столь острые рассуждения? Когда он закончил говорить, он взглянул на меня, и мне показалось, что мои щеки покраснели.
За годы совместного выпаса коров почти каждый пятый день месяца происходило одно и то же. Дома тепло, в поле кипит работа. И Нху спросил всех: что предлагает семья? Вы, ребята, работаете далеко, возвращаясь домой? Я был очень «властен», говорил, что это просто сладкий рисовый пудинг, ничего больше, и пошел домой. Он сказал: Тет - «есть» - это не просто быть сытым. Видите, это так кратко, теперь я верю, что он не только скрытен, но и глубок.
Затем Нху бросил школу и оставил стадо коров, чтобы пойти работать. Сборщик кофе, каменщик, носильщик — он делал все. Ну, а потом его отец играл в азартные игры, семья была очень бедной.
Затем я также оставил выпас скота. Ходи в школу и работай. Ее личная жизнь настолько неровная, что она уже почти вышла из подросткового возраста, а мужа так и не нашла. Каждый раз, когда я навещаю маму, я спрашиваю ее о Нху. Я слышал, что они создали банду и стали призраками. Хуже того, он живет с девушкой, которая одновременно является его старшей сестрой. Услышав это, я не испугалась так, как сказала мама. Потому что я считаю, что «острые аргументы» прошлого имеют слабый привкус совести. Но однажды провинциальный телеканал показал, как полиция арестовывает группу угонщиков автомобилей, во главе которой стоял Нху, и я потерял сознание. И с тех пор, с «того дня», я считала, что он «исчез», не оставив во мне никакого следа.
* * *
Под тяжестью времени жизнь претерпевает слишком много изменений, хотя сердце все еще помнит. В частности, когда пастушка стала старухой и была приговорена к «беременности без мужа», праздник Дуаньу уже не был таким шумным, как раньше. Но обычай готовить сладкий суп в качестве подношения сохранился до сих пор.
В тот день я вернулся с работы и услышал за воротами странные голоса. Я только что припарковал велосипед во дворе, когда мама закричала:
- Идите сюда, вас ждут гости!
Я вошел, спокойно глядя прямо перед собой, где находился незнакомец. Какой клиент сидит и ждет? Я был немного удивлен, потому что увидел, что он уже не молод, но его волосы были коротко подстрижены, обнажая кожу головы. Кроме того, лицо было вмято посередине лба, вокруг большого шрама виднелись грубые черные линии. Мне стало немного дурно, когда этот человек ухмыльнулся:
- Как вы сегодня?
- Да, отлично!
- Я возвращаюсь домой на Праздник драконьих лодок. К счастью, у тети Хай еще остался сладкий суп!
О, я узнаю, это Нху. Что ты делаешь, чтобы быть таким калекой и безумцем? Меня немного смутил его грубый и неряшливый вид.
- Пещера Тьен Тай не закрыта уже почти пятнадцать лет, - спокойно сказал он.
Я выглядел озадаченным, притворяясь, что не понимаю. Он объяснил:
- Деревня и друзья остались. К счастью, я еще не умер...
Он сказал, а затем осмотрел меня сверху донизу. Я покраснела, потому что мой живот был на четвертом месяце.
Он улыбнулся, заметив мое легкое замешательство. Скажите еще несколько слов, а затем попросите разрешения пойти домой, чтобы отпраздновать Праздник драконьих лодок с семьей.
Я вошел в комнату, внезапно начался дождь, но мое лицо все еще было горячим. Если он придет завтра, то сколько бы раз я его ни видела, я, скорее всего, не расскажу ему о «том дне». В тот день, когда я поехал на автобусе навестить его, но у меня не хватило смелости пройти через ворота тюрьмы. Боюсь, это не Рай, но я могу туда попасть, но не могу выйти...
Вспомнив воспоминания того дня, а затем историю фестиваля Дуаньу, я рассмеялся про себя: да, давайте будем немного расплывчаты, чтобы это стало... «историей Тхиен Тая».
НТБН
Ссылка на источник
Comment (0)