«Жить» и история войны глазами молодого француза вьетнамского происхождения

Hải Anh (giữa), họa sĩ Pauline Guitton (trái) và đạo diễn Việt Linh, nhân vật chính trong tiểu thuyết Sống trong buổi ra mắt sách tại Hà Nội - Ảnh: T.ĐIỂU — Хай Ань (в центре), художница Полин Гиттон (слева) и режиссер Вьет Линь, главный герой романа «Жизнь», на презентации книги в Ханое. Фото: T.DIEU

В начале 2024 года, обойдя многие иллюстрированные книги на французском языке, «Сон» выиграла премию Prix du Jury oecuménique de la BD 2024. Книга была выпущена на вьетнамском языке издательством Kim Dong Publishing House.

Что позволило первому произведению об истории и войне, написанному двумя молодыми вьетнамской и француженкой, преодолеть общепринятые ограничения и «предрассудки» и покорить как французских, так и вьетнамских читателей?

Возвращение в страну – это возвращение к матери.

Жизнь рассказывает две параллельные истории о мирном настоящем и охваченном войной прошлом с точки зрения дочери, родившейся во вьетнамской семье во Франции, которая интересуется своим происхождением и славным прошлым своей матери.

И будь то настоящее или прошлое, война или мир, французская или вьетнамская культура, рассказ ведется с уникальной точки зрения, одновременно универсальной и очень личной. Война рассматривается особенно с человеческой точки зрения.

Хай Ань — дочь женщины-режиссера Вьет Линь, родившаяся во Франции. В 2020 году, получив степень магистра по экономике культуры, а затем степень по кинематографии, Хай Ань переехала жить в Хошимин.

Возвращение, желание узнать больше о стране, ее происхождении побудили Хай Аня написать первую книгу о своей знаменитой матери за 7 лет с 1969 по 1975 год, когда она (Линь) жила в зоне военных действий, обучалась кинопроизводству, снимала военные фильмы, пока не стала известным режиссером в послевоенный период.

Мать дочери, родившейся и выросшей в культуре, отличной от ее собственной.

Война она такая

Графический роман подобен фильму, действие которого разворачивается между прошлым и настоящим, позволяя людям исследовать войну и идеалы целой эпохи с женской точки зрения, на основе историй, которые матери рассказывают своим дочерям.

Война — это не жестокие сражения, победы или боль, а история влюбленного солдата по имени Нам, который покидает свое подразделение, чтобы навестить возлюбленную.

История маленькой Линь в первые дни ее жизни в зоне военных действий, несчастной из-за митингов, на которых критиковали «мелкобуржуазные» поступки.

Речь идет об огородах, выращенных в лесу съемочной группой. Даже трудности и стыд, с которыми приходится сталкиваться женщинам во время менструации.

Возвращаясь в прошлое своей матери и узнавая о каждой боли, Хай Ань наконец лучше поняла свою мать, сильнее полюбила ее и свою родину.

Источник