Школа носит имя писательницы Маргерит Дюрас.

Первая начальная школа для девочек

Расположенная на улице Хо Суан Хыонг в городе Шадек, начальная школа Трунг Вуонг излучает старинный облик, судя по цементным буквам «Начальная школа для девочек», ряду домов с двойными крышами и выступающей палатке перед зданием. Сравнивая фотографии, сделанные между 1920 и 1929 годами, можно заметить, что выступающая часть старого здания представляла собой архитектурный блок в римском стиле, уравновешенный двумя колоннами и круглой арочной главной дверью, над которой были добавлены китайские иероглифы «Ну Хок Дуонг».

Госпожа Мари Доннадье (в центре), директор школы в начале 20 века

ФОТО: ШКОЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

Нас встретили два учителя, которые преподают в школе уже 29 лет. Это г-жа Лао Тхи Ту, выпускница Университета Кантхо, преподающая здесь с 1996 года, и г-жа Тьен Хань, которая пришла в школу незадолго до г-жи Ту. Учителя заявили, что история школы сложилась благодаря кропотливому сбору фотографий и документов директором Фам Тхи Дет. Затем г-жа Туи Ань, г-жа Бич Ха... продолжили добавлять.

Согласно рукописным документам в записях школы, с 1887 по 1888 год французское колониальное правительство планировало открыть начальную школу для девочек в Шадеке. В то время г-н Нгуен Тхань Ут добровольно пожертвовал участок земли для строительства школы. Но только в 1902 году была построена школа во французском архитектурном стиле с высоким фундаментом, прочными кирпичными стенами и черепичной крышей, получившая название «École De Jeunes Filles». Поскольку школа принимает только девочек, в ней есть кабинет домоводства.

Первым школьным инспектором также была французская учительница по имени Эспелетт. Спустя десятилетия директором школы также стала женщина-учитель, г-жа Мари Доннадье, мать писательницы Маргерит Дюрас, автора романа «Любовник» (L'Amant), получившего Гонкуровскую премию в 1984 году и экранизированного в 1992 году.

Школа много раз меняла свое название.

В период, когда директором была г-жа Мари Доннадье, в школе было 5 блоков с 7 классными комнатами, в каждом классе обучалось 30–32 ученика. В этом случае 4-й ряд используется для обучения домоводству и стирке. В 1930 году школа сменила название на L'École Primaire de Jeunes Filles de Sadec. В 1932 году, после возвращения госпожи Мари Доннадье во Вьетнам, директором школы стал вьетнамец, господин Тран Ван Киет. В то время школа называлась «Губернская женская школа». В 1940 году в связи с ростом числа студентов в качестве учебных классов стали использовать кабинеты домоводства и прачечную, но их все равно было недостаточно. Поэтому учеников второго и первого классов временно отправили на учебу в начальную школу Нам (ныне школа Ким Донг).

Начальная школа Трунг Выонг сегодня

В 1945 году г-н Киет переехал в Сайгон, чтобы работать главным инспектором, а г-н Нгуен Ван Лань стал директором. В то время начальная школа Нам также была переполнена, некоторым классам пришлось переехать для учебы в школу Дык Куанг. Школа Дук Куанг изначально была офисом Куанг Чиеу китайской общины в Шадеке, основанным в 1890 году. Позднее это учреждение было перестроено и переименовано в школу Куанг Минь, а в 1999 году оно было объединено с начальной школой Трунг Выонг.

В 1957 году под руководством директора Ле Тхи Ну школа была переименована в начальную школу для девочек Са Дек и приняла на обучение всех девочек в 16 классов. К 1970 году школа сменила название на начальную школу для девочек и расширилась до 30 классов, в которых обучалось более 1800 учеников.

В 1978-1979 учебном году начальная школа для девочек была объединена с другими школами района и получила общее название Средняя и старшая школа Винь Фуок с тремя филиалами и 93 классами. В 1982-1983 учебном году она была отделена и названа начальной школой Трунг Вуонг с 30 классами. По словам г-жи Тьен Хан, в настоящее время в начальной школе Трунг Вуонг насчитывается 28 классов, с 1 по 5, включая оба кампуса.

Помнишь время, когда я преподавал французский?

После выхода фильма «Любовник» начальная школа Трунг Вуонг, а также старый дом господина Хюинь Туи Ле стали местом посещения иностранных туристов, особенно в период с 2002 по 2005 год, когда число посетителей школы было очень большим. Они пришли в школу, чтобы посетить ее и глубже поразмыслить над тем, что описано в книге «Любовник» и фильме «Любовник». Г-жа Лао Тхи Ту сказала, что в 2006 году писатель Янн Андреа, последний возлюбленный писательницы Маргерит Дюрас, посетил школу с той же целью: найти место, где жила и работала Мари Доннадье, и узнать о школе, где писательница Маргерит Дюрас училась в детстве... В настоящее время посетителей меньше, чем раньше, но каждую среду в школу по-прежнему заглядывают несколько иностранных групп на экскурсию.

Почерк Мари Доннадье, июнь 1930 г.

ФОТО: ШКОЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

В 1994 году начальная школа Трунг Вуонг ввела углубленное изучение французского языка для учащихся начальной школы и стала первым пилотным классом в провинции Донг Тхап. Г-жа Лао Ти Ту рассказала, что в рамках этой программы ее пригласили во Францию ​​для прохождения педагогической стажировки. В то время в школе работало 4 учителя французского языка, а в 2001-2002 учебном году было создано 5 классов с численностью учащихся 137 человек. Однако к 2016 году занятия французским языком были прекращены.

По словам г-жи Ту, было много причин для прекращения программы, в том числе и то, что французская ассоциация не продолжала спонсировать книги и учебные пособия... а затем местное правительство перестало быть заинтересованным. Учителям французского языка пришлось заново изучать программу начального образования, чтобы перейти к преподаванию вьетнамского языка, только один учитель перешел на преподавание английского языка.

Г-жа Хань рассказала, что когда она еще преподавала французский язык, школа проводила много мероприятий по обмену с французскими школами в провинциях региона и имела побратимские отношения с начальной школой во Франции... Теперь преподаватели французского языка используют свои навыки только для общения с иностранными туристами, людьми из стран франкоязычного сообщества. (продолжение следует)

Источник: https://thanhnien.vn/ngoi-truong-mang-dau-an-nu-si-marguerite-duras-185250112220054374.htm