Славная история государственного строительства и национальной обороны, от времен королей Хун до эпохи Хо Ши Мина, — это бессмертная эпопея, запечатленная в непреходящих свидетельствах героизма.
Стихотворение «Нам Куок Сон Ха» считается первым заявлением о независимости государства Дай Ко Вьет. (Изображение: Интернет)
1. «Божественное» стихотворение Ли Тхуонг Киета, звучавшее на реке Нху Нгует во время сопротивления армии Сун, считается первым провозглашением независимости государства Дай Ко Вьет после тысячи лет господства Севера.
«Горы и реки Южного царства принадлежат Южному императору».
Судьба абсолютно предопределена в Книге Небес.
По мере течения реки приходят варвары, чтобы вторгнуться в страну.
Те, кто поступает безрассудно, непременно потерпят поражение и разорение.
(Реки и горы Юга принадлежат южному королю)
Судьба ясно предопределена в небесной книге.
Зачем захватчики пришли вторгнуться на чужую территорию?
Их изобьют до полусмерти.
(Перевод: Чан Чонг Ким)
В стихотворении утверждается, что реки и горы Вьетнама принадлежат вьетнамскому народу, суверенному государству со своей собственной политической системой, территориальными границами и родиной потомков Дракона и Бессмертного. Это неоспоримая истина, праведный принцип, подтвержденный практикой, ясный, как «небесная книга», яркий, как солнце, луна и звезды. Все заговоры и планы иностранных врагов по вторжению и ассимиляции аморальны, несправедливы и неизбежно ведут к провалу.
Написанное в форме семисложной четырехстрочной строфы, стихотворение звучит как решительное заявление о независимости Дай Вьет, где король и народ едины в своих целях и силе, готовы противостоять вторгшемуся врагу и одержать над ним победу.
Несгибаемый дух национальной культуры и воля к выживанию вьетнамского народа, несмотря на тысячелетнее господство Севера и создание обширного и коварного правящего аппарата, не смогли подавить волю к выживанию нации, решившей сохранить свою независимость. Эта историческая веха положила начало периодам самоуправления при династиях Ли, Чан и Ле... сотни лет спустя нация оставалась сильной, её целостность сохранялась, а её народ был в безопасности.
2. После более чем десяти лет сопротивления вторжению армии Мин (1418-1428) Нгуен Трай написал эпическую поэму «Бинь Нго Дай Као» (Провозглашение победы над Мин), воспевающую великую победу нации и вновь подтверждающую непоколебимую независимость Вьетнама.
«Провозглашение победы над царством У» — эпическая поэма. (Изображение: Интернет).
В начале «Провозглашения победы над династией У» Нгуен Трай написал:
«Как и в случае с нашей великой вьетнамской нацией из прошлого».
Страна, которая долгое время претендовала на звание цивилизованной страны.
Горы и реки разделили землю.
Обычаи на севере и юге также различаются.
Начиная с династий Триеу, Динь, Ли и Чан, поколениями закладывали фундамент независимости.
«Наряду с династиями Хань, Тан, Сун и Юань, каждая из них имела власть над определенным регионом».
В заключение, прокламация подтверждает светлое будущее нации:
«С этого момента страна будет стабильной и безопасной».
С этого момента страна преобразится.
Вселенная переживает период упадка, а затем возвращается к процветанию.
Солнце и луна тускнеют, а затем снова загораются.
Тысячелетняя стыдливость стерта.
«Пусть мир и процветание длятся вечно».
Провозглашение победы над династией У, как декларация независимости, имеет значение юридического документа (наравне с документами Северной династии), написанного красноречивым, уверенным, энергичным, сильным и гордым стилем, подобающим победителю. «Провозглашение победы над династией У» заслуживает признания в качестве документального наследия не только вьетнамской нации, но и мирового значения.
3. 2 сентября 1945 года на исторической площади Ба Динь президент Хо Ши Мин от имени вьетнамского народа зачитал Декларацию независимости, ознаменовавшую рождение Демократической Республики Вьетнам. Спустя 78 лет после её создания Декларация независимости стала великим героическим документом в истории нации и выдающимся произведением в истории вьетнамской литературы, сияющим высочайшими и прекрасными ценностями и вдохновляющим поколения вьетнамского народа.
2 сентября 1945 года президент Хо Ши Мин зачитал Декларацию независимости, ознаменовавшую рождение Демократической Республики Вьетнам. (Фото: архивные материалы).
Декларация независимости начинается с вечной и универсальной истины: «Все люди созданы равными. Они наделены своим Создателем определенными неотъемлемыми правами; среди них – право на жизнь, свободу и стремление к счастью», «Все народы мира рождены равными; каждый народ имеет право на жизнь, счастье и свободу», «Это неоспоримые истины».
Далее, Декларация независимости осудила и осудила преступления французского колониализма. Они «воспользовались знаменем свободы, равенства и братства, чтобы захватить нашу страну и угнетать наш народ», проводя крайне реакционную политику во всех аспектах: политическом, экономическом, культурном и социальном… Осенью 1940 года, когда японские фашисты вторглись в Индокитай, французские колонизаторы преклонили колени в знак капитуляции, не «защищая» нас, а «продавая» нашу страну Японии. С тех пор наш народ страдал под двумя слоями оков: французскими и японскими.
Проанализировав ситуацию в нашей стране с осени 1940 года до восстания вьетнамского народа, захватившего власть, Декларация независимости подчеркнула: «Правда в том, что наш народ отвоевал Вьетнам у японцев, а не у французов. Французы бежали, японцы капитулировали, а император Бао Дай отрекся от престола. Наш народ сверг колониальные оковы почти столетней давности, чтобы построить независимый Вьетнам. Наш народ также сверг монархию, существовавшую несколько столетий, чтобы установить Демократическую Республику».
Декларация независимости, зачитанная президентом Хо Ши Мином на исторической площади Ба Динь 2 сентября 1945 года, была передана по всему миру Вьетнамским информационным агентством на трех языках — вьетнамском, английском и французском — 15 сентября 1945 года. (Архивное фото).
Декларация независимости торжественно провозгласила рождение Демократической Республики Вьетнам, полностью упразднив колониальный и феодальный режимы, подтвердив свободу и независимость вьетнамской нации перед всем вьетнамским народом и всем миром. «Нация, которая храбро сопротивлялась французскому порабощению более 80 лет, нация, которая храбро стояла с союзниками против фашизма несколько лет, эта нация должна быть свободна! Эта нация должна быть независима!»
Декларация независимости утверждает: «Вьетнамская нация имеет право на свободу и независимость и фактически стала свободной и независимой нацией. Весь вьетнамский народ полон решимости посвятить весь свой дух и силы, жизнь и имущество защите этого права на свободу и независимость».
Благодаря своей четкой структуре, лаконичному и ясному языку, простому, но выразительному выражению и красноречивым, конкретным примерам, Декларация пробудила патриотические чувства, национальную гордость и укрепила дух независимости в каждом гражданине Вьетнама. Декларация является кульминацией пламенного патриотизма, жгучего стремления к национальной независимости и решительной клятвы защищать эту священную независимость…
Каждое слово в Декларации содержит переполняющие сердца лидера и каждого гражданина, священных, как аллювиальная почва Красной реки, текущей на протяжении тысячи лет, унаследовавших традиции от королей Хун, основавших нацию, через династии Триеу, Динь, Ли, Чан, Ле... строивших и защищавших страну, до славной эпохи Хо Ши Мина сегодня.
Героический дух древней литературы продолжает звучать, призывая и побуждая нашу нацию отправиться в долгий путь защиты страны с беспрецедентной силой, сияя праведностью, преодолевая бесчисленные трудности и жертвы и закладывая прочный фундамент независимости на все времена.
Буй Дык Хань
Источник
![[Фото] Премьер-министр Фам Минь Чинь принимает посла Китая во Вьетнаме.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/04/05/1775397481797_ndo_br_dsc-5512-jpg.webp)
Комментарий (0)